Search

English Turkish Sentence Translations Page 183862

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But as they left, one by one	Onlar birer birer çekip gimişler...	Zona cero-1	2003
None of them ever returned	fakat içlerinden kimse dönmemiş.	Zona cero-1	2003
The people there named the river, the Song Flower River	insanlar nehrin adına, Song Çiçeği nehri demişler.	Zona cero-1	2003
Actually, living in HK for this long	Aslında, uzun zamandır Hong Kong'dayım.	Zona cero-1	2003
I've never felt that this place was home	Burayı hiç bir zaman evim gibi görmedim.	Zona cero-1	2003
Mother said that she would like us to return	Annem hep geri dönmek istediğini söylerdi.	Zona cero-1	2003
All the exits, doorways, backdoors, back stairs, toilets,	Tüm çıkışlar, asansörler, arka kapılar, yangın merdivenleri, tuvaletler...	Zona cero-1	2003
Must all have men posted. Understood?	Tüm herkesi görevlendirin. Anlaşıldı mı?	Zona cero-1	2003
Shots fired inside elevator. The elevator is heading for the roof	Asansörden silah sesleri geliyor. Çatı katına çıkıyorlar.	Zona cero-1	2003
Get backup. Quickly	Destek çağırın. Çabuk!	Zona cero-1	2003
Don't believe them. They'll never just let her go	Onlara inanma. Onu canlı bırakmazlar	Zona cero-1	2003
You need to record a statement	Tutanağa ihitiyacın var.	Zona cero-1	2003
Witness. You can now testify	Tanık. Şimdi şahitlik edebilirsiniz.	Zona cero-1	2003
All charges against the accused ...	Sanığa yapılan tüm suçlamalar ...	Zona cero-1	2003
are dropped due to lack of evidence	delil yetersizliğinden düşmüştür.	Zona cero-1	2003
I'm out	Dışardayım.	Zona cero-1	2003
Speak. Where?	Söyle. Neredesin?	Zona cero-1	2003
Come quickly. I'll be waiting	Çabuk gel. Bekliyorum.	Zona cero-1	2003
Stop it. Don't hit him	Durun. Ona vurmayın.	Zona cero-1	2003
I never thought that I would be able to leave	Hiç bir zaman bundan kurtulacağımı düşünmedim.	Zona cero-1	2003
I just want you to let her go	Fakat sadece onu bırakmanızı istiyorum.	Zona cero-1	2003
Shoot, shoot him, Tony	Vur, öldür onu, Tony.	Zona cero-1	2003
Your momma ...	Senin ananı ...	Zona cero-1	2003
What are you thinking? Open the door	Ne düşünüyorsun? Kapıyı aç!	Zona cero-1	2003
Leave with me. You promised you wouldn't go	Beni bırakma. Bana söz vermiştin.	Zona cero-1	2003
Can you help find them for me?	Onları bulmam için yardım edebilir misiniz?	Zona cero-1	2003
Have you seen them? I have 3 sons ...	Onları gördünüz mü? Üç oğlum var ...	Zona cero-1	2003
I have 3 sons ...	Üç oğlum var ...	Zona cero-1	2003
All the time I've been in the force, have I ever arrested the wrong person?	Polis kuvvetlerine katıldığımdan beri, hiç yanlış kişiyi tutukladım mı?	Zona cero-1	2003
This question, I'll leave to the judge	Galiba böyle soruları hakime bırakmalıyım.	Zona cero-1	2003
My philosophy is ...	Bana göre ...	Zona cero-1	2003
that cops catch crooks	polisler suçluları yakalar.	Zona cero-1	2003
Everything that I've done ...	Yaptığım herşey ...	Zona cero-1	2003
Has been to maintain the peace.	asayişi korumak içindi.	Zona cero-1	2003
ZAMFIR'S ZONA	ZAMFIR'İN ZONA'SI	Zona Zamfirova-1	2002
gard'ners 'n' builders. Yes, here they come, in order of	İnşaatçılarla bahçıvanlar Evet, işte geliyorlar...	Zona Zamfirova-1	2002
