Search

English Turkish Sentence Translations Page 183430

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She doesn't drink and she doesn't go out.	O içmez ve dışarı çıkmaz.	Yume no ginga-1	1997
She really doesn't.	O biraz şey de...	Yume no ginga-1	1997
Just because pretty boy's absent...	Hoş çocuk yok diye...	Yume no ginga-1	1997
I had some business near here.	Buralarda biraz işim vardı.	Yume no ginga-1	1997
Everyone's worried about you.	Herkes senin için endişeleniyor.	Yume no ginga-1	1997
Sorry about that.	Bunu duyduğuma üzüldüm.	Yume no ginga-1	1997
I've been under the weather since pay day.	Maaş gününden beri keyifsizim.	Yume no ginga-1	1997
I know well...	Gayet iyi biliyorum ki...	Yume no ginga-1	1997
...I am...	...ben...	Yume no ginga-1	1997
...being totally rash.	...tamamen aceleci davranıyorum.	Yume no ginga-1	1997
But I...	Ama artık...	Yume no ginga-1	1997
...really don't care anymore.	...umurumda değil.	Yume no ginga-1	1997
In my boring life, a chance for adventure...	Sıkıcı hayatımda macera şansı...	Yume no ginga-1	1997
...has finally arrived.	...sonunda gelmişti.	Yume no ginga-1	1997
I, of course...	Tabii ki...	Yume no ginga-1	1997
...know what I am in for.	...neyin içine girdiğimin farkındaydım.	Yume no ginga-1	1997
Chieko.	Chieko.	Yume no ginga-1	1997
This is truly...	Bu gerçek bir...	Yume no ginga-1	1997
...a fatal romance.	...ölümcül aşk hikayesi.	Yume no ginga-1	1997
Please purchase your tickets.	Lütfen biletlerinizi alın.	Yume no ginga-1	1997
I was so worried that I couldn't sleep properly.	O kadar endişeliydim ki doğru düzgün uyuyamadım.	Yume no ginga-1	1997
I'm still alive...	Gördüğün gibi...	Yume no ginga-1	1997
As you can see.	hala hayattayım.	Yume no ginga-1	1997
Nothing wrong?	Problem yok yani?	Yume no ginga-1	1997
It's amazing...	Şaşırtıcı...	Yume no ginga-1	1997
You've become more active.	Çok daha aktif olmuşsun.	Yume no ginga-1	1997
Could it be my fault?	Benim hatam mıydı acaba?	Yume no ginga-1	1997
Niitaka is...	Niitaka...	Yume no ginga-1	1997
...so good to me, you know.	...bana çok iyi... bilirsin.	Yume no ginga-1	1997
...he was a normal person.	...normal biri olsa...	Yume no ginga-1	1997
If I keep my mouth shut, what will happen?	...ve ben çenemi tutsam, ne olur acaba?	Yume no ginga-1	1997
I think about such things...	Böyle şeyler düşünüyorum...	Yume no ginga-1	1997
...I am truly worried about you.	...senin için gerçekten endişeleniyorum.	Yume no ginga-1	1997
You're not yourself anymore, Tomiko.	Tomiko artık kendinde değilsin.	Yume no ginga-1	1997
It may be none of my business...	Belki benim üzerime düşmez ama...	Yume no ginga-1	1997
But if I were to ask an acquaintance of mine...	..eğer benim fikrimi sorarsan...	Yume no ginga-1	1997
...to send a clipping from a Tokyo newspaper...	...sana Tokyo gazetelerinden bir kupür gönderiyorum.	Yume no ginga-1	1997
Niitaka...	Niitaka...	Yume no ginga-1	1997
Did you know, Niikata...	Biliyor muydun, Niikata...	Yume no ginga-1	1997
They say that a ghost has been seen around here recently.	Diyorlar ki, son günlerde buralarda bir hayalet görülüyormuş.	Yume no ginga-1	1997
A ghost of a young woman...	Sevgilisi tarafından aldatılmış ve öldürülmüş...	Yume no ginga-1	1997
...deceived and murdered by her lover.	...genç bir kadının hayaleti.	Yume no ginga-1	1997
I suddenly remembered about it.	Birden bire aklıma geldi.	Yume no ginga-1	1997
Haven't you heard of this story?	Sen duymuş muydun bu hikayeyi?	Yume no ginga-1	1997
Betrayed...	İhanete uğramış ruhu...	Yume no ginga-1	1997
...her soul cannot rest.	...huzura kavuşamıyormuş.	Yume no ginga-1	1997
That's just superstition.	Bunlar sadece hurafe.	Yume no ginga-1	1997
Well, I believe it.	Şey, ben inanıyorum.	Yume no ginga-1	1997
