Search

English Turkish Sentence Translations Page 183958

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My Paul's got a flair for that.	Paul bu işte çok yetenekli.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Eduard, help me attach the earth lead.	Eduard, toprak bağlantısı için yardım et bana.	Zwischen uns die Berge-1	1956
No, go to where it's earthed. What?	Öyle değil, toprakla temas edecek. Nerede?	Zwischen uns die Berge-1	1956
To the walking stick.	Bastonun olduğu yer.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Wilfried! What are you doing?	Wilfried, ne yapıyorsun?	Zwischen uns die Berge-1	1956
Eduard, your lung. You're sitting on damp earth again.	Eduard, üşüteceksin. Yine nemli toprağa oturmuşsun.	Zwischen uns die Berge-1	1956
That boy with his lung!	Ah bu çocuğun ciğer sorunu yok mu!	Zwischen uns die Berge-1	1956
I don't know. Something's building up over there.	Bilemiyorum ki, bulutlar toplanıyor.	Zwischen uns die Berge-1	1956
I think there'll be a thunderstorm.	Galiba fırtına çıkacak.	Zwischen uns die Berge-1	1956
I don't think so. Never.	Hiç sanmam. Ben de.	Zwischen uns die Berge-1	1956
My cellar steps were dry this morning.	Kilerime inen merdivenler bu sabah kuruydu.	Zwischen uns die Berge-1	1956
There'll be no storm if the steps are dry.	Merdivenler kuruysa fırtına falan çıkmaz.	Zwischen uns die Berge-1	1956
You should have brought the steps for us to see.	Getirseydin de biz de görseydik o merdivenleri.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Shut up!	Seni çok bilmiş seni!	Zwischen uns die Berge-2	1956
Down by the Nahe, a man saw a storm ruining his crops.	Nahe taraflarında, adamın biri ürünlerini mahveden bir fırtına görmüş.	Zwischen uns die Berge-2	1956
What did he do?	Ne yapmış dersiniz?	Zwischen uns die Berge-2	1956
He took his gun, went to the door and fired up into the sky.	Silahını alıp kapıya yönelmiş ve gökyüzüne ateş etmiş.	Zwischen uns die Berge-2	1956
But as he fired, his gun was struck by lightning.	Ancak ateş ettiği anda silahını yıldırım çarpmış.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Right! If I were God...	Çok da iyi olmuş! Ben Tanrı olsaydım...	Zwischen uns die Berge-2	1956
...I wouldn't want people firing into my heaven.	...insanların cennetime kurşun sıkmalarını istemezdim.	Zwischen uns die Berge-2	1956
I can depend on my cellar steps.	Kiler merdivenlerime itimat ederim ben.	Zwischen uns die Berge-2	1956
If they're a bit damp, there'll be rain.	Biraz nemliyseler yağmur yağar.	Zwischen uns die Berge-2	1956
If they're warm, we get a storm. This morning they were cold.	Sıcaksalar fırtına çıkar. Bu sabah da soğuktular.	Zwischen uns die Berge-2	1956
You and your steps! You sound as if you'd fallen down them.	Sen ve merdivenlerin arasında ne var? Sanki düşmüş gibi konuşuyorsun.	Zwischen uns die Berge-2	1956
That's the High Mass from Cologne cathedral.	Köln Katedrali'nden yayınlanan büyük ayin bu.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Then we needn't have gone to church this morning.	Bu sabah kiliseye gitmemiz gerekmeyecek desenize.	Zwischen uns die Berge-2	1956
The whole of Baldenau Castle is like a church.	Baldenau Kalesi'nin her bir santimi kilise gibi.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Eduard, the volt metre.	Eduard, voltmetreyi ver.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Paul, the music was lovely.	Paul, çok hoş bir müzikti.	Zwischen uns die Berge-2	1956
We'll get it better...	Anteni bir ayarladım mı daha net ses alacağız.	Zwischen uns die Berge-2	1956
You're in the newspaper.	Gazeteye çıkmışsın.	Zwischen uns die Berge-2	1956
It says, "Even in the Hunsr�ck radio has arrived."	"Hunsrück'e dahi radyo ulaştı." diyor.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Here's something else.	Bir şey daha yazıyor.	Zwischen uns die Berge-2	1956
"He who waves money about...	"Sürekli parayla konuşan adam öncesinde beş parasızmış."	Zwischen uns die Berge-2	1956
Have you heard...	Duydunuz mu?	Zwischen uns die Berge-2	1956
...in Simmern, the girls are having their hair bobbed.	Simmern'deki kızlar saçlarını kısa kestiriyormuşlar.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Is that the latest fashion? They have to follow every fashion.	Son moda o muymuş? Her türlü modayı takip ederler.	Zwischen uns die Berge-2	1956
What does that look like?	Hiçbir farkı yok ki.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Is he back again?	Yine mi sen?	Zwischen uns die Berge-2	1956
Now he has his fingers in that jar of gherkins.	Şimdi de elini turşu kavanozuna soktu.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Will you stop that?	Elinden atar mısın onu?	Zwischen uns die Berge-2	1956