their rank and standing. Here they go, right.	hepsinin bir sırası var. Evet, haklısınız.	Zona Zamfirova-1	2002
Hey, wow!	Hey, vaay!	Zona Zamfirova-1	2002
Hallo there!	Selam!	Zona Zamfirova-1	2002
Ah, Zone, Zone!	Ah, Zone, Zone!	Zona Zamfirova-1	2002
Zone! Zone! Go away!	Zone! Zone! Git be!	Zona Zamfirova-1	2002
You take it, Manulach! Take it home.	Sende kalsın, Manulach! Eve götür.	Zona Zamfirova-1	2002
It's r e c e s s' o n!	Bu t a s a r r u f t u r!	Zona Zamfirova-1	2002
Where from didya' get that word, Papa's lit'le donkey?!	Nereden öğrendin o kelimeyi, Babasının sıpası?!	Zona Zamfirova-1	2002
What w's that word 'gain, you little scamp?! Recess'on, Mama!	Neydi o kelime öyle seni küçük haylaz?! T a s a r r u f, anne!	Zona Zamfirova-1	2002
Come here! I've lived long 'nough to eat up a ton of bread,	Gel buraya! Bugüne kadar belki kırk fırın ekmek yedim...	Zona Zamfirova-1	2002
but I haven't learnt that word and that li'le one, he knows it	ama o kelimeyi duymamıştım. Bizim ufaklık şimdiden öğrenmiş.	Zona Zamfirova-1	2002
already! C'me on, daddy's precious, what was that word?	Hadi şimdi, Babasının kuzusu, yine söyle o kelimeyi?	Zona Zamfirova-1	2002
R e c e s s' o n.	T a s a r r u f.	Zona Zamfirova-1	2002
My, my! This puppy's bound to b'come a banker in Belgrade!	Bakın millet! Bu küçük sıpa bir gün Belgrad'da banker olacak!	Zona Zamfirova-1	2002
Master hadji Zamfir, a famous merchant. During the Turks' rule	Hacı Zamfir, ünlü tüccar. Türklerin zamanında...	Zona Zamfirova-1	2002
power? The source of his power is his enormous wealth.	Bu güç muazzam servetinden geliyor.	Zona Zamfirova-1	2002
I'll wake him up myself.	yine kendim uyandırırım.	Zona Zamfirova-1	2002
He's awake!	Uyanmış!	Zona Zamfirova-1	2002
Good afternoon, professor. This is his fourth daughter,	İyi günler, profesör. Bu da dördüncü kızı...	Zona Zamfirova-1	2002
the youngest one little Zone master Zamfir's.	en küçükleri, Zamfir'in küçük Zone'si.	Zona Zamfirova-1	2002
Sisters, sweet sisters!	Canım kız kardeşlerim!	Zona Zamfirova-1	2002
Ah, you, you! Take good care!	Ah, sen, sen! Biraz daha patlayacaksın!	Zona Zamfirova-1	2002
Fine, papa. And how's chorbaci Jovan's lassie	İyi, baba. Peki çorbacı Jovan'ın kızı?	Zona Zamfirova-1	2002
doing at s'hool? She's quit already.	Onun pek iyi değil.	Zona Zamfirova-1	2002
She has, has she! Ha! Her father caught 'er with a love letter	Gitmez, gitmez! Babası katibin birine aşk mektubu yazarken yakalamış.	Zona Zamfirova-1	2002
Ah, ah!	Ah, ah!	Zona Zamfirova-1	2002
Don't, papa! It's such a pity! Hush!	Yapma, baba! Günahtır! Hush!	Zona Zamfirova-1	2002
We could send 'er off to higher s'hools, to Belgrade...	Belgradtaki büyük okullara gönderebiliriz...	Zona Zamfirova-1	2002
What for? T' learn the German alphabet there,	Ne için? Almanca öğrensin diye mi?	Zona Zamfirova-1	2002
an' t' write love letters t' army officers and eng'neers!?	Subaylarla mühendislere aşık olsun diye mi!?	Zona Zamfirova-1	2002
Not in my lifetime!	Ben yaşadığım sürece, olmaz!	Zona Zamfirova-1	2002
Eh, sisters, dears. 'Ts all over for me.	Güzel kardeşlerim. Benim için herşey bitti.	Zona Zamfirova-1	2002
Oh, you silly darling. Your time's yet to come! We'll soon	Eh, safım benim. Senin zamanın gelmedi bile!	Zona Zamfirova-1	2002
