Search

English Turkish Sentence Translations Page 183609

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Whatever he is, he ain't no a farmer.	Herneyse çiftçi değil.	Zatoichi: The Last-2	2010
He's the same as Tendo, a Yakuza.	Tendo gibi adı var, bir Yakuza.	Zatoichi: The Last-2	2010
would you let me do this?	bunu yapmama izin verir misin?	Zatoichi: The Last-2	2010
Who are you!	Sen kimsin?	Zatoichi: The Last-2	2010
Murderers!	KAtiller.	Zatoichi: The Last-2	2010
But I did just exactly as you wanted.	Ama istediğiniz gibi yaptım.	Zatoichi: The Last-2	2010
But I did just exactly as you wanted!	istediğiniz gibi yaptım!	Zatoichi: The Last-2	2010
The government men and Tendo would not	Devlet ve Tendo bunu aldığını...	Zatoichi: The Last-2	2010
think you had taken this with you.	...düşünmüyor.	Zatoichi: The Last-2	2010
Eveyone agreed,	Herkes katılıyor.	Zatoichi: The Last-2	2010
only Ichi could get over the mountain.	Sadece Ichı dağı aşabilir.	Zatoichi: The Last-2	2010
I am sorry it had to come to this	Köye fönder dönmez işler bu hale...	Zatoichi: The Last-2	2010
after only just returning to the village.	...geldiği için üzgünüm.	Zatoichi: The Last-2	2010
When things settle down, lets be farmers together again.	Herşey yoluna girdiğinde çiftçilerin tekrar bir araya gelmesine izin ver.	Zatoichi: The Last-2	2010
If I can be of any help to Ryu san and everyone else...	Ryu san ve diğerlerine yardım edeceksem...	Zatoichi: The Last-2	2010
There are three paths to cross the mountains.	Dağa giden 3 tane yol var.	Zatoichi: The Last-2	2010
You remember, don't you.	Hatırlıyorsun değil mi?	Zatoichi: The Last-2	2010
Take the path farthest to the right.	En sağdaki yoldan git.	Zatoichi: The Last-2	2010
It's a short cut that only the village people know of.	Sadece köydekilerin bildiği kestirme bir yol.	Zatoichi: The Last-2	2010
The path farthest to the right.	En sağdaki yol.	Zatoichi: The Last-2	2010
The right way.	Sağdaki yol.	Zatoichi: The Last-2	2010
What can I say.	Ne diyebilirim ki?	Zatoichi: The Last-2	2010
What's left to say, Ichi.	Söylenecek ne kaldı Ichi?	Zatoichi: The Last-2	2010
Itchy.	Ichi.	Zatoichi: The Last-2	2010
What have you done with it.	Onunla ne yaptın?	Zatoichi: The Last-2	2010
Hurry, hurry, hurry!	Çabuk çabuk.	Zatoichi: The Last-2	2010
Isuke.	Isuke.	Zatoichi: The Last-2	2010
Is everyone...?	Herkes iyi...?	Zatoichi: The Last-2	2010
I too, ran away from home,	Ben de evden kaçtım.	Zatoichi: The Last-2	2010
I wanted to be a Yakuza.	Yakuza olmak istedim.	Zatoichi: The Last-2	2010
With Ichi.	Ichi ile beraber.	Zatoichi: The Last-2	2010
Ichi has left the village with a Tanran scroll.	Ichi Tanran listesini de alıp köyden gitti.	Zatoichi: The Last-2	2010
Isuke, we need you to bide us some time,	Isuke, Ichi dağı aşana kadar...	Zatoichi: The Last-2	2010
so Ichi can make it over the mountain.	...bize biraz zaman tanı.	Zatoichi: The Last-2	2010
I too want to do something for the village.	Ben de köy için birşeyler yapmak istiyorum.	Zatoichi: The Last-2	2010
Ichi has taken the left way over the mountains.	Ichi sol yoldan gitti.	Zatoichi: The Last-2	2010
So tell Tendo and the rest, tell them he took the right path.	Tendo'ya söyle sağ yoldan gitti.	Zatoichi: The Last-2	2010
The right path.	Sağ yol.	Zatoichi: The Last-2	2010
Where the hell are you!	Neredesin?	Zatoichi: The Last-2	2010
Get out of sight.	görüş alanından çekil.	Zatoichi: The Last-2	2010
The right path?	Sağ yol mu?	Zatoichi: The Last-2	2010
Is that a way over?	Öyle bir yol mu var?	Zatoichi: The Last-2	2010
Like I said, tell Tendo and the rest that he's on the right path.	Dediğim gibi, Tendo ve diğerlerine söyle sağ yoldan gidiyor.	Zatoichi: The Last-2	2010
Ichi has taken the left path.	Ichi sol yoldan gitti.	Zatoichi: The Last-2	2010
go now.	Şimdi gideceğim.	Zatoichi: The Last-2	2010
Matsu,	Matsu.	Zatoichi: The Last-2	2010
Just wait a little longer,	Biraz daha bekle.	Zatoichi: The Last-2	2010
it'll be light soon.	Hava ışıyacak.	Zatoichi: The Last-2	2010
