Search

English Turkish Sentence Translations Page 183944

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Police are everywhere.	Her yerde polisler var.	Zuzu Angel-1	2006
Don't tell me there's been another kidnapping!	Yeni bir kaçırılma olayının olduğunu söyleme!	Zuzu Angel-1	2006
No! Lamarca's gang!	Hayır! Lamarca'nın çetesi!	Zuzu Angel-1	2006
They robbed my bank agency.	Bankamı soydular.	Zuzu Angel-1	2006
Did they take the money you promised us?	Yoksa bize söz verdiğiniz parayı da mı çaldılar?	Zuzu Angel-1	2006
Don't worry! The insurance will pay.	Endişelenmeyin! Sigorta zararı karşılayacak.	Zuzu Angel-1	2006
Pel� says he's going to quit the brazilian football team...	Pelé Brezilya milli takımını bırakacağını açıkladı...	Zuzu Angel-1	2006
One more bank robbery in Rio de Janeiro.	Rio de Janeiro'da bir soygun daha.	Zuzu Angel-1	2006
Who left the TV on?	Televizyonu kim açık bıraktı?	Zuzu Angel-1	2006
The american paper New York Times...	Amerikan New York Times gazetesi...	Zuzu Angel-1	2006
OK! I turned the TV off.	Tamam! Kapattım.	Zuzu Angel-1	2006
Congratulations on the loan!	Kredi almanı tebrik ederim!	Zuzu Angel-1	2006
Now we can prepare the clothes for the next season calmly!	Artık gelecek sezonun kıyafetlerini rahatlıkla hazırlayabiliriz!	Zuzu Angel-1	2006
Great, mom! Thank God!	Harika,anne! Şükürler olsun!	Zuzu Angel-1	2006
Pretty flowers, uh?	Güzel çiçekler değil mi?	Zuzu Angel-1	2006
I almost forgot:	Neredeyse unutuyordum:	Zuzu Angel-1	2006
Hilde called and her paper wants to interview you.	Hilde aradı, gazetesi seninle röportaj yapmak istiyormuş.	Zuzu Angel-1	2006
I didn't know your sister owned a paper now!	Kız kardeşinin bir gazetesi olduğunu bilmiyordum!	Zuzu Angel-1	2006
No, they want her to interview you.	Hayır gazetesi onun seninle röportaj yapmasını istemiş.	Zuzu Angel-1	2006
I'll schedule later.	Daha sonra bakarız.	Zuzu Angel-1	2006
Paulo "fell".	Paulo "DÜŞTÜ".	Zuzu Angel-1	2006
Pay attention, madam: Paulo "fell". Try the Army.	Dinleyin, madam: Paulo "DÜŞTÜ". Orduya gidin.	Zuzu Angel-1	2006
What kind of prank is that? I don't know any Paulo.	Bu nasıl bir şaka? Paulo diye birini tanıyorum.	Zuzu Angel-1	2006
What do you mean "fell"? Was arrested.	ne demek "DÜŞTÜ"? Tutuklandı.	Zuzu Angel-1	2006
Is he alive? Hurt?	Yaşıyor mu? Yaralı mı?	Zuzu Angel-1	2006
I only know he was taken by the Army.	Sadece ordu tarafından götürüldüğünü biliyorum.	Zuzu Angel-1	2006
But is he OK? Nobody knows.	Peki iyi mi? Kim bilir.	Zuzu Angel-1	2006
It's Tuti, isn't it? Stuart?	Tuti, değil mi? Stuart?	Zuzu Angel-1	2006
Go to the Army before it's too late. Hurry!	Çok geç olmadan ordu'ya gidin. Acele edin	Zuzu Angel-1	2006
What's up, mom?	Neler oluyor, anne?	Zuzu Angel-1	2006
Your brother, he was arrested.	Kardeşin tutuklanmış.	Zuzu Angel-1	2006
Hey, Stuart!	Hey, Stuart!	Zuzu Angel-1	2006
My mom says I can't go to your house	Annem size gidemeyeceğimi,	Zuzu Angel-1	2006
