Search

English Turkish Sentence Translations Page 183464

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We're not always eye to eye but it's not serious.	Her zaman bal şeker değiliz ama ciddi bir şey yok.	Z-1	1969
They say a hungry bear	Derler ki aç ayı	Z-1	1969
won't dance!	oynamaz!	Z-1	1969
The bears are going to read that!	Ayılar bunu okuyacak!	Z-1	1969
Your pen!	Kalemin!	Z-1	1969
Hold your meetings in Russia!	Toplantılarınızı Rusya'da yapın!	Z-1	1969
We'd rather stay here!	Burada kalmayı tercih ederiz!	Z-1	1969
Do as you're told!	Söyleneni yapın!	Z-1	1969
What's the idea!	Amaç ne!	Z-1	1969
Never mind! Better than the Bolsho�?	Aldırma! Bolşoy'dan daha mı iyi?	Z-1	1969
I only came to please you. Your dancers are old hat.	Sadece sizi hoşnut etmeye geldim. Dansçılarınızın modası geçmiş.	Z-1	1969
Except when one chooses freedom!	Birisi özgürlüğü seçmezse!	Z-1	1969
And the Warsaw Pact?!	Ya Varşova Paktı?!	Z-1	1969
We're against the bomb, Russian or American!	Biz bombaya karşıyız, Rus veya Amerikan!	Z-1	1969
Disarmament!	Silahsızlanma!	Z-1	1969
Long live the Bomb!	Yaşasın Bomba!	Z-1	1969
You could sell 'em to the "Daily Worker"!	Onları "Daily Worker"a satın!	Z-1	1969
No more NATO bases!	NATO üssü istemiyoruz!	Z-1	1969
Calm down! No fighting! No provocation!	Sakinleşin! Kavga yok! Kışkırtma yok!	Z-1	1969
Ya just ease 'em away! Ya don't push!	Sadece uzaklaştırın! Üstlerine gitmeyin!	Z-1	1969
Leave 'em alone!	Bırakın onları!	Z-1	1969
Don't provoke 'em!	Onları kışkırtmayın!	Z-1	1969
Mr Lawyer!	Bay avukat!	Z-1	1969
Start now! There's no more room up there!	Başlayın artık! Yukarda yer kalmadı!	Z-1	1969
Squeeze 'em in!	Sıkıştırın içeri!	Z-1	1969
Get the speakers.	Hoparlörleri getirin.	Z-1	1969
I'll get 'em!	Ben getiririm!	Z-1	1969
Go on in!	Girin içeri!	Z-1	1969
Let 'em in!	Bırakın girsinler!	Z-1	1969
So that's it! What?	Demek böyle! Ne?	Z-1	1969
The new opposition! Women go for him!	Yeni muhalefet! Kadınlar peşine düşüyor!	Z-1	1969
Communist?	Komünist mi?	Z-1	1969
Never! He's anti foreign!	Asla! Yabancı karşıtıdır!	Z-1	1969
Next elections, he'll win!	Gelecek seçimlerde, kazanacak!	Z-1	1969
Good looking!	Yakışıklı!	Z-1	1969
Ex Olympic champ, doc, college prof and honest politician!	Eski olimpiyat şampiyonu, doktor, üniversite profesörü ve dürüst politikacı!	Z-1	1969
Perfection!	Mükemmeliyet!	Z-1	1969
He's at the Bolsho�!	Bolşoy'da!	Z-1	1969
He must cancel it! We back down!	İptal etmeli! Çekilmiş oluruz!	Z-1	1969
To avoid provoking the crowd.	Kalabalığı tahrik etmemek için.	Z-1	1969
The students could maintain order.	Öğrenciler düzeni sağlayabilir.	Z-1	1969
A free for all! You and your non violence!	Meydan kavgası! Sen ve şiddet karşıtlığın!	Z-1	1969
We must respect the law!	Yasaya saygı göstermeliyiz!	Z-1	1969
The law of the jungle!	Ormanın yasası!	Z-1	1969
They stuck us in that hall. It's a trap!	Bizi bu salona sıkıştırdılar. Bu bir tuzak!	Z-1	1969
Set by whom?	Kim kurmuş?	Z-1	1969
The CIA! We want the foreign bases to be dismantled!	CIA! Yabancı üslerin sökülmesini istiyoruz!	Z-1	1969
You think too much! There are some stubborn extremists...	Çok düşünüyorsun! Bazı inatçı aşırılar var...	Z-1	1969
The threats?	Tehditler?	Z-1	1969
It's not the 1 st time. We've all taken risks.	Bu ilk değil. Hepimiz risk aldık.	Z-1	1969
They're all at the Bolsho�!	Hepsi Bolşoy'da!	Z-1	1969
