Search

English Turkish Sentence Translations Page 183465

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
to 1 ton of dynamite per person on earth.	dünyada yaşayan adam başına bir ton dinamite eşit.	Z-1	1969
Horny again?	Gene dili sivri mi?	Z-1	1969
They want to prevent us from reaching	Bu basit gerçeklere dayanarak	Z-1	1969
the obvious political conclusions based on these simple truths.	bariz politik sonuçlara varmamızı engellemek istiyorlar.	Z-1	1969
But we will speak out!	Ama sesimizi yükselteceğiz!	Z-1	1969
We serve the people and the people need the truth.	Biz halka hizmet ediyoruz ve halka gerçek lazım.	Z-1	1969
Send them back to the Bolsho�!	Onları Bolşoy'a geri gönderin!	Z-1	1969
The truth is the start of powerful, united action.	Gerçek, güçlü ve birleşik eylemin başlaması.	Z-1	1969
Get those hoodlums out of here!	Bu kabadayıları çıkarın buradan!	Z-1	1969
Down with the police state!	Polis devleti yıkılsın!	Z-1	1969
No more foreign bases!	Yabancı üsler istemiyoruz!	Z-1	1969
What're you waiting for?	Ne bekliyorsunuz?	Z-1	1969
Throw him off!	At dışarı onu!	Z-1	1969
It's my cousin. He fell off!	Bu benim kuzenim. Düştü!	Z-1	1969
By his feet!	Ayaküstünden!	Z-1	1969
I saw you hit him!	Ona vurduğunu gördüm!	Z-1	1969
What? What's going on?	Ne? Ne oluyor? korumak istiyoruz. Ama bu bir ahlak savaşı.	Z-1	1969
I hit the brake and my cousin fell off.	Frene bastım ve kuzenim düştü.	Z-1	1969
He's bleeding and needs care. Your papers!	Yarası kanıyor ve bakıma gerek var. Belgelerin!	Z-1	1969
Here they are!	İşte!	Z-1	1969
He's bleeding! He needs care!	Kanıyor! Bakıma ihtiyacı var!	Z-1	1969
He hit him with a club!	Bir sopayla ona vurdu!	Z-1	1969
See? It's nothing!	Bak? Birşey yok!	Z-1	1969
This is nothing?	Bu hiçbir şey mi?	Z-1	1969
He tried to kill him! Dummy!	Onu öldürmeye çalıştı! Mankafa!	Z-1	1969
My truck? It'll be OK.	Kamyonetim? Sorun olmaz.	Z-1	1969
Call in for a patrol car.	Bir devriye arabası çağır.	Z-1	1969
Sure, call the station!	Tabi, karakolu ara!	Z-1	1969
I'm goin'. Pretend to try and stop me.	Ben gidiyorum. Beni durdurmaya çalışır gibi yap.	Z-1	1969
I can't explain but I gotta go! Just play dead!	Açıklayamam ama gitmeliyim! Sadece ölü taklidi yap!	Z-1	1969
One move and I'll slug you!	Kıpırda ve yumruğu ye!	Z-1	1969
What time is it? I got a date I can't miss!	Saat kaç? Kaçıramayacağım bir randevum var!	Z-1	1969
The regime can't change that!	Rejim bunu değişteremez!	Z-1	1969
All the Russians want is to live like Americans!	Bütün Ruslar Amerikalılar gibi yaşamak istiyor! Size söyleyebilecekmiş. Koridorda bekliyor.	Z-1	1969
Quick, sir, it's serious!	Acele, efendim, bu ciddi!	Z-1	1969
The Attorney General!	Başsavcı!	Z-1	1969
And the ballet? I had to miss it!	Ya bale? Ben kaçırdım!	Z-1	1969
During the performance? How?	Gösteri sırasında mı? Nasıl?	Z-1	1969
What is it? A stupid traffic accident!	Nedir? Aptalca bir trafik kazası!	Z-1	1969
The culprit?	Zanlı?	Z-1	1969
We'll have him soon.	Yakında yakalarız.	Z-1	1969
The victim? The hospital'll tell us.	Kurban? Hastane bize söyler.	Z-1	1969
I'll go there in your car.	Oraya arabanda giderim.	Z-1	1969
Have the papers heard about it?	Gazeteler duydu mu?	Z-1	1969
I must call the Ministry!	Bakanlığı aramalıyım!	Z-1	1969
Editorial room!	Editör odası!	Z-1	1969
What on earth's wrong?	Sorun ne be?	Z-1	1969
There was a demonstration. We taught the bastards a lesson!	Bir gösteri vardı. Piçlere bir ders verdik!	Z-1	1969
They hold a meeting? Well, we can demonstrate too!	Toplantı mı yaptılar? Eee, biz de gösteri yapabiliriz!	Z-1	1969