And you can't come to mine.	Ve senin de bize gelemeyeceğini söyledi.	Zuzu Angel-1	2006
She doesn't want a divorc�e's son there.	Evinde dul bir kadının çocuğunu istemiyormuş.	Zuzu Angel-1	2006
My mother is not divorced!	Annem dul değil!	Zuzu Angel-1	2006
Then where's your dad? Does he live at home?	O zaman baban nerede? Evde mi saklanıyor?	Zuzu Angel-1	2006
Don't try to fool me, Stuart! She's divorced!	beni kandırmaya çalışma, Stuart! Annen dul!	Zuzu Angel-1	2006
So what? So she is a slut.	Peki ne olmuş? Yani o bir kahpe.	Zuzu Angel-1	2006
Your mother is a slut.	Senin annen bir kahpe.	Zuzu Angel-1	2006
Hey, son, won't you give me a kiss?	Hey, evlat, bana bir öpücük vermeyecek misin?	Zuzu Angel-1	2006
What happened, Tuti?	Neyin var, Tuti?	Zuzu Angel-1	2006
They've been speaking ill about you.	Senin hakkında kötü konuşuyorlar.	Zuzu Angel-1	2006
Because I got divorced?	Ayrıldığım için mi?	Zuzu Angel-1	2006
Don't care for what they say! That bunch of fools.	Onların ne dediğini umursama onlar salaklar.	Zuzu Angel-1	2006
But if you want to defend your mom,	Ama eğer anneni korumak istiyorsan,	Zuzu Angel-1	2006
you have to get stronger.	Çok güçlü olmalısın.	Zuzu Angel-1	2006
Just beans won't be enough!	Küçük işler yeterli değil!	Zuzu Angel-1	2006
Go and wash up, son!	Git ve temizlen oğlum!	Zuzu Angel-1	2006
Flamengo!	Flamengo!	Zuzu Angel-1	2006
Tuti!	Tuti!	Zuzu Angel-1	2006
It's impossible, mom! Didn't the person leave a name?	Bu imkansız anne! Arayan isim vermedi mi?	Zuzu Angel-1	2006
No, daughter.	Hayır kızım.	Zuzu Angel-1	2006
Couldn't it be a prank?	Şaka olamaz mı?	Zuzu Angel-1	2006
Call your sister. We must leave now.	Kız kardeşini ara yola çıkmalıyız.	Zuzu Angel-1	2006
I'll get Tuti's ID. Hurry up, daughter.	Ben Tuti'nin kimliğini alayım. Acele et kızım.	Zuzu Angel-1	2006
Did the man say where Tuti was?	Arayan Tuti’nin nerede olduğunu söyledi mi?	Zuzu Angel-1	2006
Was there a gunfight? Is he hurt?	Silahlı çatışma mı olmuş yaralanmış mı?	Zuzu Angel-1	2006
He said nothing. Just that he was at the Army.	Hiç bir şey anlatmadı, sadece orduda olduğunu söyledi.	Zuzu Angel-1	2006
Didn't he warn anybody else?	Başka kimseye haber vermemişler mi?	Zuzu Angel-1	2006
They only call the mother, because she's the only fool who cares.	Sadece annesini ararlar tabi, annesi ona değer veren tek kişi.	Zuzu Angel-1	2006
Where are the people that he defends to free him now?	Uğrunda çarpıştığı insanlar neredeler şimdi?	Zuzu Angel-1	2006
Hilde! Did Tuti see you in the theater?	Hilde! Tuti seni tiyatro'da gördü mü?	Zuzu Angel-1	2006
Yeah! I mean, I think so.	Sanırım gördü.	Zuzu Angel-1	2006
Because from the stage, we don't see the audience well.	Basamak yüzünden izleyicileri çok iyi göremiyoruz.	Zuzu Angel-1	2006
But there was this night I was almost sure he was there.	Ama bu gece onun orada olduğundan eminim.	Zuzu Angel-1	2006