The police must face their responsibility.	Polis sorumluluklarını karşılamalı.	Z-1	1969
We're going to our rally.	Gösterimize gideceğiz.	Z-1	1969
Rotten politicians!	Kokuşmuş politikacılar!	Z-1	1969
We'll put ya in your graves!	Sizi mezarınıza koyacağız!	Z-1	1969
We'll kill ya all!	Hepinizi öldüreceğiz!	Z-1	1969
Stay outside!	Dışarda kalın!	Z-1	1969
And you? I'm a mason.	Ve siz? Bir masonum.	Z-1	1969
They hit me.	Bana vurdular.	Z-1	1969
Why do our ideas	Neden fikirlerimiz	Z-1	1969
provoke such violence?	bu denli şiddete neden oluyor?	Z-1	1969
Why don't they like peace?	Neden barışı sevmiyorlar?	Z-1	1969
Why don't they attack other organisations?	Neden diğer örgütlere saldırmıyorlar?	Z-1	1969
The answer is simple.	Yanıtı basit.	Z-1	1969
The others are nationalists. used by the government	Diğerleri milliyetçiler, yönetim tarafından kullanılıyorlar	Z-1	1969
and don't upset our Judas allies who betray us...	ve bize ihanet eden Yezid müttefiklerimizi rahatsız etmiyorlar...	Z-1	1969
General, they're getting out of hand!	General, kontroldan çıkıyorlar!	Z-1	1969
I'll have the loudspeakers cut off!	Hoparlörleri kestireceğim!	Z-1	1969
It'd excite the others.	Diğerlerini kışkırtır.	Z-1	1969
Where's the Chief of Police?	Polis Şefi nerede?	Z-1	1969
I was told he's here!	Bana burada olduğu söylendi!	Z-1	1969
Really? He must be over there!	Gerçekten mi? Orada olmalı!	Z-1	1969
We lack hospitals and doctors	Hastane ve doktorumuz eksik	Z-1	1969
but half the budget goes for military expenditures.	ama bütçenin yarısı askeri harcamalara gidiyor.	Z-1	1969
He's the one!	İşte o!	Z-1	1969
A cannon is fired	Bir top atılıyor	Z-1	1969
and a teacher's monthly salary goes up in smoke.!	ve bir öğretmenin bir aylık maaşı duman oluyor!	Z-1	1969
That's why they can't	İşte bu yüzden bize	Z-1	1969
bear us or our meetings	veya toplantılarımıza katlanamıyorlar	Z-1	1969
and use hired thugs to jeer and attack us.!	ve bize laf atıp saldırmak için caniler kiralıyorlar!	Z-1	1969
Around the world, too many soldiers are ready to fire	Dünya çapında çok fazla asker ilerleme yönünde giden	Z-1	1969
on anything moving toward progress.	her şeye ateş açmaya hazır.	Z-1	1969
He's your guy?	Adamın bu mu?	Z-1	1969
You sure? I think.	Emin misin? Sanırım.	Z-1	1969
An Olympic champ?	Bir Oimpiyat şampiyonu mu?	Z-1	1969
Shit! It's not him!	Lanet! Bu o değil!	Z-1	1969
I told ya it wasn't! They said it was!	Sana olmadığını söyledim! O dediler!	Z-1	1969
Take off!	Hareket et!	Z-1	1969
I'll go around to avoid the cops.	Polislerden kaçınmak için dolanacağım.	Z-1	1969
Tomatoes out of season! They cost a fortune!	Domates mevsimi değil! Bir servete mal oluyorlar!	Z-1	1969
Fix your muffler!	Fix your mufflerKılığını düzelt!	Z-1	1969
I can't even make the monthly payments!	Aylık ödemelerimi bile yapamıyorum!	Z-1	1969
Shit! The cops!	Bok! Polisler!	Z-1	1969
But our fight is theirs too!	Ama bizim savaşımız onların da savaşı!	Z-1	1969
We live in a weak and corrupt society	Zayıf ve kokuşmuş bir toplumda yaşıyoruz	Z-1	1969
where it's every man for himself.	herkes kendi başına.	Z-1	1969
It's blocked off here too! Hide!	Burası da kesilmiş! Saklan!	Z-1	1969
Even imagination is suspect	Hayalgücü bile şüpheli	Z-1	1969
yet it's needed to solve world problems.	ancak dünya sorunlarını çözmek için o gerekli.	Z-1	1969
The stockpile of A bombs is equal	Atom bombası stokları	Z-1	1969