Search

English Turkish Sentence Translations Page 183941

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You heard her, Ramon: Be positive. Open the door.	Onu duydun, Ramon: Olumlu düşün. Kapıyı aç.	Zusje-1	1995
Fake filmmaker.	Sahte film yapımcısı.	Zusje-1	1995
Jan de Bont wanna be, open up.	Jan de Bont özentisi, aç şunu.	Zusje-1	1995
Damn. What the hell happened? What has that son of a bitch done?	Kahretsin. Ne oldu? Şu orospu çocuğu me yaptı?	Zusje-1	1995
l finally got us an appointment, and l was the only one there.	Sonunda bizim için bir randevu aldım, ve oradaki tek kişi bendim.	Zusje-1	1995
You said you were excited, but...	Bunun için hevesli olduğunu söylemiştin, ama...	Zusje-1	1995
What's he doing here? l broke up with Ramon.	Onun burada ne işi var? Ramon'dan ayrıldım.	Zusje-1	1995
Why? He cheated on me.	Neden? Beni aldattı.	Zusje-1	1995
Some tart with a strange hairdo. Like cotton candy.	Tuhaf saçlı bir kevaşeyle. Pamuk helva gibiydi.	Zusje-1	1995
l just don't get it.	Anlamıyorum.	Zusje-1	1995
l know Ramon. I�ve never seen him so happy.	Ramon'u bilirim. Onu hiç bu kadar mutlu görmemiştim.	Zusje-1	1995
He loves you. He'll do anything for you.	Seni seviyor. Senin için her şeyi yapar.	Zusje-1	1995
l noticed last night. He'll do anything for me. Look.	Geçen gece farkettim. Benim için her şeyi yapar. Bak.	Zusje-1	1995
That's how much he loves me.	İşte beni bu kadar seviyor.	Zusje-1	1995
Don't you see he's a prick?	Hıyarın teki olduğunu görmüyor musun?	Zusje-1	1995
Ramon wouldn't do such things.	Ramon öyle şeyler yapmaz.	Zusje-1	1995
Whose friend are you, lngeborg? Not yours.	Sen kimin arkadaşısın, Ingeborg? Senin değil.	Zusje-1	1995
l can't understand why you let him in again. That's stupid. Why is he here?	Onu neden tekrar içeri aldığını anlamıyorum. Bu aptalca. Neden burada?	Zusje-1	1995
We're family. Stop moaning.	O aileden. Dırdırı kes.	Zusje-1	1995
This boy is not good for you. Are you?	Bu çocuk senin için uygun değil. Ya sen uygun musun?	Zusje-1	1995
Okay. Should l leave? Please do.	Tamam. Gitmeli miyim? Lütfen.	Zusje-1	1995
Goodbye, lngeborg. Bye, lngeborg..	Hoşça kal, Ingeborg. Hoşça kal, Ingeborg..	Zusje-1	1995
I�ll see you later. When you've come to your senses, or so.	Sonra görüşürüz. Aklın başına geldiğinde falan.	Zusje-1	1995
Do you remember how much? A little more.	Ne kadar olduğunu hatırlıyor musun? Biraz daha.	Zusje-1	1995
How many cubes of sugar? Three, four? Five.	Kaç şeker? Üç, dört? Beş.	Zusje-1	1995
No, three.	Hayır, üç.	Zusje-1	1995
I�m afraid Victor isn't very talkative.	Korkarım Victor pek konuşkan değil.	Zusje-1	1995
Small children really believe everything. What do you mean?	Küçük çocuklar gerçekten her şeye inanıyor. Ne demek istiyorsun?	Zusje-1	1995
We thought this drink could make us understand animals.	Bu içeceğin hayvanları anlamamızı sağlayacağını düşündük.	Zusje-1	1995
Both of us talked to Baloo.	İkimiz de Baloo ile konuştuk.	Zusje-1	1995
And l remember what he said. Do you? What did he say?	Ve ne dediğini hatırlıyorum. Öyle mi? Ne demişti?	Zusje-1	1995
