Search

English Turkish Sentence Translations Page 183939

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Easy. I'll do whatever l want, Daantje.	Sakin ol. İstediğimi yapacağım, Daantje.	Zusje-1	1995
Can't you watch that boyfriend of yours? This isn't a zoo.	Şu erkek arkadaşına sahip çıkamıyor musun? Burası hayvanat bahçesi değil.	Zusje-1	1995
Who are you talking about? That sleaze ball. Your boyfriend.	Kimden bahsediyorsun? Şu paspaldan. Erkek arkadaşın.	Zusje-1	1995
You know what, Martijn...	Bak ne diyeceğim, Martijn...	Zusje-1	1995
...why don't you rewind your tape?	...neden kaseti geri sarmıyorsun?	Zusje-1	1995
lngeborg, zoom in on this drunk's head.	lngeborg, şu sarhoşun kafasına yakınlaştır.	Zusje-1	1995
Did you get that? Yes, l got it.	Kaydettin mi? Evet, aldım.	Zusje-1	1995
Martijn, l don't mind going to hell, you know.	Martijn, biliyorsun, cehenneme gitmek umurumda değil.	Zusje-1	1995
Ciao. Bye.	Çav. Bay.	Zusje-1	1995
It was a great party.	Harika partiydi.	Zusje-1	1995
Nice guy.	Hoş çocuk.	Zusje-1	1995
Do you often have boyfriends like that?	Hep böyle erkek arkadaşların olur mu?	Zusje-1	1995
He has a cute way of kissing.	Çok güzel öpüşüyor.	Zusje-1	1995
Daantje here.	Daantje burada.	Zusje-1	1995
Thank you, but that was yesterday.	Teşekkürler, ama bu dündü.	Zusje-1	1995
My birthday was yesterday.	Doğum günüm dündü.	Zusje-1	1995
Well, it may be today where you are. Here, it was yesterday.	Eh, şu an olduğun yerde bugün olabilir. Burada, dündü.	Zusje-1	1995
That's the way to snap at her.	İşte, onu çekmenin yolu bu.	Zusje-1	1995
But it doesn't really take a lot of guts...	Ama aslında çok de cesaret gerektirmiyor...	Zusje-1	1995
...now that they're on the other side of the world.	...şimdi dünyanın diğer ucunda oldukları için.	Zusje-1	1995
Why do you keep filming me while I�m sleeping?	Neden beni hep uyurken filme almakta ısrar ediyorsun?	Zusje-1	1995
Because you're beautiful then.	Çünkü o zaman çok güzel oluyorsun.	Zusje-1	1995
What's so beautiful about a sleepyhead?	Uyku sersemi birinde bu kadar güzel olan nedir?	Zusje-1	1995
Homework. l have to design a pair of trousers...	Ev ödevi. Bir pantolon dizayn etmem lazım...	Zusje-1	1995
...but at the Rietveld Academy trousers are not supposed to have legs.	...ama Rietveld Akademisi'nde pantolonlar paçalı olmak zorunda değil.?	Zusje-1	1995
Explain how you make a design.	Nasıl dizayn yaptığını açıkla.	Zusje-1	1995
You start with a rough idea. Like this.	Kaba bir fikirle başlıyorsun. Şunun gibi.	Zusje-1	1995
Then you do the model, which is this.	Sonra modeli yapıyorsun, ki o da bu.	Zusje-1	1995
The legs are far too long, but models always have long legs.	Bacaklar çok uzun, ama modellerin uzun bacakları vardır.	Zusje-1	1995
Okay? Super. Thank you.	Tamam mı? Süper. Teşekkürler.	Zusje-1	1995
Wow. Great pair of trousers.	Vay. Harika bir pantolon.	Zusje-1	1995
What's wrong? Beautiful.	Sorun ne? Güzel.	Zusje-1	1995
