Search

English Turkish Sentence Translations Page 183469

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm the Chief of Police.	Ben Polis Şefi'yim.	Z-2	1969
I was on my way to testify and as I walked along...	Tanıklık için gidiyordum ve yürüdüğüm sırada...	Z-2	1969
You fell and hit your head.	Düşüp kafanı vurdun.	Z-2	1969
You suffer from epilepsy?	Saranız var mı?	Z-2	1969
Someone hit me! I was on my way to testify	Biri bana vurdu! Tanıklık için gidiyordum	Z-2	1969
the senator was assassinated!	senatörün öldürüldüğü hakkında!	Z-2	1969
It was no accident! Yago told me so himself!	Kaza değildi! Yago bana kendisi söyledi!	Z-2	1969
I was gonna testify!	Tanıklık yapacaktım!	Z-2	1969
But someone hit me on the head... from a truck... with a club...	Ama biri kafama vurdu... bir kamyondan... bir sopayla...	Z-2	1969
...to keep me quiet. They tried to kill me!	...beni susturmak için. Beni öldürmeye çalıştılar!	Z-2	1969
I don't know who told you to say this, or why.	Bunu söylemeni kim istedi veya neden, bilmiyorum.	Z-2	1969
We can forget all this. Let's say you were influenced.	Tümünü unutabiliriz. Diyelim etki altında kaldın.	Z-2	1969
You're almost one of the family. Your cousin's a policeman,	Neredeyse aileden sayılırsın. Kuzenin bir polis,	Z-2	1969
brother in law's got a government job. Forget all this.	kayınbiraderin bir hükümet görevlisi. Unut bunları.	Z-2	1969
If you need anything, come and see me.	Bir şeye ihtiyacın olursa, gel beni gör.	Z-2	1969
I'll drop by again.	Yine uğrarım.	Z-2	1969
I'm a bachelor and live with my ma.	Bekarım ve annemle yaşıyorum.	Z-2	1969
Profession? I got a varnish shop.	Meslek? Bir vernik dükkanım var.	Z-2	1969
You know Yago?	Yago'yu tanıyor musun?	Z-2	1969
Sure! He makes deliveries for me!	Tabi! Benim taşıma işlerimi yapar!	Z-2	1969
The other 2 I don't know. The killing...	Diğer ikisini tanımıyorum. Cinayet...	Z-2	1969
...was the day I phoned Yago	...bir sevkiyat için Yago'yu	Z-2	1969
about a delivery.	aradığım gündü.	Z-2	1969
Varnished coffins! And I can't even pay off my Kamikaze!	Vernikli tabutlar! Ve Kamikaze'min taksitlerini bile ödeyemiyorum!	Z-2	1969
Come back this afternoon.	Öğleden sonra yine gel.	Z-2	1969
I'll be busy.	İşim var.	Z-2	1969
Tonight then. I'm busy too.	Öyleyse bu gece. Yine işim var.	Z-2	1969
I'm gonna make a real big mistake. It'll be a murder.	Gerçekten büyük bir hata yapacağım. Cinayet olacak.	Z-2	1969
Next day I learned he'd killed the senator.	Ertesi gün senatörü öldürdüğünü öğrendim.	Z-2	1969
Yago told you all that?	Tüm bunları Yago mu anlattı size?	Z-2	1969
You belong to the party?	Partiye kayıtlı mısın?	Z-2	1969
I never belonged to any party! I like soccer!	Ben hiçbir partiye katılmadım! Ben futbol severim!	Z-2	1969
What is this? The Gen. Says I'm epileptic!	Bu ne? General saralı olduğumu söylüyor!	Z-2	1969
General? The Chief of Police!	General mi? Polis Şefi!	Z-2	1969
He was here? Just before you came.	Burada mıydı? Siz gelmeden hemen önce.	Z-2	1969
But I'm no epileptic and never belonged to any party!	Ama ben saralı değilim ve hiç partili olmadım!	Z-2	1969
Go on about Yago. That's all. He left.	Yago'yu anlatmaya devam et. Hepsi bu. Sonra gitti.	Z-2	1969
He's the lucky one!	Şanslı olan o!	Z-2	1969
What about the delivery?	Ya sevkiyat?	Z-2	1969
I tried to set him straight but he does as he pleases.	Koruma sağlayacak, gayri resmi olarak! Onu düzeltmeye çalıştım ama kafasına eseni yapar.	Z-2	1969
Who told you to call the inquest judge?	Sorgu yargıcını aramanı kim söyledi?	Z-2	1969
No one! I saw Yago's picture in the papers!	Hiç kimse! Yago'nun resmini gazetelerde gördüm!	Z-2	1969
On the front page, like a Minister!	Ön sayfada, bir Bakan gibi!	Z-2	1969
Jealous? You made up this tale.	Kıskandın mı? Bu masalı uydurdun.	Z-2	1969
No, someone advised him.	Hayır, bir ona akıl verdi.	Z-2	1969
Even Ma was against it!	Annem bile karşı çıktı!	Z-2	1969
She said to keep quiet!	Sesimi çıkarmamamı söyledi!	Z-2	1969
Come and eat. He killed him.	Gel ve ye. Onu öldürdü.	Z-2	1969
Who? A senator.	Mülkiyet hakları çiğnenemez, Kimi? Bir senatörü.	Z-2	1969
In the government? No, a leftist!	Hükümetten mi? Hayır, bir solcu!	Z-2	1969