He said he had to go away for a while, but that l shouldn't miss him...	Bir süre için gitmek zorunda olduğunu, ama onu özlemememi...	Zusje-1	1995
...because he would certainly come back, whatever people might say.	...çünkü insanlar ne derse dedin kesinlikle geri döneceğini söyledi.	Zusje-1	1995
Who are you talking about? Does that matter?	Kimden bahsediyorsun? Farkeder mi?	Zusje-1	1995
Martijn, do something.	Martijn, bir şey yap.	Zusje-1	1995
Tell him it's no use.	Ona bunun işe yaramayacağını söyle.	Zusje-1	1995
Shit.	Hay!	Zusje-1	1995
Martijn...	Martijn...	Zusje-1	1995
We have to talk. All those films you make.	Konuşmamız lazım. Yaptığın tüm şu filmler.	Zusje-1	1995
Do you show them to your sister? Maybe. That depends on the subject.	Onları kızkardeşine gösteriyor musun? Bazen. Konuya bağlı.	Zusje-1	1995
The past few days... What are you doing?	Son bir kaç gündür... Ne yapıyorsun?	Zusje-1	1995
Tijn, shut up.	Tijn, kapa çeneni.	Zusje-1	1995
It hurts. The past few days I�ve been thinking that...	Canım yanıyor. Bir kaç gündür bunu düşünüyordum...	Zusje-1	1995
I�m sorry, but this is bullshit.	Özür dilerim, ama bu saçmalık.	Zusje-1	1995
Fuck, l was just getting the hang of it. You have to write it down first.	Lanet, tam da iyi olmaya başlamıştım. Öncelikle yazmalısın.	Zusje-1	1995
Ready? Go ahead.	Hazır mısın? Başla.	Zusje-1	1995
Dear Daan.	Sevgili Daan.	Zusje-1	1995
Under the circumstances l find it very difficult...	Bu koşullar altında çok zor...	Zusje-1	1995
It really hurts.	Gerçekten acı veriyor.	Zusje-1	1995
I�m sorry l was so aggressive, okay?	Çok agresiftim, özür dilerim, tamam mı?	Zusje-1	1995
You seem to think that I�ve been seeing someone else.	Galiba başkasıya birlikte olduğumu düşünüyorsun.	Zusje-1	1995
l don't mean to be offensive, but that is absolutely ridiculous.	Kaba olmak istemem, ama bu tamamen saçma.	Zusje-1	1995
When l have a great girl like you, why would l want someone else?	Senin gibi harika bir kızla birlikteyken, neden başka birini isteyeyim ki?	Zusje-1	1995
l love you, baby. I�m not seeing anyone else.	Seni seviyorum, bebeğim. Hayatımda başka biri yok.	Zusje-1	1995
l am no one else.	Ben diğerlerine benzemem.	Zusje-1	1995
I�m Ramon.	Benim adım Ramon.	Zusje-1	1995
Your wretched little thing.	Seni zavallı küçük şey.	Zusje-1	1995
Daan, please call me.	Daan, lütfen beni ara.	Zusje-1	1995
Please call me.	Lütfen ara.	Zusje-1	1995
Please show it to her.	Lütfen bunu ona izlet.	Zusje-1	1995
You bet, sucker.	Emin ol, sersem.	Zusje-1	1995
Where were you? How did it go?	Neredeydin? Nasıl geçti?	Zusje-1	1995
He won't be bothering us for a while. What did you tell him?	Bizi bir süre rahatsız etmeyecek. Ona ne söyledin?	Zusje-1	1995
The truth. You?	Gerçeği. Sen?	Zusje-1	1995
What was all that fuss about? l had to give you this.	Nedir bu tantana? Sana bunu vermem lazım.	Zusje-1	1995
A poem. By Ramon.	Bir şiir. Ramon'dan.	Zusje-1	1995
Dear Daan, under the circumstances l find it very difficult...	Sevgili Daan, bu koşullar altında çok zor...	Zusje-1	1995
