Search

English Turkish Sentence Translations Page 183943

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l never went any further than this.	Bundan daha öteye hiç geçmedim.	Zusje-1	1995
I�ve got very sharp knives. Really sharp.	Çok keskin bıçaklarım var. Gerçekten keskin.	Zusje-1	1995
What kind of tapes are those? Used videotapes.	Bunlar ne kaseti? Kullanılmış video kaseti.	Zusje-1	1995
You can re record them. You can use them again.	Üzerlerine tekrar kayıt yapabilirsiniz. Tekrar kullanılabilirler.	Zusje-1	1995
What's on them? l never watch old tapes.	İçlerinde ne kayıtlı? Eski kasetleri asla izlemem.	Zusje-1	1995
l don't have the time for that. Why should l watch somebody else's films?	Bunun için vaktim yok. Neden başkalarının videolarını izleyeyim ki?	Zusje-1	1995
It seems fun to me. No.	Bana eğlenceli gibi geliyor. Hayır.	Zusje-1	1995
Some of the people who make videos are really odd.	Bu kayıtları yapan insanların bazıları gerçekten tuhaf.	Zusje-1	1995
Everybody buys a camera and starts filming these days.	Bu günlerde herkes bir kamera alıp film çekmeye başladı.	Zusje-1	1995
Absolutely crazy. They all think they are good at making films.	Tamamen çılgınlık. Hepsi de çok iyi filmler yaptıklarını düşünüyorlar.	Zusje-1	1995
Really, you can use them again.	Cidden, bunları tekrar kullanabilirsiniz.	Zusje-1	1995
It doesn't cost a penny to... Simply remove those record tabs.	Çok düşük bir maliyetle... Sadece şu kayıt korumalarını kaldırın.	Zusje-1	1995
And then you can re record them.	Vw sonra üzerlerine tekrar çekim yapabilirsiniz.	Zusje-1	1995
How much are they? The whole lot.	Ne kadar? Hepsi.	Zusje-1	1995
The whole box? 25 guilders. Come on, they're used.	Tüm kutu mu? 25 guilder. Hadi, kullanılmış bunlar.	Zusje-1	1995
Alright then. Make it ten.	Tamam. On yapalım.	Zusje-1	1995
LITTLE SISTER	KÜÇÜK KIZ KARDEŞ	Zusje-2	1995
I want to record the way you react to me.	Bana nasıl tepki göstediğini kaydetmek istiyorum.	Zusje-2	1995
Why are you here? I had to see you. I really missed you.	Neden buradasın Seni görmem lazımdı. Gerçekten özledim.	Zusje-2	1995
You might have called first. You wouldn't have let me in, I think.	Önce arayabilirdin. Gelmeme izin vermeyeceğini düşündüm.	Zusje-2	1995
I didn't know you had a brother. I didn't, until recently.	Bir kardeşin olduğunu bilmiyordum. Yakın zamana kadar yoktu.	Zusje-2	1995
Recently? I hadn't seen him for a long time.	Yakın zaman mı? Onu epeydir görmüyordum.	Zusje-2	1995
Of course. Until I drop.	Elbette. Sonuna kadar.	Zusje-2	1995
Shut up, Ingeborg. Sis...	Kapa çeneni, lngeborg. Kardeş...	Zusje-2	1995
What do you mean? You know what I mean. Little sister.	Ne demek istiyorsun? Ne demek istediğimi biliyorsun, küçük kardeş.	Zusje-2	1995
No, I don't know what you mean.	Hayır, bilmiyorum.	Zusje-2	1995
No? Think hard. I really don't have the faintest.	Hayır mı? İyi düşün. En ufak bir fikrim yok.	Zusje-2	1995
Why would I do such a thing?	Neden böyle bir şey yapayım ki?	Zusje-2	1995
Aren't you interested in what I have to say?	Söylediklerin ilgini çekmiyor mu?	Zusje-2	1995
I am. If it concerns Daantje. And if not?	Çekiyor. Eğer Daantje ile ilgiliyse. Eğer değilse?	Zusje-2	1995
