Search

English Turkish Sentence Translations Page 183507

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What are you and Sten up to? Nothing.	Senle Stan ne çeviriyorsunuz? Hiçbir şey.	Zappa-1	1983
You've been so strange lately.	Son zamanlarda çok tuhaflaştın.	Zappa-1	1983
Did you do your math? You're not gonna copy it.	Matematik ödevini yaptın mı? Kopya çekmeyeceksin.	Zappa-1	1983
Bj�rn, can't you see it's no good?	Bjorn, ilişkimiz iyi gitmiyor, görmüyor musun?	Zappa-1	1983
I've had enough. Of what?	Göreceğimi gördüm. Ne gördün?	Zappa-1	1983
Of you. It's all over.	Seni. Herşey bitti.	Zappa-1	1983
Is Mulle home? I think he's asleep.	Mulle evde mi? Sanırım uyuyor.	Zappa-1	1983
Already?	Bu saatte mi?	Zappa-1	1983
That's Berit.	Bu Berit.	Zappa-1	1983
I say, isn't that Bj�rn? Aren't you going to say hello?	Söylemiştim, değil mi Bjorn? Gidip bir ''merhaba'' demeyecek misin?	Zappa-1	1983
Do you realize what time it is? Mom.. . .	Saatin kaç olduğunun farkında mısın? Anne...	Zappa-1	1983
Were you at the youth center? No, we were at Sten's dad.	Gençlik merkezinde miydiniz? Hayır, Sten'in babasındaydık.	Zappa-1	1983
Sten's dad?	Sten'in babası mı?	Zappa-1	1983
Yes, he's moved out. Are they divorced?	Evet, evden ayrılmış. Boşanmışlar mı?	Zappa-1	1983
I was there with Sten and some guys called Folke and Asger.	Stan'le birlikte ordaydık. Folke ve Asger diye iki arkadaş daha vardı.	Zappa-1	1983
I must say, I didn't expect that. That nice man.	Doğrusunu söylemek gerekirse, bunu beklemiyordum. İyi adamdı.	Zappa-1	1983
Does he live alone now? Nobody was at home.	Şu an yalnız mı yaşıyor? Evde kimse yoktu.	Zappa-1	1983
Too bad. It's always best to call in advance.	Çok yazık. Önceden arayıp haber vermek her zaman daha iyidir.	Zappa-1	1983
Will you carry the milk and sugar?	Süt ve şekeri alır mısın?	Zappa-1	1983
I'm sorry to have to tell you this, Mulle, but the way things have developed,	Üzülerek söylemeliyim ki, Mulle, ama bazı şeylerin değişmesi gerek.	Zappa-1	1983
you realize we can't have you here in this school.	Sen de anlamalısın ki, artık bu okulda kalmana müsade edemeyiz.	Zappa-1	1983
Not only because of what happened in the hallway,	Sadece koridorda yaşanan olay yüzünden değil,...	Zappa-1	1983
but also because your schoolwork has gone downhill recently.	...ayrıca son zamanlarda derslerinde büyük düşüş olduğu için.	Zappa-1	1983
Have you discussed this at home?	Bu konuyu evdekilerle konuştun mu?	Zappa-1	1983
Anyway, Mulle...	Herneyse, Mulle...	Zappa-1	1983
I think you'll be glad in the long run. Right?	Uzun vadede bundan memnun kalacağını düşünüyorum. Tamam mı?	Zappa-1	1983
Zappa. .	Zappa. .	Zappa-1	1983
Yeah, Zappa!	Tamam, Zappa!	Zappa-1	1983
We're going over to the store. We need some booze for New Years.	Markete gidiyoruz. Yılbaşı için içki lazım.	Zappa-1	1983
You eat too much mustard! You're coming for New Years, aren't you?	Sen çok fazla hardal yedin! Yılbaşı partisine geliyorsun, değil mi?	Zappa-1	1983
It'll just be the four of us. Maybe some of Asger's chicks.	Sadece biz dördümüz olacağız. Belki Asger'in bir kaç hatunu da gelir.	Zappa-1	1983