Don't you like it? l like it very much. Really very good.	Beğenmedin mş? Çok beğendim. Cidden iyi.	Zusje-1	1995
But? No buts. It's very good.	Ama? Aması yok. Gerçekten çok iyi.	Zusje-1	1995
You're our new model, Daan. Don't sway.	Sen yeni modelimizsin, Daan. Sallanma.	Zusje-1	1995
Do you want to play a game?	Bir oyun oynamak ister misin?	Zusje-1	1995
l know a nice little game. Watch a film.	Küçük, güzel bir oyun biliyorum. Bir film izlemek.	Zusje-1	1995
l have lots of nice films. How's that?	Bir sürü güzel filmim var. Bu nasıl?	Zusje-1	1995
Keep watching. Don't look the other way.	İzlemeye devam et. Diğer tarafa bakma.	Zusje-1	1995
Dad. You stole them?	Baba. Onları çaldın mı?	Zusje-1	1995
Isn�t that great?	Harika değil mi?	Zusje-1	1995
So you had them all along. Bastard.	Demek baştından beri sendeydiler. Alçak.	Zusje-1	1995
Keep watching, Daan.	İzlemeye devam et, Daan.	Zusje-1	1995
Baloo.	Baloo.	Zusje-1	1995
Such a cheerful girl.	Ne kadar neşeli bir kız.	Zusje-1	1995
Daan...	Daan...	Zusje-1	1995
Let it out. It�s okay.	Rahatça ağla. Sorun değil.	Zusje-1	1995
Now watch, Daantje. Watch.	Şimdi izle, Daantje. İzle.	Zusje-1	1995
Look, Daan. What is that?	Bak, Daan. Bu nedir?	Zusje-1	1995
It�s your birthday. Yes. Please watch. Don't do this.	Doğum günün. Evet. Lütfen izle. Bunu yapma.	Zusje-1	1995
You have to watch now. Switch it off. l don't have to see this.	Şimdi izlemek zorundasın. Kapat. Bunu görmek zorunda değilim.	Zusje-1	1995
No, Martijn. Let go of me.	Hayır, Martijn. Bırak gideyim.	Zusje-1	1995
We can't go on like this. You have to get through it and watch those films.	Böyle devam edemeyiz. Bunu aşmak ve bu filmleri izlemek zorundasın.	Zusje-1	1995
Jesus, leave me alone for once.	Tanrım, bir kere olsun rahat bırak beni.	Zusje-1	1995
I�m not leaving until you've watched them.	Onları izleyene kadar bir yere gitmiyorum.	Zusje-1	1995
Nice, isn't he?	Hoş, değil mi?	Zusje-1	1995
This one really sucks. And this one's even worse.	Bu gerçekten kötü. Ve bu daha beter.	Zusje-1	1995
Don't be ridiculous. I�m leaving. Wait.	Saçmalama. Ben gidiyorum. Bekle.	Zusje-1	1995
We're off, Ramon. See you soon.	Biz kaçtık, Ramon. Görüşürüz.	Zusje-1	1995
He'll take care of the house. Do you mind?	Evle o ilgilenecek. Bir mahsuru var mı?	Zusje-1	1995
Well, mister. They say you have a very cute way of kissing.	Ee, bayım. Çok iyi öpüştüğünüz söyleniyor.	Zusje-1	1995
That's correct. Really?	Bu doğru. Gerçekten mi?	Zusje-1	1995
Many people tell me that. Good for you.	Pek çok kişi söyledi bunu. Ne güzel.	Zusje-1	1995
It�s all a matter of feeling. Some people think it's a technical thing.	Tamamen hissetmekle ilgili. Oysa bazıları bunun teknik bir şey olduğunu söyler.	Zusje-1	1995
But it isn't. It�s about feeling.	Ama öyle değildir. Hissetmekle ilgili.	Zusje-1	1995
Passion. The pleasure that you feel.	Tutku. Hissettiğin zevk.	Zusje-1	1995
And pleasure is something you cannot hold on to. It eludes you.	Ve zevk elde tutamayacağın bir şeydir. Kaçıp gidiverir.	Zusje-1	1995