And you? Fucking bitch. Why do I hate you so much, Daantje?	Ya sen? Lanet fahişe. Senden neden bu kadar çok nefret ediyorum, Daantje?	Zusje-2	1995
Easy. I'll do whatever I want, Daantje.	Sakin ol. İstediğimi yapacağım, Daantje.	Zusje-2	1995
Ingeborg, zoom in on this drunk's head.	lngeborg, şu sarhoşun kafasına yakınlaştır.	Zusje-2	1995
Did you get that? Yes, I got it.	Kaydettin mi? Evet, aldım.	Zusje-2	1995
Martijn, I don't mind going to hell, you know.	Martijn, biliyorsun, cehenneme gitmek umurumda değil.	Zusje-2	1995
Homework. I have to design a pair of trousers...	Ev ödevi. Bir pantolon dizayn etmem lazım...	Zusje-2	1995
Don't you like it? I like it very much. Really very good.	Beğenmedin mş? Çok beğendim. Cidden iyi.	Zusje-2	1995
I know a nice little game. Watch a film.	Küçük, güzel bir oyun biliyorum. Bir film izlemek.	Zusje-2	1995
I have lots of nice films. How's that?	Bir sürü güzel filmim var. Bu nasıl?	Zusje-2	1995
You have to watch now. Switch it off. I don't have to see this.	Şimdi izlemek zorundasın. Kapat. Bunu görmek zorunda değilim.	Zusje-2	1995
And I have big lips. That helps. Can you show me?	Hem dudaklarım de büyük. Bu da işe yarıyor. Bana gösterebilir misin?	Zusje-2	1995
I think she fancies me. Let's see what she has to say about you.	Sanırım beni arzuluyor. Bakalım senin hakkında ne demiş.	Zusje-2	1995
I told you so, girl. You can do it.	Sana söylemiştim. Yapabilirsin.	Zusje-2	1995
Is that all? I think you're great. Really?	Hepsi bu mu? Ben senin harika olduğunu düşünüyorum. Gerçekten mi?	Zusje-2	1995
I don't even have a diary. You don't?	Benim günlüğüm yok ki. Yok mu?	Zusje-2	1995
I never have a moment to myself.	Bir an bile yalnız kalamıyorum.	Zusje-2	1995
At Ingeborg's place, maybe? I think she has the hots for you.	Ingeborg'un yerini mesela? Sanırım seni istiyor.	Zusje-2	1995
I�m not interested in Ingeborg.	Ingeborg ilgimi çekmiyor.	Zusje-2	1995
Love... I don't know.	Aşk... Bilmiyorum.	Zusje-2	1995
Girl, I love you.	Kızım, seni seviyorum.	Zusje-2	1995
Such a pity. He's gone. And I was just getting to like him.	Ne yazık. Gitti. Hem tam da ondan hoşlanmaya başlıyordum.	Zusje-2	1995
Don't fool yourself. I know what you're using him for.	Kendini kandırma. Onu ne için kullandığını biliyorum.	Zusje-2	1995
Ingeborg, hurry up and toss it. Is it my turn?	Ingeborg, hadi, at şunu. Benim sıram mı?	Zusje-2	1995
Alles klar, Herr Kommissar? Dass ist sicher wunderbar.	Alles klar, Herr Kommissar?. Dass ist sicher wunderbar.	Zusje-2	1995
Japan. I wanted Japan.	Japonya. Japonya'yı ben istedim.	Zusje-2	1995
I was fucking winning, man.	Kahretsin! Kazanıyordum, adamım.	Zusje-2	1995
Bye, Ingeborg. Queen of the night.	Hoşça kal, Ingeborg. Gecenin kraliçesi.	Zusje-2	1995
Ramon, I would like to speak to my little sister in private. May I?	Ramon, küçük kız kardeşimle özel olarak konuşmak istiyorum. İzninle?	Zusje-2	1995
Do you want to see how she looked at the camera? 'Ramon, don't stop. '	Kamerada nasıl göründüğünü görmek ister misin? 'Ramon, durma.'	Zusje-2	1995
Daantje. I handled that well, didn't I? Are you proud of me?	Daantje. İyi hallettim, değil mi? Benimle gurur duyuyor musun?	Zusje-2	1995
Where am I to sleep now? I have nowhere to go.	Şimdi nerede uyuyacağım? Gidecek yerim yok.	Zusje-2	1995
