Search

English Turkish Sentence Translations Page 183860

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If in the end, it is found that you are involved, it won�t be good	İşin içine, sizin karıştığınızı tespit edersem, sizin için iyi olmayacak.	Zona cero-1	2003
If you leave it alone, nothing will happen	Eğer işin içinde değilseniz, bir şey olmayacak.	Zona cero-1	2003
If it wasn't for the 3 of you, nothing would have happened	Eğer üçünüz olmasaydınız, hiçbir sorun olmayacaktı.	Zona cero-1	2003
Its better if you don't mess up our place	Mekanımıza zarar vermeseydin daha iyi olacaktı.	Zona cero-1	2003
If we didn't take you in ...	Seni aramıza almasaydık ...	Zona cero-1	2003
You'd still be floating in the sea	Hala denizde fink atıyor olacaktın.	Zona cero-1	2003
Our family was stuck in a refugee camp	Ailemiz bir mülteci kampına sıkışmıştı.	Zona cero-1	2003
It wasn't much different to living in prison	Bu hapishanede olmaktan farklı değil.	Zona cero-1	2003
Why did we riot?	Neden mi baş kaldırdık?	Zona cero-1	2003
Because we wanted a place of our own	Çünkü kendimize ait bir yer istiyorduk.	Zona cero-1	2003
If there are those that don't want us around	Eğer çevremizdeki şeyler istediğimiz gibi değilse...	Zona cero-1	2003
Then we go to war	O zaman savaşmalıyız.	Zona cero-1	2003
How is it? All done?	Nasıl gitti? Halletiniz mi?	Zona cero-1	2003
Don't do anything for now, otherwise there'd be nothing to discuss	Şimdi birşey yapmayın, yoksa tartışacak birşey kalmayacak.	Zona cero-1	2003
That's it. Just do it	Bu kadar yeter. İşi bitiriyorum.	Zona cero-1	2003
Wait ...	Bekle, bekle ...	Zona cero-1	2003
You talk to them	Onlarla sen konuş.	Zona cero-1	2003
Four eyes, your wife takes your kid to school so early	Dört göz, karın çocuğunu okuldan çok erken alıyor.	Zona cero-1	2003
It'd be unfortunate if they died	Ölürlerse talihsizlik olacak.	Zona cero-1	2003
Of course I'm threatening you, otherwise I wouldn't be shouting you breakfast [??]	Tabi tehdit ediyorum, aksi takdirde sana bağırmazdım.	Zona cero-1	2003
I also don't want to hurt everyone�s feelings	Kimsenin hislerini incitmek istemiyorum.	Zona cero-1	2003
If we can work this one out, there will be a lot more opportunities for us in the future	Bu işi halledersek, gelecekte elimize çok fırsat geçecek.	Zona cero-1	2003
The four eyed woman in red ...	Kırmızı gözlüklü karın ...	Zona cero-1	2003
taking her dopey four eyed kid	dört gözlü salak çocuğunla.	Zona cero-1	2003
When I tell you to run over them, I want you to floor the gas	Sana söylediğimde, son gaz onlara çarpmanı istiyorum.	Zona cero-1	2003
I can't hear anyone answering me	Bana cevap veren birini duyamıyorum.	Zona cero-1	2003
We will ignore the situation with Shan	Shan ile olanı görmezlikten geleceğiz.	Zona cero-1	2003
That's too quiet, he won't be able to hear you	Çok sessizsin, sesini duyamayacak.	Zona cero-1	2003
Don't be careless now, y'hear	Şimdi bir aptallık yapmayın, duydunuz işte.	Zona cero-1	2003
Let's go out for drinks when you're free, we're all friends here	Vaktin olunca içmeye gidelim, burada hepimiz arkadaşız.	Zona cero-1	2003
I've spent the money to buy it ... are you not giving me any face?	Bunlar çok para. Teşekkür etmeyecek misiniz?	Zona cero-1	2003
Are you a dog? So obedient	Sen köpek misin? Çok fazla itaatkarsın.	Zona cero-1	2003
Just because I said it, you'd do it? You could have killed someone	Sadece söyledim diye, yapacak mıyıdın? Birini öldürecektin.	Zona cero-1	2003
