Search

English Turkish Sentence Translations Page 183463

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We cancel it and go quietly off to bed	İptal edip usluca yatağa gideriz	Z-1	1969
or better yet, to the Bolsho� opening!	veya daha iyisi, Bolşoy açılışına!	Z-1	1969
And we take him there too? And send his audience there?	Ve onu da oraya mı götürelim? Ve dinleyicilerini de oraya mı gönderelim?	Z-1	1969
You got a hall? The Bolsho�!	Salonun var mı? Bolşoy!	Z-1	1969
A plot on the doc's life!	Doktora suikast planı mı!	Z-1	1969
Says who? My wife.	Kim diyor? Karım.	Z-1	1969
Who told you? None of my business?	Sana kim söyledi? Bana ne mi?	Z-1	1969
What'll we tell the police? Don't hang up!	Polise ne diyeceğiz? Kapatma!	Z-1	1969
She won't say. The guy didn't know the doctor's due today.	Söylemiyor. Adam doktorun bugün geleceğini bilmiyormuş.	Z-1	1969
This is George Pirou. You must tell us who...	Ben George Pirou. Kim olduğunu söylemelisiniz...	Z-1	1969
Certainly not!	Elbette hayır!	Z-1	1969
I trust him. He didn't know about tonight's meeting.	Ona güveniyorum. Bu akşamki toplantıyı bilmiyordu.	Z-1	1969
He overheard a discussion.	Bir konuşmayı duymuş.	Z-1	1969
He won't tell you. Me neither!	Size söylemez. Bana da!	Z-1	1969
He's had enough trouble! He has a family!	Yeteri kadar sorunu var! Bir ailesi var!	Z-1	1969
Now they know!	Artık biliyorlar!	Z-1	1969
Now you know. So do something!	Artık biliyorsun. Öyleyse bir şey yap!	Z-1	1969
I know, darling. See you later!	Biliyorum, hayatım. Görüşürüz!	Z-1	1969
Call the Red Cross!	Kızılhaç'ı çağıralım!	Z-1	1969
Attorney Gen.!	Başsavcı!	Z-1	1969
It's all quite vague. An anonymous witness.	Tamamen belirsiz. İsimsiz bir tanık.	Z-1	1969
An overheard conversation!	Kulak misafiri olunmuş bir konuşma!	Z-1	1969
Maybe it's a hoax or a chronic liar!	Belki bir şakadır veya kronik bir yalancı!	Z-1	1969
Like those who phone there's a bomb in a plane...	Uçakta bomba var diye telefon edenler gibi...	Z-1	1969
Who'd want to kill your president?	Başkanınızı kim öldürmek isteyebilir?	Z-1	1969
Marie, open the door!	Marie, kapıyı aç!	Z-1	1969
I'll call the Head of Security.	Güvenlik Şefi'ni arayacağım.	Z-1	1969
He'll provide protection, unofficially!	Koruma sağlayacak, gayri resmi olarak! Onu düzeltmeye çalıştım ama kafasına eseni yapar.	Z-1	1969
We've no basis for any action!	Harekete geçme gerekçemiz yok!	Z-1	1969
Yes, I'm interested in the Paris Commune!	Evet, Paris Komünü ile ilgiliyim!	Z-1	1969
I'm late! You'll come to the theatre tonight?	Geç kaldım! Bu akşam tiyatroya geliyor musun?	Z-1	1969
As for a hall, I can do nothing.	Salon konusunda, bir şey yapamam.	Z-1	1969
Property rights can't be infringed upon,	Mülkiyet hakları çiğnenemez,	Z-1	1969
even though some may want to change that!	bazıları bunu değiştirmek istiyor olsa da!	Z-1	1969
Yes, Papa? Niki, see to our guest.	Evet, Baba? Niki, konuğumuzla ilgilen.	Z-1	1969
In 2 seconds!	2 saniye sonra!	Z-1	1969
He's a fine magistrate!	İyi bir yargıçtır!	Z-1	1969
He's out? Give me his duty officer.	Çıktı mı? Bana nöbetçi memurunu verin.	Z-1	1969
You know about tonight? Not the Bolsho�!	Akşamki konuyu biliyor musunuz? Bolşoy değil!	Z-1	1969
Yes! The Doctor's life has been threatened.	Evet! Doktorun yaşamı tehdit edilmiş.	Z-1	1969
No, but he's due to arrive... Shortly.	Hayır, ama geliş saati... Kısa süre içinde.	Z-1	1969
He'll arrive shortly.	Kısa sürede geliyor.	Z-1	1969
No... on the phone.	Hayır... telefonda.	Z-1	1969
Like you say...	Dediğiniz gibi...	Z-1	1969
Tell the Col. I phoned.	Albaya aradığımı söyleyin.	Z-1	1969
"All quite vague"... "No basis for any action".	"Çok belirsiz"... "Harekete geçme gerekçesi yok".	Z-1	1969
The Doctor'll be mad when he hears we asked those puppets for help.	Bu kuklalardan yardım istediğimizi duyunca doktor çok kızacak.	Z-1	1969
Puppets? Of the USA!	Kuklalar? Amerika'nın!	Z-1	1969