be given away, t' marry in Leskovac, in Pirot, in Vranje.	Üçümüzü yakında Leskovac'a, Pirot'a, Vranje'ye gönderip evlendirirler.	Zona Zamfirova-1	2002
You alone will remain at home, t' be Papa's lit'le precious.	Sen burada kalıp, babamızın bir tanesi olacaksın.	Zona Zamfirova-1	2002
You I won't give up easily.	Seni kolay kolay bırakmayacağım.	Zona Zamfirova-1	2002
You're my little precious.	Sen benim bir tanemsin.	Zona Zamfirova-1	2002
Tashana, where's that lit'le one?	Tashana, senin küçük nerede?	Zona Zamfirova-1	2002
The lit'le one? That lit'le lassie, Zone!	Hangi küçük? Küçük Zone!	Zona Zamfirova-1	2002
A little lassie? A grown up girl already!	Ne küçüğü? Koskoca genç kız oldu!	Zona Zamfirova-1	2002
She's got changed. I send 'er to fetch my cigarette holder	Oldukça değişti. Sigaralarımı getirmesi için gönderiyorum...	Zona Zamfirova-1	2002
she comes back with my tefter, my account book!	o gidip defterimi getiriyor.	Zona Zamfirova-1	2002
'N front of the mirror all day long, she is!	Bütün gün aynanın karşısında!	Zona Zamfirova-1	2002
Talked to a lad the other day! Who talked to a lad? Zone!	Geçen gün bir delikanlıyla konuşmuş! Kim konuşmuş?	Zona Zamfirova-1	2002
Zone! Come out here f'r a minute! D'you hear me?!	Zone! Buraya gel bir dakika! Duydun mu?!	Zona Zamfirova-1	2002
Comin', mama! I'm changing...	İniyorum, anne! Üstümü değiştiriyorum...	Zona Zamfirova-1	2002
Hey, Zone! Come here right away! Your aunts want t' see you!	Hey, Zone! Hemen buraya gel! Teyzelerin seni görmek istiyor!	Zona Zamfirova-1	2002
All Zamfir's children were beautif'I, but this one!	Zamfir'in bütün kızları güzeldi, ama bu ovv!	Zona Zamfirova-1	2002
Ah, ah! This one's gonna come out prettiest!	Ah, ah! Bu en güzelleri olacak!	Zona Zamfirova-1	2002
Woe to you, Tashana! Hang yourself! Zone, my daughter...	Yazıklar olsun, Tashana! Kendini assayıın daha iyiydi!	Zona Zamfirova-1	2002
Listen, girl. You have us, your aunts, to watch o'er you!	Dinle, kızım. Yalnız değilsin, sana değer veren teyzelerin var!	Zona Zamfirova-1	2002
Good day to you, Mistress Jevda. Your son is getting on	İyi günler, Jevda Hanım. Oğlunuzun dükkanı hayırlı olsun.	Zona Zamfirova-1	2002
Very well. So, he is, but I have t' do the cooking for	Evet, tabi tabi, ama artık üç kişilik yemek yapmam gerekiyor.	Zona Zamfirova-1	2002
Look! 'The Antiquary' magazine!	Bakın! 'Antika' dergisi!	Zona Zamfirova-1	2002
Your son is a numismatist as well, madam! What is he?!	Oğlumuz aynı zamanda nümismat, bayan! Neymiş o?!	Zona Zamfirova-1	2002
Calm down, it's nothing dangerous.	Korkmayın, kötü bir şey değil.	Zona Zamfirova-1	2002
Papa! Papa! Come o'er here, quick!	Baba! Baba! Gel buraya, çabuk!	Zona Zamfirova-1	2002
And Trsha and Pirga, they bowed their heads, like this!	Trsha ile Pirga, başlarını eğmişler, aynen böyle!	Zona Zamfirova-1	2002
Never mind that!	Boşversene!	Zona Zamfirova-1	2002
Zone, Zone, is that really you?!	Zone, Zone, sen misin?!	Zona Zamfirova-1	2002
Don't stare at her like that!	Öyle bakmasana!	Zona Zamfirova-1	2002
Wrong tactics altogether!	Baştan yanlış yapıyorsun!	Zona Zamfirova-1	2002
Pani, I am the sole one to have finished the conservatorium.	Konservatuvarı bitiren yegane adamlardan biriyim.	Zona Zamfirova-1	2002
Ano! I've played Paganini's Fantasy, prose pani.	Hayır! Paganini'nin Fantezisini çalmıştım, Pani.	Zona Zamfirova-1	2002