How can you be so dumb?	Nasıl bu kadar aptal olabilirsin?	Zona cero-1	2003
Hey, it's my shout for your birthday tonight	Hey, doğum gününde ne yapacaksın?	Zona cero-1	2003
I going to meet some friends	Bazı arkadaşlarımla buluşacağım.	Zona cero-1	2003
What? You have friends?	Ne? Arkadaşların mı var?	Zona cero-1	2003
It's me. Are you free? Come over	Benim. Vaktin var mı? Buraya gelsene.	Zona cero-1	2003
Why are you shouting at me out of the sudden?	Hemen niye bana bağırıyorsun?	Zona cero-1	2003
Hi May, I'm looking for your daughter	Selam May, kızını arıyorum.	Zona cero-1	2003
What's up? It's my birthday today	Ne mi oldu? Bu gün benim doğum günüm.	Zona cero-1	2003
Not yet. I'll come over after work	Daha değil. Çıkınca gelirim.	Zona cero-1	2003
Have you been to Vietnam recently?	Son zamanlarda Vietnam'a gittin mi?	Zona cero-1	2003
If you're going, you should be careful	Eğer gideceksen, dikkatli olmalısın.	Zona cero-1	2003
Even if I'm just going there for a bowl of noodles?	Oraya bir kase spagetti yemek için gitsem bile mi?	Zona cero-1	2003
I thought you wanted to stop selling alcohol, Why are you still doing it?	Sanırım içki satmak istemiyorsun, neden hala bu işi yapıyorsun?	Zona cero-1	2003
Do you think I like it?	Bundan hoşlandığımı mı sanıyorsun?	Zona cero-1	2003
Unless ...	Hiçbir şey ...	Zona cero-1	2003
You want me to be a prostitute?	Benim bir fahişe olmamı ister misin?	Zona cero-1	2003
Don't say that. Do something respectable	Böyle söyleme. Saygınlığı olan bir iş yap.	Zona cero-1	2003
You know that 'Blue Girl' (beer)	Şu mavi kızı(bira markası) biliyorsun.	Zona cero-1	2003
[?] got popular because she sold herself	kendini sattığı için popüler oldu..	Zona cero-1	2003
He was unfortunate	O çok talihsizdi.	Zona cero-1	2003
He sold himself until he was an old man before he got the brand	Marka olmadan önce yaşlanıncaya kadar kendini sattı.	Zona cero-1	2003
Otherwise it wouldn't have been called 'Uncle Carls' (phonetic pun)	Öyle olsaydı ona 'Amca Carls' denirdi.	Zona cero-1	2003
[?] Now, it�s wrong to say that threes no future in living large	Şimdi, gelecek hakkında bir şey söylemek yanlış olur.	Zona cero-1	2003
[?] It was only because he lived large, that he got the Johnnie Walker brand	Carlsberg ünlü oldu, çünkü Johnnie Walker markasını satın aldı.	Zona cero-1	2003
Tiger, are we going to do this	Tiger, bu işi yapacak mıyız?	Zona cero-1	2003
This is not for you	Bunu senin için yapmıyorum.	Zona cero-1	2003
Where so you want to go later?	Bundan sonra nereye gitmek istersiniz?	Zona cero-1	2003
I want to go for a picnic OK	Pikniğer gitmek isityorum. Tamam.	Zona cero-1	2003
Take our daughter away from here	Kızımızı götür buradan!	Zona cero-1	2003
Cops! Get in!	Yo Ching Cha! Arabaya bin!	Zona cero-1	2003
You can leave hospital at anytime	İstediğin zaman hastaneden çıkabilirsin.	Zona cero-1	2003
If you keep fighting, I won't let it go so easily	Bir daha olursa buna izin vermeyeceğim.	Zona cero-1	2003
If you want to die, do it far away from me. Don't keep involving me	Eğer ölmek istiyorsan, bunu benden uzakta yap. Buna beni bulaştırma.	Zona cero-1	2003
That hurts, Inspector Wong	Bu acıttı, müfettiş Wong	Zona cero-1	2003
Do you have something to drink? It�s hot.	İçecek bir şeyin var mı? Burası sıcak.	Zona cero-1	2003
Shan's spilled the beans about Tony	Shan Tony'i ihbar etti.	Zona cero-1	2003
That�s great, go arrest him then	Bu harika, o zaman onu tutukla.	Zona cero-1	2003