What can they have to do with it!	Bu işle ilgileri ne!	Z-1	1969
Always blame the USA! Even if you're wrong!	Hep Amerika'yı suçlarsınız! Haksız olsanız da!	Z-1	1969
Cut it out! You're not always funny!	Kes şunu! Komik olmuyorsun yine!	Z-1	1969
They've tailed me for 3 days.	3 gündür peşimden ayrılmıyorlar.	Z-1	1969
Everything's set?	Her şey hazır mı?	Z-1	1969
No. We lost our hall and no one knows it!	Hayır. Salonumuzu kaybettik ve kimsenin umrunda değil!	Z-1	1969
They want to sabotage the meeting.	Toplantıyı sabote etmek istiyorlar.	Z-1	1969
Who can fix it?	Bunu kim ayarlayabilir?	Z-1	1969
Only the Head of Security. We'll see him after lunch.	Sadece Güvenlik Şefi. Yemekten sonra görüşeceğiz.	Z-1	1969
Let's go now!	Gidelim artık!	Z-1	1969
Then, to the hotel.	Sonra, otele.	Z-1	1969
Your life's been threatened. A guy overheard some talk about it.	Yaşamınız tehlikede. Birisi konuşmaya kulak misafiri olmuş.	Z-1	1969
We'll ask the cops... For nothing!	Polisleri arayıp... Yararı yok!	Z-1	1969
Just for a hall, that's all!	Sadece bir salon için, hepsi bu!	Z-1	1969
This hall does not meet safety regulations.	Bu salon güvenlik şartnamelerine uymuyor.	Z-1	1969
It was in use 2 weeks ago!	2 hafta önce kullanımdaydı!	Z-1	1969
It has no emergency exit! It never did!	Acil çıkışı yok! Hiçbir zaman yoktu!	Z-1	1969
With a normal show	Normal bir gösteride	Z-1	1969
there's no danger.	tehlike yoktur.	Z-1	1969
Your rally might excite people.	Sizin gösteriniz polisi tahrik edebilir.	Z-1	1969
It's in no way dangerous!	Hiçbir şekilde tehlikeli değil!	Z-1	1969
I've no reason to hinder your meeting.	Toplantınızı engellemem için bir nedenim yok.	Z-1	1969
My decision is based	Kararım	Z-1	1969
on reports.	raporlara dayanıyor.	Z-1	1969
I'm neutral in this affair.	Bu işte yansızım.	Z-1	1969
Then why're we being tailed?	Öyleyse neden izleniyoruz?	Z-1	1969
For your safety! The Minister of Interior ordered us	Sizin güvenliğiniz için! İçişleri Bakanı	Z-1	1969
to protect your committee members from any possible extremists.	komite üyelerinizi olası aşırılardan korumamızı emtretti.	Z-1	1969
Whom you are using!	Sizin kullandıklarınız!	Z-1	1969
Other halls meet the safety requirements,	Diğer salonlar güvenlik şartlarını karşılıyor,	Z-1	1969
like the Employees' Union Hall opposite your hotel.	otelinizin karşısındaki İşçi Sendikası Salonu gibi.	Z-1	1969
You simply cross the square! I'm neutral in this affair!	Sadece meydanı geçin! Ben bu meselede yansızım!	Z-1	1969
Alright, Col.	Tamam, Albay.	Z-1	1969
There, on the 1 st floor! Not room	Orada, birinci katta! Yer yok	Z-1	1969
for over 200 people!	200 kişiden fazlası için!	Z-1	1969
We'll look stupid! In a city of 500,000, only 200 would hear you.	Aptal görüneceğiz! 500,000 kişilik bir şehirde, sizi sadece 200 kişi dinleyecek.	Z-1	1969
The rest'll be outside.	Kalanlar dışarda olacak.	Z-1	1969
Ask the Col. To let us hang loudspeakers from the trees.	Ağaçlara hoparlör yerleştirmemize izin vermesini isteyin Albay'dan.	Z-1	1969
Permit or not, people'll be here!	İzin olsa da olmasa da, insanlar burada olacak!	Z-1	1969
We'll go now...	Şimdi gidelim...	Z-1	1969
...and try to alert people.	...ve insanları uyarmaya çalışalım.	Z-1	1969
Print posters with the rally's change of address!	Gösterinin yer değişikliğini bildiren afişler bastırın!	Z-1	1969
Manuel, come discuss my speech!	Manuel, gel konuşmamı tartışalım!	Z-1	1969
George, you too!	George, sen de!	Z-1	1969
Hello, darling! How are you?	Merhaba, sevgilim! Nasılsın?	Z-1	1969
Fine... yes.	İyi... evet.	Z-1	1969
Problems with the hall as usual!	Herzamanki gibi salon sorunları!	Z-1	1969
Why should there be any fights?	Neden kavga olsun?	Z-1	1969
Why any fights?	Neden kavga?	Z-1	1969
George sends a kiss.	George öpücük yolluyor.	Z-1	1969
Till tomorrow, darling!	Yarına kadar, sevgilim!	Z-1	1969
Fine, but I don't see them enough.	İyi, ama onları yeteri kadar görmüyorum.	Z-1	1969