And l have big lips. That helps. Can you show me?	Hem dudaklarım de büyük. Bu da işe yarıyor. Bana gösterebilir misin?	Zusje-1	1995
How? By kissing your mouth? No. By kissing in the air.	Nasıl? Seni dudaklarından öperek mi? Hayır. Havayı öperek.	Zusje-1	1995
You wet your lips...	Dudaklarını ıslatırsın...	Zusje-1	1995
...open your mouth, like this...	...ağzını açarsın, böyle...	Zusje-1	1995
...and stick out your tongue.	...ve dilini çıkarırsın.	Zusje-1	1995
Her diary.	Günlüğü.	Zusje-1	1995
Wow. Ramon, cut it out.	Vay. Ramon, kes şunu.	Zusje-1	1995
l think she fancies me. Let's see what she has to say about you.	Sanırım beni arzuluyor. Bakalım senin hakkında ne demiş.	Zusje-1	1995
Give it to me. No, Martijn.	Ver onu bana. Hayır, Martijn.	Zusje-1	1995
It�s personal. You know that.	Bu özel. Sen de biliyorsun.	Zusje-1	1995
Is that your cheese? Do you want some?	Bu senin peynirin mi? Biraz ister misin?	Zusje-1	1995
Hi, Daantje. How did your exams go? Did you do well?	Selam, Daantje. Sınavların nasıldı? İyi geçti mi?	Zusje-1	1995
It went great. They really liked my work.	Harikaydı. Çalışmamı gerçekten beğendiler.	Zusje-1	1995
Fabrics and techniques went well, too. It was perfect.	Kumaşlar ve teknikler de iyiydi. Mükemmeldi.	Zusje-1	1995
l told you so, girl. You can do it.	Sana söylemiştim. Yapabilirsin.	Zusje-1	1995
Indeed: You're brilliant. Don't you agree, Martijn?	Gerçekten, zekisin. Sence de öyle değil mi, Martijn?	Zusje-1	1995
Well done, Daantje.	Tebrikler, Daantje.	Zusje-1	1995
Is that all? l think you're great. Really?	Hepsi bu mu? Ben senin harika olduğunu düşünüyorum. Gerçekten mi?	Zusje-1	1995
Yes. And now I�m going to take a leak.	Evet. Ve şimdi de gidip işeyeceğim.	Zusje-1	1995
He's raving mad. He reads your diary. Did you know?	Adam zırdeli. Günlüğünü okuyor. Biliyor muydun?	Zusje-1	1995
What? Your diary. He reads your diary.	Ne? Günlüğün. Günlüğünü okuyor.	Zusje-1	1995
What have you been reading? Reading? Me?	Ne okuyordun? Okumak? Ben?	Zusje-1	1995
Martijn says you've been reading my diary.	Martijn benim günlüğümü okuduğunu söyledi.	Zusje-1	1995
l don't even have a diary. You don't?	Benim günlüğüm yok ki. Yok mu?	Zusje-1	1995
Dear diary, Martijn's been bothering me with his camera all day.	Sevgili günlük, Martijn kamerasıyla bütün gün canımı sıkıyor.	Zusje-1	1995
l never have a moment to myself.	Bir an bile yalnız kalamıyorum.	Zusje-1	1995
Dickhead.	Sersem.	Zusje-1	1995
Kiss. Have mercy. No.	Öpücük ver. Acı bana. Hayır.	Zusje-1	1995
These are all the houses we ever lived in.	Bunlar yaşadığımız bütün evler.	Zusje-1	1995
Frankfurt, 1983.	Frankfurt, 1983.	Zusje-1	1995
Martijn, do you think you could film somewhere else this evening?	Martijn, bu akşam başka bir yeri çekebilir misin?	Zusje-1	1995
At lngeborg's place, maybe? l think she has the hots for you.	Ingeborg'un yerini mesela? Sanırım seni istiyor.	Zusje-1	1995
Martijn, come on.	Martijn, hadi.	Zusje-1	1995