[?] We have to prepare	Hazırlanmalıyız.	Zona cero-1	2003
Those guys are insane, if they wanted revenge, the first to die would be you	Bu adamlar deli, intikam isterlerse, ilk öldürecekleri sen olursun.	Zona cero-1	2003
I know, I'm more scared than you	Biliyorum, senden daha çok korkuyorum.	Zona cero-1	2003
Inspector Wong, please don't tell me you're leading the team on this one	Müfettiş Wong, lütfen bana takıma liderlik edeceğinizi söylemeyin.	Zona cero-1	2003
Relax, I won�t be leading. I'm not the one that has been keeping tabs on those Vietnamese kids	Heveslenme, etmeyeceğim. Bu Vietnamlı çocukları sadece ben takip etmiyorum.	Zona cero-1	2003
Get them to call back that handsome and outstanding officer	Onları yakalaması için o yakışıklı ve yetenekli memuru çağır	Zona cero-1	2003
This is a time when the department needs him the most	Şu an bölümün ona en çok ihtiyaç duyduğu an.	Zona cero-1	2003
Do you want me to die, opening the door so wide	Beni öldürtmek mi istiyorsun, kapıyı tamamen açarak.	Zona cero-1	2003
Fine, otherwise, why would we call you back?	İyi, herneyse, seni neden çağırdık sanıyorsun?	Zona cero-1	2003
Help us out, solve this case, and we can all go swimming OK?	Bize yardım et, sorunu çöz ve hepimiz yüzmeye gidelim. Tamam mı?	Zona cero-1	2003
Let me finish my smoke Forget it, put it out	İzin ver sigaramı bitireyim Olmaz, giy şunu.	Zona cero-1	2003
We're about to have the '97 Handover, can you guys take things a little more seriously?	'97 Teslimatı ile ilgilenmeliyiz, siz çocuklar işi biraz daha ciddiye alamaz mısınız?	Zona cero-1	2003
It�s their mother's big birthday tonight	Bu gece annelerinin doğum günü.	Zona cero-1	2003
The 3 will definitely come out tonight	Büyük ihtimalle bu gece dışarıya çıkarlar.	Zona cero-1	2003
Four eyes, we want to interview you back at the station about the Vietnamese case	Dört göz, Vietnamlıların davası hakkında seninle istasyonda görüşmek istiyoruz.	Zona cero-1	2003
Brother Wilson	Kardeş Wilson.	Zona cero-1	2003
Eat, try a bit This way Sir	Bir dene. Bu taraftan efendim.	Zona cero-1	2003
That you become prettier year by year, and that you are forever youthful	Yıldan yıla daha güzelleşiyorsun ve sonsuza kadar böyle genç kalacaksın.	Zona cero-1	2003
Thank you .. Thank you	Teşekkürler .. Teşekkür ederim.	Zona cero-1	2003
Auntie, is your appetite good today?	Teyze, bugün iştahın nasıl?	Zona cero-1	2003
If they don't return the calls, then keep calling	Onlar aramazsa, o zaman sen ara.	Zona cero-1	2003
You don't need me to tell you that. What time is it already? Nobody's here	Bunu söyleme gerek yok. Daha saat kaç ki? Kimse gelmedi.	Zona cero-1	2003
Have a bite Mother fucker, go!	Bir kaşık al Adi herif, gitsene!	Zona cero-1	2003
You're so loud that mothers' not eating any more	Çok gürültü yaptın ve annem yemek yemiyor.	Zona cero-1	2003
Apologize to mother	Annemden özür dile.	Zona cero-1	2003
If no one goes to see Zha, who will be there to celebrate their mother's birthday?	Kimse Zha'yı görmeye gitmediyse, onun annesinin doğum gününü kim kutlayacak?	Zona cero-1	2003
We'll order something else, OK? Sea cucumber?	Başka bir şey söyleyeyim mi? Deniz hıyarı?	Zona cero-1	2003
Abalone? You don't like it?	Abalone? Beğenmedin mi?	Zona cero-1	2003
What's more important than mother not eating?	Annemizin yemek yememesinden daha önemli ne olabilir ki?	Zona cero-1	2003
Time to work ...	İş zamanı ...	Zona cero-1	2003