A box of matches.	Bir kutu kibrit.	Zappa-1	1983
Excuse me. A box of matches.	Afedersiniz. Bir kutu kibrit.	Zappa-1	1983
That's a large bill. Don't you have anything smaller?	Bu büyük para. Bozuğun yok mu?	Zappa-1	1983
I can't change that. Perhaps my wife's purse...	Bunu bozamam. Belki de karımın çantasında...	Zappa-1	1983
It doesn't matter. I don't need those matches.	Önemli değil. Kibrite ihtiyacım yok.	Zappa-1	1983
Don't go over there!	O tarafa gitme!	Zappa-1	1983
This is Berit.	Ben Berit.	Zappa-1	1983
Is this Berit? Yes. Who am I speaking with?	Berit mi? Evet. Kiminle görüşüyorum?	Zappa-1	1983
How are you, Berit?	Nasılsın, Berit?	Zappa-1	1983
Can't you tell who this is?	Kim olduğumu biliyor musun?	Zappa-1	1983
Yes, hello. Hallo. Is Berit at home?	Evet, alo. Alo. Berit evde mi?	Zappa-1	1983
Come on, go in and show it to him.	Hadi, içeri gir ve ona göster.	Zappa-1	1983
What time is it? Half past ten.	Saat kaç? 22:30.	Zappa-1	1983
Aren't you drunk yet? Not yet..	Daha sarhoş olmadın mı? Daha olmadım.	Zappa-1	1983
You wanna see a model of your father? I've seen him. Ole's got one too.	Babanın biblosunu görmek ister misin? Gördüm. Ole'de de bir tane var.	Zappa-1	1983
Are you going to set off fireworks at twelve? Of course.	Havaifişek gösterisine gidecek misin? Tabi ki.	Zappa-1	1983
Can I borrow your sparklers? What for?	Maytaplarını ödünç alabilir miyim? Ne için?	Zappa-1	1983
To light them. In bed?	Patlatmak için. Yatakta mı?	Zappa-1	1983
Only one. That's it.	Sadece bir tane. Başka da olmaz.	Zappa-1	1983
One for eleven and one for twelve. I said one.	Bir tane saat 11, bir tane de 12 için. Bir taneden fazla olmaz, dedim.	Zappa-1	1983
Bj�rn, phone. Who is it?	Bjorn, telefon. Kimmiş?	Zappa-1	1983
Who do you think? Tell him I'm not home.	Sence kim? Evde olmadığımı söyle ona.	Zappa-1	1983
On New Year's Eve?	Yılbaşı gecesinde mi?	Zappa-1	1983
Hello? Where the hell are you, man?	Merhaba? Hangi cehennemdesin, dostum?	Zappa-1	1983
We've got guests. Bullshit. You're here in five minutes.	Misafirlerimiz var. Saçmalama. Beş dakikaya burda ol.	Zappa-1	1983
This is a bad time. We've got lots of booze.	Uygun bir zaman değil. İçkimiz var.	Zappa-1	1983
We're in this together, right? You can't pull out.	Bu işte birlikteyiz, değil mi? Bundan kaçamazsın.	Zappa-1	1983
Can you, Bj�rn? Are Folke and Asger there too?	Kaçabilir misin, Bjorn? Folke ve Asger de orda mı?	Zappa-1	1983
Those idiots went to go get some chicks. Darn, Bj�rn. You gotta come.	O salaklar piliçleri almaya gitti. Lanet olsun, Bjorn. Sen de gelmelisin.	Zappa-1	1983
It's no fun without you.	Sensiz eğlencenin tadı olmaz.	Zappa-1	1983
I don't know. You're coming, got it?	Bilmiyorum. Geliyorsun, tamam mı?	Zappa-1	1983
We're in this together, Bj�rn. You're coming, Bj�rn!	Bu işte beraberiz, Bjorn. Geleceksin, Bjorn!	Zappa-1	1983
Hello? Is that you, Sten?	Merhaba? Sten, sen misin?	Zappa-1	1983
Who did you expect? Yeah. It's Dad.	Kimi bekliyodun ki? Tamam. Ben baban.	Zappa-1	1983
Some idiot keeps calling and asking for Berit.	Bazı salaklar arayıp, Berit'i sorup duruyor.	Zappa-1	1983