it doesn't really matter whether it's light or dark.	Aydınlık ya da karanlık olması önemli değil.	Zatoichi: The Last-2	2010
It looks to still be	Sonuçta kar yağıyor.	Zatoichi: The Last-2	2010
So it does.	Öyle.	Zatoichi: The Last-2	2010
God speed and come back alive.	Hızlı git çabuk gel.	Zatoichi: The Last-2	2010
At least, don't come back like this.	En azından böyle gelme.	Zatoichi: The Last-2	2010
You can see can't you?	Görebiliyorsun değil mi?	Zatoichi: The Last-2	2010
I wonder will I still be blind in the next life?	Birdahaki yaşamımda yine kör olacak mıyım merak ediyorum.	Zatoichi: The Last-2	2010
I'm happy to have met such a fool	Senin gibi bir aptalla tanıştığım için mutluyum.	Zatoichi: The Last-2	2010
Please sir,	Lütfen efendim...	Zatoichi: The Last-2	2010
excuse the weak.	...zayıfa izin verin.	Zatoichi: The Last-2	2010
Neither Samurai nor Yakuza,	Ne Samurai ne de Yakuza...	Zatoichi: The Last-2	2010
yet you risk your life.	...hayatını riske atma.	Zatoichi: The Last-2	2010
The same as your father.	Baban gibi.	Zatoichi: The Last-2	2010
If farmers don't protect the village,	Çiftçiler köyü korumazsa...	Zatoichi: The Last-2	2010
who will?	...kim koruyacak?	Zatoichi: The Last-2	2010
Apparently, a high up government official is coming today.	Resmi devlet görevlileri geliyor.	Zatoichi: The Last-2	2010
I will take the animal trail up the mountain,	Hayvan sürüsü alıp dağa doğru geleceğim...	Zatoichi: The Last-2	2010
and head them off.	...yollarını keseceğim.	Zatoichi: The Last-2	2010
Ichi, even, finally came home and...	Ichi, sonunda eve geldin ve...	Zatoichi: The Last-2	2010
please stop saying that!	Söyleme bunu.	Zatoichi: The Last-2	2010
Before the government officials arrive...	Görevliler varmadan önce...	Zatoichi: The Last-2	2010
Kill him!!	Öldür onu.	Zatoichi: The Last-2	2010
Ichi has taken a Tanran scroll	Ichi Tanran listesini aldı...	Zatoichi: The Last-2	2010
and is on the right most path over the mountain.	...ve sağ yoldan dağa doğru geliyor.	Zatoichi: The Last-2	2010
A Tanran scroll?	Tanran listesi mi?	Zatoichi: The Last-2	2010
Who heard this?	Kimden duydun?	Zatoichi: The Last-2	2010
Isuke heard it from his own father.	Isuke kendi babasından duymuş.	Zatoichi: The Last-2	2010
The left path is the quickest way	Sol yol dağa doğru en hızlı yol.	Zatoichi: The Last-2	2010
Look after grandma, alright?	Büyükannene göz kulak ol tamam mı?	Zatoichi: The Last-2	2010
I won't need it today.	buna ihtiyacım olmayacak.	Zatoichi: The Last-2	2010
draw my face.	...yüzümü çiz.	Zatoichi: The Last-2	2010
Ryuji, please come back.	Ryuji, lütfen dön.	Zatoichi: The Last-2	2010
Ryuji...	Ryuji.	Zatoichi: The Last-2	2010
Right, right, right...	Tamam tamam.	Zatoichi: The Last-2	2010
Goro! Where are you going!	Goro. Nereye gidiyorsun?	Zatoichi: The Last-2	2010
Here he is!	Burada.	Zatoichi: The Last-2	2010
Don't go that way!	Oradan gitme.	Zatoichi: The Last-2	2010
Is that Isuke san?	O Isuke san mı?	Zatoichi: The Last-2	2010
Ichi, you've taken the wrong path, you were meant to go left.	Ichi, yanlış yoldasın, soldan gitmen gerekirdi.	Zatoichi: The Last-2	2010
Ichi,	Ichi.	Zatoichi: The Last-2	2010
Ichi, go back.	Ichi geri dön.	Zatoichi: The Last-2	2010
No, I have to take this path.	Hayır, buradan gitmeliyim.	Zatoichi: The Last-2	2010
I'm saying this way there is no path.	Burada yol yok diyorum.	Zatoichi: The Last-2	2010
Ahead are cliffs, a dead end.	İleride uçurumlar var, çıkmaz yol.	Zatoichi: The Last-2	2010
Go back, Ichi.	Geri dön Ichi.	Zatoichi: The Last-2	2010
Go back yourself, Isuke san.	Sen dön Isuke san.	Zatoichi: The Last-2	2010
I'm saying I have to go this way.	Buradan gitmem gerek diyorum.	Zatoichi: The Last-2	2010
Double crossing bastard!	Şerefsiz.	Zatoichi: The Last-2	2010
Isuke san!	Isuke san.	Zatoichi: The Last-2	2010
Wait right there! Bastard.	Bekle orada pislik.	Zatoichi: The Last-2	2010
I said wait.	Bekle dedim.	Zatoichi: The Last-2	2010
It's been some time since I met either Yamakiya or Shimaji.	Yamakiya ya da Shimaji'yle tanışalı uzun zaman oldu.	Zatoichi: The Last-2	2010