I just hope that Tuti comes to his senses and leaves Brazil.	Umarım Tuti hislerini dinler ve Brezilyadan ayrılır.	Zuzu Angel-1	2006
Excuse me! I'm looking for my son.	Affedersiniz! Oğlumu arıyorum.	Zuzu Angel-1	2006
Now? It is not a good time.	Şimdi mi, hiç iyi bir zaman değil.	Zuzu Angel-1	2006
Do you want me to wait until dawn!	Sabaha kadar beklememi mi istiyorsunuz!	Zuzu Angel-1	2006
If he's innocent, no problem.	Eğer masumsa, bir sorun yoktur.	Zuzu Angel-1	2006
What's your son's name? Paulo.	Oğlunuzun adı nedir? Paulo.	Zuzu Angel-1	2006
Family name? Let's go!	Soy adı? Hadi gidelim!	Zuzu Angel-1	2006
We don't do this kind of job,	Biz bunlarla uğraşamayız,	Zuzu Angel-1	2006
we are tired and you are very nervous.	Biz çok yorgunuz ve siz de çok gerginsiniz.	Zuzu Angel-1	2006
And how do you expect me to be?	Nasıl olmamamı bekliyorsunuz?	Zuzu Angel-1	2006
OK! I apologize.	Tamam! Affedersiniz.	Zuzu Angel-1	2006
Can I show you a picture?	Size bir resim gösterebilir miyim?	Zuzu Angel-1	2006
His name is Stuart Edgar Angel Jones.	Adı Stuart Edgar Angel Jones.	Zuzu Angel-1	2006
His father is American.	Babası Amerikalı.	Zuzu Angel-1	2006
Tell me: Is his name Paulo or Stuart?	Söyler misiniz adı Paulo mu Stuart mı?	Zuzu Angel-1	2006
Because if you don't even know his name, it's going to be harder.	Eğer adını bile bilmiyorsanız işler çok zorlaşır.	Zuzu Angel-1	2006
People call him Paulo.	İnsanlar ona Paulo derler.	Zuzu Angel-1	2006
"People", who?	Hangi "insanlar"?	Zuzu Angel-1	2006
His friends! But his name is Stuart.	Arkadaşları! Ama gerçek adı Stuart.	Zuzu Angel-1	2006
Is he Brazilian or American?	Brezilyalı mı Amerikalı mı?	Zuzu Angel-1	2006
Does he speak English? It would help...	İngilizce konuşabiliyor mu? Eğer...	Zuzu Angel-1	2006
Frankly, I've never seen this face.	dürüstçe, bu yüzü hiç görmedim.	Zuzu Angel-1	2006
We don't even do this job.	Biz böyle çalışmayız.	Zuzu Angel-1	2006
I'm sorry, madam, but we can't help you out.	Üzgünüm madam, size yardımcı olamayacağız.	Zuzu Angel-1	2006
The van is waiting.	Kamyonet bekliyor.	Zuzu Angel-1	2006
I just need to know if he's here, and if he is well.	Sadece burada mı ve iyimi değil mi diye öğrenmek istiyorum.	Zuzu Angel-1	2006
Come back during "visit hours"!	Ziyaret saatlerinde gelin!	Zuzu Angel-1	2006
Does your son have a fake name?	Oğlunuzun takma bir ismi var mı?	Zuzu Angel-1	2006
Wait a minute... Where is your brother?	Bir saniye... Kardeşin nerede?	Zuzu Angel-1	2006
Over there! He spent the whole afternoon with S�nia.	Orada! Tüm öğleden sonrasını Sônia ile birlikte geçirdi.	Zuzu Angel-1	2006
Just what I needed! Does this girl live here now?	Tam istediğim şey! Bu kız burada mı yaşayacak artık?	Zuzu Angel-1	2006
Don't be rude, mom! Rude?	Kaba olma anne! Kaba mı?	Zuzu Angel-1	2006
I'm going to show him "rude".	"Kaba" ne demekmiş göstereceğim.	Zuzu Angel-1	2006
Stuart, What's going on? What do you mean?	Stuart, ne yapıyorsun? nasıl yani?	Zuzu Angel-1	2006