It's like a biological reaction.	Bir biyolojik tepkime gibi.	Z-1	1969
Society's healthy elements, the anti bodies...	Toplumun sağlıklı unsurları, antikorlar...	Z-1	1969
We beat the hell out of 'em!	Günlerini gösterdik!	Z-1	1969
Write...	Yazın...	Z-1	1969
...that I was there and beat 'em up!	...orda olduğumu ve onları dövdüğümü!	Z-1	1969
So my pals'll know!	Ahbaplarım öğrensin diye!	Z-1	1969
OK, if you want. Get fixed up at the hospital	Peki, istiyorsan. Hastanede tedavi yaptır	Z-1	1969
so they'll know both sides were hurt!	böylece iki tarafın da canının yandığını bilirler!	Z-1	1969
Go now and I'll put your name in the lead!	Şimdi git ve ben de adını ön sıralara koyarım!	Z-1	1969
We warned you but you said it was a hoax	Sizi uyardık ama siz bir şaka dediniz	Z-1	1969
Or a crackpot! Please!	veya bir çatlak! Lütfen!	Z-1	1969
This attempted killing is your responsibility!	Cinayet teşebbüsü sizin sorumluluğunuz!	Z-1	1969
The police has proof it was an accident.	Bir kaza olduğuna dair polisin kanıtı var.	Z-1	1969
Go easy! We need their help! Such unfounded accusations!	Sakinleş! Yardımlarına ihtiyacımız var! Bu kadar temelsiz suçlamalar!	Z-1	1969
They're blind... or worse... accomplices!	Onlar kör... veya daha kötüsü... işbirlikçi!	Z-1	1969
They've no proof!	Kanıtları yok!	Z-1	1969
Assassination?	Suikast?	Z-1	1969
I was there taking pictures.	Orada resim çekiyordum.	Z-1	1969
You got the truck?	Kamyoneti çektin mi?	Z-1	1969
No, I missed it! The cops chased us away.	Hayır, onu kaçırdım! Polisler bizi uzaklaştırdı.	Z-1	1969
Such cynicism! They'll use the incident politically!	Ne çıkarcılık! Bunu siyasi olarak kullanırlar!	Z-1	1969
Surely! They know how to make martyrs!	Kesinlikle! Şehit yaratmayı bilirler!	Z-1	1969
Death lovers!	Ölüm severler!	Z-1	1969
Let's hope he doesn't die.	Umalım ölmez.	Z-1	1969
That would suit them!	Onlara layık bu!	Z-1	1969
The brain is damaged in 2 or 3 spots. We're operating.	2 veya 3 noktada beyin hasarı. Ameliyat ediyoruz.	Z-1	1969
His heart is fighting hard	Kalbi hala dayanıyor	Z-1	1969
but it's too soon to say.	ama söylemek için çok erken.	Z-1	1969
But you must! He can't hear you.	Ama dayanmalısın! Sizi duyamaz.	Z-1	1969
You realise the political aspect?	Politi yönün farkında mısınız?	Z-1	1969
But the other victim is out of danger.	Ama diğer kurban tehlikede değil.	Z-1	1969
Other victim?	Diğer kurban?	Z-1	1969
Senator Pirou. He was found in the street.	Senatör Pirou. Sokakta bulundu.	Z-1	1969
It's serious but he's alright.	Ciddi ama atlattı.	Z-1	1969
2 senators hurt! Such incompetent police!	2 senatör yaralı! Bu kadar yetersiz polis!	Z-1	1969
I must phone the Minister in private!	Bakanı özel aramalıyım!	Z-1	1969
His wife knows?	Karısı biliyor mu?	Z-1	1969
I don't eavesdrop!	Ben dinleme yapmam!	Z-1	1969
Tomorrow, 1 st plane.	Yarın, ilk uçakla.	Z-1	1969
Tomorrow is today!	Yarın bugündür!	Z-1	1969
It's for my paper.	Gazetem için.	Z-1	1969
Nothing. I heard her breathing.	Hiç. Nefes alışını duydum.	Z-1	1969
Then she said Will he live?	Sonra dedi ki "Yaşayacak mı?"	Z-1	1969
The director couldn't answer.	Müdür yanıtlayamadı.	Z-1	1969
And she said So they finally did it.!	Ve dedi ki "Demek sonunda yaptılar!"	Z-1	1969
I'm a reporter...	Ben bir muhabirim...	Z-1	1969
I'm afraid the police bungled it! I wanted no one hurt!	Korkarım polis çuvalladı! Kimsenin yaralanmasını istemedim!	Z-1	1969
2 senators hurt... 1 critically!	İki senatör yaralı... Biri kritik!	Z-1	1969
We have the culprit!	Suçlu elimizde!	Z-1	1969
Where? I want to see him!	Nerede? Onu görmek istiyorum!	Z-1	1969
He's in the canteen.	Kantinde.	Z-1	1969