Search

English Turkish Sentence Translations Page 183466

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The canteen! The cells are in poor condition.	Kantin! Hücreler kötü durumda.	Z-1	1969
No electricity! So we use them for storage.	Elektrik yok! Bu yüzden onları depo yaptık.	Z-1	1969
The Minister says this is serious and a political catastrophe.	Bakan bunun ciddi olduğunu söylüyor ve politik bir felaket.	Z-1	1969
If the papers knew he's in a canteen...!	Gazeteler bir kantinde olduğunu öğrenirse..!	Z-1	1969
The Minister wants to be kept fully informed.	Bakan sürekli bilgilendirme istedi.	Z-1	1969
No handcuffs!	Kelepçe yok!	Z-1	1969
His son? No, a street pedlar.	Oğlu mu? Hayır, bir sokak satıcısı.	Z-1	1969
Was he alone? No, 2 of them.	Yalnız mıydı? Hayır, iki kişiydiler.	Z-1	1969
We have the end man's address.	Adresi elimizde.	Z-1	1969
It seems he slept through the accident.	Kaza sırasında uyumuş gibi görünüyor.	Z-1	1969
He gave himself up?	Teslim mi oldu?	Z-1	1969
He was arrested for drunken driving. You'll get a report.	Sarhoş araba sürmekten tutuklandı. Raporu alacaksınız.	Z-1	1969
Breathe!	Nefes ver!	Z-1	1969
No alcohol! It's the stew.	Alkol yok! Güveç.	Z-1	1969
Mutton stew kills all smells.	Koyun eti her kokuyu giderir.	Z-1	1969
I made the stew!	Güveç!	Z-1	1969
He made it? And you hid this from me!	Yaptı mı? Ve sen bunu benden sakladın!	Z-1	1969
I didn't know. I found out later.	Bilmiyordum. Sonra öğrendim.	Z-1	1969
You weren't told? Since when?	Söylenmedi mi? Ne zamandan beri? Araba bu mu?	Z-1	1969
Since about 10:30 p.m.	Akşam 10:30'dan beri.	Z-1	1969
That's harboring a criminal!	Bu bir suçluyu korumak!	Z-1	1969
You knew about it, Col.?	Sen biliyormuydun, Albay?	Z-1	1969
I knew but...	Biliyordum ama...	Z-1	1969
...I hadn't had time to tell the General.	Generale söyleyecek zamanım olmadı.	Z-1	1969
Then you arrived.	Sonra siz geldiniz.	Z-1	1969
The Gen. Said we didn't have the culprit	General zanlı bizde değil dedi	Z-1	1969
and I couldn't contradict him.	ve onunla çelişmek istemedim.	Z-1	1969
I'll take his statement myself.	İfadesini kendim alacağım.	Z-1	1969
Get the 2nd culprit!	İkinci zanlıyı getirin!	Z-1	1969
They're at the presses!	Gazetelere çıktılar!	Z-1	1969
Now what? You wear glasses now?	Şimdi ne? Gözlük mü giyiyorsun artık?	Z-1	1969
It's a disguise. Take my name off the list. The guy's dyin'!	Bir gizleme. Beni listeden çıkar. Adam ölüyor!	Z-1	1969
Nothing! It was an accident! 2 drunks in a pickup truck!	Hiç! Bir kazaydı! Bir kamyonette iki sarhoş!	Z-1	1969
If my name's in the paper, I'll be questioned!	Adım gazetede çıkarsa, sorgulanırım!	Z-1	1969
I'll remove it!	Çıkarırım!	Z-1	1969
Are you free now?	Artık serbet misin?	Z-1	1969
No, I can't. I'm busy.	Hayır, Olmaz. Meşgulüm.	Z-1	1969
You'll have to go.	Gitmelisin.	Z-1	1969
No one is to move!	Kimse kıpırdamasın!	Z-1	1969
To start trouble. We refuse!	Sorun çıkarmak. Biz reddediyoruz!	Z-1	1969
But how do you explain it's always ours who are killed?	Ama hep bizimkilerin ölmesini nasıl açıklıyorsun?	Z-1	1969
He's alive! Clinically he's dead! Why dream?	O yaşıyor! Klinik olarak ölü! Neden düş görelim?	Z-1	1969
Clinically dead!	Klinik olarak ölü!	Z-1	1969
The brain's destroyed but the heart's beating!	Beyin mahvolmuş ama kalbi çarpıyor!	Z-1	1969
It won't quit!	Vazgeçmeyecek!	Z-1	1969
One word and they'll tear up the town!	Bir kelime ve şehri yıksınlar!	Z-1	1969
Why hold them back? I wonder if we've any will to fight.	Neden onları tutalım? Savaşma isteğimiz var mı merak ediyorum.	Z-1	1969
He had! That's why they killed him! Not us!	Onun vardı! O yüzden onu öldürdüler! Bizi değil!	Z-1	1969
It's all I could find.	Tüm bulabildiğim bu.	Z-1	1969
The papers! The cops put the blame on us!	Gazeteler! Polis suçu bize yıktı!	Z-1	1969