He did right! What's it to you?	İyi yapmış! Sana ne?	Z-2	1969
His picture too!	Resmi de var!	Z-2	1969
Eat and let 'em kill each other! Not hungry!	Ye ve bırak birbirlerini öldürsünler! Aç değilim!	Z-2	1969
Later my sister came.	Sonra kızkardeşim geldi.	Z-2	1969
So you wanna be a big shot?	Demek büyük adam olmak istiyorsun?	Z-2	1969
Just doin' my duty.	Sadece görevimi yapıyorum.	Z-2	1969
Your duty's to see to your family!	Görevin ailene bakmak!	Z-2	1969
I always have! Ya got an idiot who sees to you!	Hep baktım! Sana bakan bir budalan var!	Z-2	1969
Don't call my husband an idiot!	Kocama budala deme!	Z-2	1969
Ya think they'll give ya a medal.	Sana madalya mı verecekler sanıyorsun.	Z-2	1969
I came anyway. Or I would've if they hadn't slugged me!	Yine de geldim. Veya gelecektim bana vurmasalardı!	Z-2	1969
You didn't fall?	Düşmedin mi?	Z-2	1969
I'd have to be an acrobat to land on my head!	Kafa üstüme düşmek için bir akrobat olmam gerekirdi!	Z-2	1969
You can sign a statement later if you still want to.	Hala istiyorsan sonra bir ifade imzalarsın.	Z-2	1969
Of course! I'm not crazy!	Elbette! Deli değilim!	Z-2	1969
1 st witness for the prosecution? They lost no time!	Savcının ilk tanığı mı? Zaman kaybetmediler!	Z-2	1969
Tomorrow you'll have 10, then 15.	Yarın 10 olacak, sonra 15.	Z-2	1969
They'll say Yago did this or that... anything!	Yago şunu yaptı bunu yaptı diyecekler... ne gelirse!	Z-2	1969
Vague, worthless statements	Belirsiz, değersiz ifadeler	Z-2	1969
that'll create unrest! They sent him	huzursuzluk yaratacak! Onu yolladılar	Z-2	1969
and beat him up to turn a witness into a martyr!	ve dövdüler tanığı bir şehit yapmak için!	Z-2	1969
They left him hospitalised	Onu hastanelik ettiler	Z-2	1969
yet able to talk!	ama hala konuşabiliyor!	Z-2	1969
You admit I was beaten and didn't fall?	Dövüldüğümü ancak düşmediğimi kabul ediyor musunuz?	Z-2	1969
You realise what perjury means?	Yalan ifade nedir anlıyor musunuz?	Z-2	1969
It's not perjury! I wanted to help, but if I'd known...	Yalan ifade değil! Yardım etmek istedim, ama bilseydim...	Z-2	1969
Told ya so! Why'd ya get involved? Weren't ya alright at home?	Sana söyledim! Niye karıştın? Evde rahat değil miydin?	Z-2	1969
Suppose you say you slipped on an orange peel?	Portakal kabuğuna basıp kaydım desen?	Z-2	1969
I didn't slip!	Kaymadım!	Z-2	1969
Why're ya so pigheaded? Listen to me for once!	Neden böyle kalın kafalısın? Beni dinle bir kereliğine!	Z-2	1969
The 1 st and last time!	İlk ve son kez!	Z-2	1969
Like always! Really the last time!	Her zamanki gibi! Gerçekten son kez!	Z-2	1969
Say you slipped and we got no troubles. You won't go to prison.	Kaydığını söyle ve derdimiz bitsin. Hapise girmezsin.	Z-2	1969
I'll send others to prison! I got 'em!	Diğerlerini hapse yollayacağım! Elime düştüler!	Z-2	1969
Yago and his picture!	Yago ve fotoğrafı!	Z-2	1969
Who sent ya? The cops or your daughter?	Seni kim gönderdi? Polisler mi yoksa kızın mı?	Z-2	1969
Yes, it's me! Ya wanna ruin my home?	Evet, benim! Evimi yıkmak mı istiyorsun?	Z-2	1969
Mama, leave!	Anne, git!	Z-2	1969
Don't argue! Go outside!	Tartışma! Dışarı çık!	Z-2	1969
Ya hate me 'cause I've succeeded in life!	Benden nefret ediyorsunuz çünkü hayatım başarılı!	Z-2	1969
You and your husband hate me!	Sen ve kocan benden nefret ediyorsunuz!	Z-2	1969
Never mind him! You've caused him enough trouble!	Ona aldırma! Başına yeterince dert açtın!	Z-2	1969
Ya wanna ruin my life!	Hayatımı kaydırmak istiyorsun!	Z-2	1969
When Papa died, I hoped you'd take his place.	Babam öldüğünde, yerini alırsın diye umdum.	Z-2	1969
I needed protection. You neglected me and never took me anywhere!	Korunmaya ihtiyacım vardı. Beni ihmal ettin ve asla bir yere götürmedin!	Z-2	1969
You preferred soccer... and slobs like Yago! See what it's got ya!	Futbolu tercih ettin... ve Yago gibi hödükleri! Bak nereye geldin!	Z-2	1969
Prison, maybe... for perjury!	Hapis, belki... yalan tanıklıktan!	Z-2	1969
And my husband'll lose his job!	Ve kocam işini kaybedecek!	Z-2	1969
Come here... Listen!	Gel buraya... Dinle!	Z-2	1969
You hear a guy's gonna be killed. Ya don't believe it.	Birinin öldürüleceğini duydun. Buna inanmadın.	Z-2	1969