By the way, I want my key back. Now.	Bu arada, anahtarımı geri istiyorum. Şimdi.	Zusje-2	1995
It�s me. The film is finished. Can I show it to you?	Benim. Film bitti. Sana gösterebilir miyim?	Zusje-2	1995
I thought it was finished. It is.	Bittiğini sanıyordum. Bitti.	Zusje-2	1995
I am afraid to die...	Ölmekten korkuyorum...	Zuzu Angel-1	2006
STATEMENT	BEYANAT	Zuzu Angel-1	2006
If I die in a car accident,	Eğer bir araba kazasında, saldırıda,	Zuzu Angel-1	2006
in a mugging or any other means;	Ya da başka bir şekilde ölürsem;	Zuzu Angel-1	2006
it will be the work of the same murderers	Beni öldürenler oğlum Stuart Edgar Angel Jones'ı	Zuzu Angel-1	2006
of my beloved son, Stuart Edgar Angel Jones.	Öldürenler olacaktır.	Zuzu Angel-1	2006
To my friend: Chico Buarque de Holanda	Sevgili dostuma: Chico Buarque de Hollanda	Zuzu Angel-1	2006
I'm Zuzu Angel.	Ben Zuzu Angel.	Zuzu Angel-1	2006
I was born in Curvelo, Minas Gerais.	Curvelo, Minas Gerais'de doğdum.	Zuzu Angel-1	2006
I was married to an American, Norman Angel Jones.	Amerikalı Norman Angel Jones ile evlendim.	Zuzu Angel-1	2006
We had three children.	Üç tane çocuğumuz oldu.	Zuzu Angel-1	2006
When we got divorced, I already lived in Rio de Janeiro,	Ayrıldıktan sonra, Rio de Janerio’da yaşamaya başladım,	Zuzu Angel-1	2006
and supported my kids sewing and designing clothes.	Çocuklarımı dikiş dikerek ve elbise tasarlayarak geçindirdim.	Zuzu Angel-1	2006
Little by little, I established a brand.	Yavaş yavaş bir marka haline geldim.	Zuzu Angel-1	2006
1971 was the apex of my carreer.	1971 kariyerimin zirve noktasıydı.	Zuzu Angel-1	2006
The success of my fashion in NY	New York’ta modadaki başarım,	Zuzu Angel-1	2006
widened my perspectives.	düşüncelerimi değiştirdi.	Zuzu Angel-1	2006
I was excited upon my return to Rio de Janeiro,	Rio de Janeiro'ya döndüğümde çok heyecanlıydım,	Zuzu Angel-1	2006
all my dreams were coming true.	Tüm hayallerim gerçek oluyordu.	Zuzu Angel-1	2006
Good afternoon, girls!	İyi günler,kızlar!	Zuzu Angel-1	2006
I was sure that if I got a loan at a bank,	Eğer bankadan kredi çekersem işimi büyüteceğimi,	Zuzu Angel-1	2006
I could expand my business,	Tasarımlarımı dünyaya duyuracağımı,	Zuzu Angel-1	2006
and launch my clothes worldwide.	Düşünüyordum.	Zuzu Angel-1	2006
I scheduled meetings, made contacts... I dedicated myself to this project.	Toplantılar ayarladım, görüşmeler yaptım... kendimi bu projeye adamıştım.	Zuzu Angel-1	2006
Zuzu! Congratulations!	Zuzu! Tebrikler!	Zuzu Angel-1	2006
On the other hand, I couldn't fool myself:	Ama diğer taraftan kendimi kandıramıyordum:	Zuzu Angel-1	2006
My life wasn't only fun and success.	Hayatımda her şey güllük gülistanlık değildi.	Zuzu Angel-1	2006
What's your problem?	Neyin var?	Zuzu Angel-1	2006
What else could you hope for?	Neyin olabilir ki?	Zuzu Angel-1	2006
It's been 6 months since I last heard from Stuart.	Stuart'tan haber almayalı 6 ay oluyor.	Zuzu Angel-1	2006
Everybody, shut up!	Herkes sussun!	Zuzu Angel-1	2006
J�lia, stand up!	Júlia, ayağa kalk!	Zuzu Angel-1	2006
J�lia!	Júlia!	Zuzu Angel-1	2006
Paulo! Hurry up!	Paulo! Acele et!	Zuzu Angel-1	2006
Friends, I'm sorry for being late.	Geç kaldığım için üzgünüm arkadaşlar.	Zuzu Angel-1	2006
The city is at a standstill.	Bu şehir çok karışık.	Zuzu Angel-1	2006