"The broadcasting of the speech was a provocation.	"Konuşmanın yayınlanması bir kışkırtmaydı.	Z-1	1969
"The anti national tone	"Dış polikaya saldırının	Z-1	1969
"of the attack on foreign policy aroused the crowd at once.	"gayri milli havası kalabalığı hemen ayaklandırdı.	Z-1	1969
"Hence the violence.	"Böylece şiddeti.	Z-1	1969
"The police handled the situation efficiently	"Polis duruma etkili olarak müdahele etti	Z-1	1969
"yet 13 policemen were injured in the course of duty."	"ancak görev sırasında 13 polis yaralandı."	Z-1	1969
So said the Gen. To the Press!	General basına böyle dedi!	Z-1	1969
We must answer that!	Bunu yanıtlamalıyız!	Z-1	1969
Yes, and stress the pacifist nature of our rally.	Evet, ve gösterimizin barışçı doğasını vurgulamalıyız.	Z-1	1969
We had permission...	İznimiz vardı...	Z-1	1969
So the cops could do a better job on us!	Bu yüzden polis daha iyi bir iş yapabilirdi!	Z-1	1969
But we have no proof!	Ama kanıtımız yok!	Z-1	1969
Nothing valid!	Geçerli birşey yok!	Z-1	1969
We can only deplore the police's passiveness.	Sadece polisin edilgenliğini kınayabiliriz.	Z-1	1969
Later we'll underline all the contradictions.	Sonra tüm çelişkilerin altını çizeriz.	Z-1	1969
Why not call the Red Cross or the Rights of Man Commission?	Neden Kızılhaç'ı veya İnsan Hakları Komisyonunu aramıyoruz?	Z-1	1969
You're making a cry baby defense!	Bebek ağlaması savunması yapıyorsunuz!	Z-1	1969
We must attack and expose those responsible!	Saldırmalı ve sorumluları açığa vurmalıyız!	Z-1	1969
Take up arms in the streets?! Why not?	Sokaklarda silaha mı sarılalım?! Neden olmasın?	Z-1	1969
Anything goes?	Ne olsa olur.	Z-1	1969
We can consider...	Düşünürsek...	Z-1	1969
Nothing at all! It must be legal!	Hiçbir şey! Yasal olmalı!	Z-1	1969
We've been legal for years! This is no time to change!	Yıllardır yasal olduk! Şimdi değişmenin sırası değil!	Z-1	1969
It's our only way!	Tek yolumuz bu!	Z-1	1969
Or the affair could backfire!	Yoksa iş ters tepebilir!	Z-1	1969
Aren't you ashamed? He's dying in there!	Utanmıyır musunuz? Orada ölüyor o!	Z-1	1969
We've no case against them!	Onlara karşı bir kanıtımız yok!	Z-1	1969
And the threats on his life?	Ya ona karşı tehditler?	Z-1	1969
He too ignored them!	Onlara o da aldırmadı!	Z-1	1969
But that was yesterday!	Ama o dündü!	Z-1	1969
Will your guy talk now?	Adamın artık konuşur mu?	Z-1	1969
Statement to the Press?	Basına demeç mi?	Z-1	1969
I doubt it. He was scared then of reprisals.	Sanmam. O zaman misillemeden korkuyordu.	Z-1	1969
And now, even more so! Try! Can you find him?	Ve şimdi, daha da çok! Dene! Onu bulabilir misin?	Z-1	1969
Not before noon.	Öğleden önce olmaz.	Z-1	1969
We'll have to be careful.	Dikkatli olmamız gerekecek.	Z-1	1969
We're being watched.	Gözleniyoruz.	Z-1	1969
But they're protecting us! We're as safe as the doctor!	Ama onlar bizi koruyor! Doktor kadar güvendeyiz!	Z-1	1969
What was your reaction to the news?	Habere tepkiniz neydi?	Z-1	1969
The US President sent you a telegram?	Amerika Başkanı size telgraf mı yolladı?	Z-1	1969
Saying what?	Ne dedi?	Z-1	1969
Happily wed?	Kutlu olsun mu?	Z-1	1969
Was he threatened?	Tehdit ediliyor muydu?	Z-1	1969
You'll let the Reds exploit this?	Kızılların bunu istismar etmesine izin verecek misiniz?	Z-1	1969
Was it an attempted assassination?	Bu bir suikast girişimi miydi?	Z-1	1969
Why'd you send for a British surgeon?	Neden bir İngiliz cerrah çağırdınız? Ama memur raporunu yeniden yazdığını kabul etti.	Z-1	1969
Did you want a divorce?	Boşanmak istiyor muydunuz?	Z-1	1969
Was it an accident?	Bir kaza mıydı?	Z-1	1969
They're operating... for the 3rd time.	Ameliyat ediyorlar... üçüncü defa.	Z-1	1969
Here's the hospital director!	İşte hastane müdürü!	Z-1	1969