Let's play chicken.	Hadi, korkak kim oynayalım.	Yume no ginga-1	1997
Poison in one drink.	İçkilerden birinde zehir var.	Yume no ginga-1	1997
If you drink it you'll die. Like going to sleep forever.	Eğer içersen öleceksin. Sonsuza kadar uyumak gibi.	Yume no ginga-1	1997
The chances are 50/50.	Şanslar eşit.	Yume no ginga-1	1997
Shall I go first?	Önce ben içeyim mi?	Yume no ginga-1	1997
I didn't intend to hurt you.	Seni incitmek gibi bir niyetim yoktu.	Yume no ginga-1	1997
Shall we get married?	Evlenelim mi?	Yume no ginga-1	1997
Chieko...	Chieko...	Yume no ginga-1	1997
...I am too much in love with Niitaka.	...Niitaka'ya fazlasıyla aşığım.	Yume no ginga-1	1997
I'm completely confused.	Şaşkına döndüm.	Yume no ginga-1	1997
But there is...	Ama benim için...	Yume no ginga-1	1997
...no turning back for me.	...artık geri dönüş yok.	Yume no ginga-1	1997
It was my own decision to...	Bu macerada rol almak...	Yume no ginga-1	1997
...take part in this adventure.	...benim kendi kararımdı.	Yume no ginga-1	1997
I've...	Buna...	Yume no ginga-1	1997
...decided...	...kendi başıma...	Yume no ginga-1	1997
...to put an end to it all by myself.	...son vermeye karar vermiştim.	Yume no ginga-1	1997
Is Tomiko here?	Tomiko burada mı?	Yume no ginga-1	1997
She works as...	Muavin...	Yume no ginga-1	1997
...a bus conductor.	...olarak çalışıyor.	Yume no ginga-1	1997
Tomiko?	Tomiko mu?	Yume no ginga-1	1997
She's on that bus.	Şu otobüste.	Yume no ginga-1	1997
Even...	Eğer...	Yume no ginga-1	1997
...if I am to die.	...ölecek olsam bile...	Yume no ginga-1	1997
You alone will know the truth.	...bir tek sen gerçeği bileceksin.	Yume no ginga-1	1997
...please do not forget me.	...lütfen beni unutma.	Yume no ginga-1	1997
My life was miserable, and I was lonely...	Hayatım çok sefildi ve çok yalnızdım.	Yume no ginga-1	1997
But remember me as the one who wrestled her fate at the end.	Ama beni sonunda kaderiyle savaşan biri olarak hatırla.	Yume no ginga-1	1997
...never, ever...	...asla ve asla...	Yume no ginga-1	1997
...follow in my footsteps of foolishness.	...aptallığımın ayak izlerini takip etme.	Yume no ginga-1	1997
Why the flowers?	Çiçekler ne için?	Yume no ginga-1	1997
They were my best friend's favourites.	En iyi arkadaşımın sevdikleriydi.	Yume no ginga-1	1997
The lights.	Işıklardan...	Yume no ginga-1	1997
That ghost story...	O hayalet hikayesini...	Yume no ginga-1	1997
...didn't you make it up?	...kendin mi uydurdun?	Yume no ginga-1	1997
All about you...	Senin hakkındaki her şeyi.	Yume no ginga-1	1997
Let's go home early...	Eve erken gidip...	Yume no ginga-1	1997
...and talk things over.	...her şeyi baştan konuşalım.	Yume no ginga-1	1997
Tomiko, the crossing.	Tomiko, geçide geldik.	Yume no ginga-1	1997
If I get off...	Eğer inersem...	Yume no ginga-1	1997
Will you run me over?	...beni ezer misin?	Yume no ginga-1	1997
Are you tired of me?	Benden sıkıldın mı?	Yume no ginga-1	1997
Just like Tsuyako.	Tsuyako'dan sıkıldığın gibi.	Yume no ginga-1	1997
How dare you...	Ne cesaretle sen...	Yume no ginga-1	1997
Concerning Tsuyako...	...Tsuyako'yu karıştırırsın.	Yume no ginga-1	1997
Take a look from there.	Oradan bak.	Yume no ginga-1	1997
The up train already went.	Şehre giden tren çoktan geçti.	Yume no ginga-1	1997
The down train won't come for a while yet.	Şehirden gelen bir süre daha gelmez.	Yume no ginga-1	1997
You watch the left from there.	Sen solu oradan kontrol et.	Yume no ginga-1	1997
"Bus accident or double suicide? Driver dead. Conductor wounded"	Otobüs kazası mı yoksa çifte intihar mı? Şoför öldü. Muavin yaralı	Yume no ginga-1	1997
"Unnatural coincidence"	Sıra dışı tesadüf	Yume no ginga-1	1997
"Lady killer meets his doom?"	Kadın katili belasını buldu	Yume no ginga-1	1997