At one point we thought...it was you. Why would I do a thing like that?	Biz senin yaptığını düşündük. Neden böyle birşey yapayım ki?	Zappa-1	1983
Right. Why would you? It was just... Well, I'll hang up now.	Haklısın. Neden yapasın? Bu sadece... Neyse, şimdi kapatıyorum.	Zappa-1	1983
Happy New Year.	Mutlu seneler.	Zappa-1	1983
Nice of you to come, Bj�rn.	İyiki geldin, Bjorn.	Zappa-1	1983
Shall I make you a drink?	Sana bir içki hazırlayayım mı?	Zappa-1	1983
Sten...... What do you say? We've got lots of gin.	Sten... Ne diyorsun? Bir sürü cinimiz var.	Zappa-1	1983
Sten, I've thought things over. Let's call it quits.	Sten, ben herşeyi baştan düşündüm. Bırakıyorum.	Zappa-1	1983
You want lime in it? Darn, Sten I'm not into this anymore!	İçine limon ister misin? Lanet olsun, Sten. Bu işte yokum artık!	Zappa-1	1983
Gin and lime it is.	Cin ve limon.	Zappa-1	1983
You want ice?	Buz ister misin?	Zappa-1	1983
Sten, for Christ's sake!	Sten, Tanrı aşkına!	Zappa-1	1983
Sten, for Christ's sake	Sten, Tanrı aşkına!	Zappa-1	1983
I guess I took two.	Sanırım, iki tane aldım.	Zappa-1	1983
You wanna see the fireworks?	Havaifişekleri görmek ister misin?	Zappa-1	1983
It's almost twelve.	Saat neredeyse geceyarısı.	Zappa-1	1983
Okay, Edgar. Your turn now.	Tamam, Edgar. Senin sıran.	Zapped!-1	1982
All the rock stars love this stuff.	Bütün rock starlar bu şeyi sever.	Zapped!-1	1982
Barn? Hi, Peyton.	Barn? Selam, Peyton.	Zapped!-1	1982
Since when did you become a boozer?	Ne zamandan beri içiyorsun?	Zapped!-1	1982
The scuba club wants a report on diving under the influence.	Dalış kulubü etki altında dalma hakkında bir rapor istiyor.	Zapped!-1	1982
Edgar and Vincent were given an amount of whiskey	Edgar and Vincent'a 10 bardak bira eşdeğerinde	Zapped!-1	1982
equal to human consumption of about 10 pints.	viski enjekte edildi.	Zapped!-1	1982
They're twice as big as they were yesterday.	Dünden beri iki kat daha büyümüşler.	Zapped!-1	1982
Yeah, growth rate is up to 2 inches a day.	Evet, Günde 5 cm. büyüyorlar.	Zapped!-1	1982
I gotta hand it to you, Barn,	Sana yardım lazım, Barn,	Zapped!-1	1982
super dope grown in super time means a super buzz.	Süper zamanda süper uyuşturucu yetiştirme eşittir süper uçuş.	Zapped!-1	1982
And a lot of bucks for us. Whatever.	Ve bizim için çok para. Herneyse.	Zapped!-1	1982
Hey, you know, Peyton, over the summer, I...	Hey, biliyormusun, Peyton, yaz boyunca, ben...	Zapped!-1	1982
I'm gonna test my Ultra Grow mixture on various other plants.	ultra yetiştirme tekniğimi diger bitki türleriyle deneyeceğim.	Zapped!-1	1982
It might get me a research grant in the fall.	Araştırmalarım sonbaharda bana bir burs getirebilir.	Zapped!-1	1982
PEYTON: Looks like the party's over for those two.	Bu ikisi için parti bitmiş gibi görünüyor.	Zapped!-1	1982
No kidding. Well, let's go, Barn. It's assembly time.	Şaka yok. Tamam, gidelim, Barn. Toplantı zamanı.	Zapped!-1	1982
Come on, Barn.	Hadi, Barn.	Zapped!-1	1982
Barney, would you look at yourself?	Barney, kendine biraz bakarmısın?	Zapped!-1	1982