What a load of crap. He loves you. Don't mock him.	Bir yığın zırva. Seni seviyor. Alay etme.	Zusje-1	1995
What did l do, Daan, to deserve this cruel fate?	Bu zalim kaderi haketmek için ne yaptım, Daan?	Zusje-1	1995
It is sad. It�s terrible.	Çok hüzünlü. Rezalet.	Zusje-1	1995
Our Ramon.	Bizim Ramon.	Zusje-1	1995
Alone. All alone.	Yalnız. Yapayalnız.	Zusje-1	1995
Lonely. Standing outside.	Yalnız. Dışarıda bırakılmış.	Zusje-1	1995
Peek a boo.	Böh.	Zusje-1	1995
You can't be my little sister.	Sen benim kızkardeşim olamazsın.	Zusje-1	1995
They must've adopted you.	Seni evlat edinmiş olmalılar.	Zusje-1	1995
Would you have liked that?	Bu hoşuna mı giderdi?	Zusje-1	1995
happy birthday, dear Daantje happy birthday to you	mutlu yıllar, sevgili Daantje mutlu yıllar sana	Zusje-1	1995
Tijn.	Tijn.	Zusje-1	1995
Why do you always have to ruin everything?	Neden her zaman, her şeyi mahvetmek zorundasın?	Zusje-1	1995
l have to know what l did. Damn, Martijn. Stop it.	Ne yaptığımı bilmem lazım. Kahretsin, Martijn. Kes şunu.	Zusje-1	1995
l have to know. Why? Aren't we happy now?	Bilmeliyim. Neden? Şu an mutlu değil miyiz?	Zusje-1	1995
Daantje, please.	Daantje, lütfen.	Zusje-1	1995
Tijn, why are you here?	Tijn, neden buradasın?	Zusje-1	1995
Why are you here? Tell me where l am.	Neden buradasın? Bana nerede olduğumu söyle.	Zusje-1	1995
Don't be silly. Why did you wake me up so early?	Aptal olma. Neden beni bu kadar erken kaldırdın?	Zusje-1	1995
l didn't wake you up. You woke me up.	Seni uyandırmadım. Sen beni uyandırdın.	Zusje-1	1995
ln my room? So we're in your room.	Benim odamda mı? Yani senin odandayız.	Zusje-1	1995
Yes. And you are going to lie in bed with me.	Evet. Ve sen yatakta benimle uzanacaksın.	Zusje-1	1995
Do you want me to?	Bunu yapmamı mı istiyorsun?	Zusje-1	1995
No. l think it's scary. So why did you ask me?	Hayır. Bence bu korkunç. Öyleyse neden sordun?	Zusje-1	1995
Is that what they made you believe? They didn't make me believe anything.	Sana telkin ettikleri şey bu mu? Bana hiçbir şey telkin etmiyorlar.	Zusje-1	1995
But you are the boss, little sister. Aren't you?	Ama patron sensin, kız kardeşim. Değil mi?	Zusje-1	1995
I�m not. You are. You always do what you want. How could l be the boss?	Ben değilim. Sensin. Sen hep ne istersen yaptın. Ben nasıl patron olabilirim ki?	Zusje-1	1995
It was you, Daantje. Stop deceiving yourself.	O sendin, Daantje. Kendini kandırmaktan vazgeç.	Zusje-1	1995
l didn't want anything. You wanted to know.	Hiçbir şey istemedim. Bilmek istedin.	Zusje-1	1995
l don't want anything. Stop denying it.	Hiçbir şey istemiyorum. İnkar etme.	Zusje-1	1995
Don't you know what I�m talking about? No. Cut it out.	Neden bahsettiğimi bilmiyor musun? Hayır. Kes şunu.	Zusje-1	1995
Do you want me to show you? Do you?	Sana göstermemi ister misin? Ha?	Zusje-1	1995
You don't have to show me anything. l won't react anyway.	Bana bir şey göstermek zorunda değilsin. Ne de olsa tepki vermeyeceğim.	Zusje-1	1995