What?	Nedenmiş o?	Zwischen uns die Berge-2	1956
Can't you hear, Pauline?	Sağır mısın Pauline?	Zwischen uns die Berge-2	1956
Pauline, your lung!	Pauline, ciğerlerin iyi değil!	Zwischen uns die Berge-2	1956
What we need today are really feminine women and masculine men.	Şu günlerde ihtiyacımız olan şey, kadın gibi kadınlar ve erkek gibi erkekler.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Inwardly and outwardly.	Hem içten hem dıştan.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Why don't you want any?	Biraz alır mısın?	Zwischen uns die Berge-2	1956
Glasisch had his scabby fingers in there.	Glasisch yaralı parmaklarını içine daldırdı.	Zwischen uns die Berge-2	1956
No, I'm not eating that.	Hayır, yemem.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Alois, don't make a fuss. Eat some.	Alois, o kadar titizlenme. Ye biraz.	Zwischen uns die Berge-2	1956
That's a distant radio.	Uzak bir yayını çekiyor!	Zwischen uns die Berge-2	1956
This is RAVAG, Vienna.	Viyana'dan yayın yapan RAVAG'ı dinliyorsunuz.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Leo Slezak's...	Leo Slezak'ın...	Zwischen uns die Berge-2	1956
...first wireless broadcast.	...ilk telsiz yayını.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Why do they say wireless? Leave the wire alone.	Niye telsiz diyorlar ki? Bırak o teli.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Dear listeners...	Saygıdeğer dinleyiciler...	Zwischen uns die Berge-2	1956
Today I am singing on the wireless for the first time.	Bugün burada, ilk kez bir radyoda okuyacağım.	Zwischen uns die Berge-2	1956
You have no idea how excited I am.	Bilseniz nasıl heyecanlıyım.	Zwischen uns die Berge-2	1956
My first song will be "The Linden Tree" by Franz Schubert.	İlk şarkım Franz Schubert'ten "Ihlamur Ağacı".	Zwischen uns die Berge-2	1956
Now, everyone, a nice friendly face.	Şimdi herkes gülen yüzünü göstersin.	Zwischen uns die Berge-2	1956
In the shade of the linden tree...	Ihlamur ağacının gölgesinde...	Zwischen uns die Berge-2	1956
...I dreamed many a sweet dream.	Öyle hayaller kurdum ki.	Zwischen uns die Berge-2	1956
How furious my father was...	Fotoğraf çekilirken Glasisch yanında durdu diye babam nasıl kızdı.	Zwischen uns die Berge-2	1956
I knew it, the valley and the castle...	Biliyordum zaten. Bu vadi ve kalenin...	Zwischen uns die Berge-2	1956
...they're like a great dish...	...havadaki dalgaları toplayıp...	Zwischen uns die Berge-2	1956
...collecting the waves from space.	...büyük bir anten görevi yapacağını biliyordum.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Sometimes, Paul...	Var ya Paul...	Zwischen uns die Berge-2	1956
You came back three years ago...	...geri döneli üç yıl oldu...	Zwischen uns die Berge-2	1956
...but you still aren't at home here.	...ama hâlâ evinde gibi değilsin.	Zwischen uns die Berge-2	1956
That's just what Apollonia told me.	Apollonia da böyle demişti.	Zwischen uns die Berge-2	1956
You still think of Apollonia often; I've noticed that too.	Apollonia'yı sık sık düşünüyorsun. Dikkatimi çekmiyor sanma.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Well, she speaks French now...	Artık Fransızca biliyor.	Zwischen uns die Berge-2	1956
...goes shopping and can make French jokes in Normandy.	Normandiya'da alışverişe çıkıp Fransız şakaları da yapabilir.	Zwischen uns die Berge-2	1956
She didn't want to stay here with us.	Burada bizlerin arasında kalmak istemiyordu.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Why have you never asked me how she is?	Nasıl biri olduğunu niye bana sormadın?	Zwischen uns die Berge-2	1956
She's written to me; I'd know best.	Benimle yazışıyordu, en iyi ben tanırım onu.	Zwischen uns die Berge-2	1956
She says it's a lovely country, France.	Fransa'nın çok güzel bir ülke olduğunu yazardı.	Zwischen uns die Berge-2	1956
And they are the luckiest people in all Europe.	Fransızların Avrupa'daki en şanslı kişiler olduklarını da.	Zwischen uns die Berge-2	1956
She wants to be remembered to you.	Tesadüfen karşılaşabilirsin.	Zwischen uns die Berge-2	1956
I still see her going through the village...	Hâlâ köyde dolaşır, görüyorum.	Zwischen uns die Berge-2	1956
...with her black hair.	Siyah saçlarıyla.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Always merry, such white teeth when she laughed.	O bembeyaz dişleriyle güldü mü çok mutlu görünüyor.	Zwischen uns die Berge-2	1956
She could look at you so affectionately.	İnsana içtenlikle bakabilir de.	Zwischen uns die Berge-2	1956
We often talked about you, when she was still here.	Köyde yaşarken senden çok söz ederdik.	Zwischen uns die Berge-2	1956
You were the only one she thought anything of.	Hakkında düşündüğü tek kişi sendin.	Zwischen uns die Berge-2	1956
How they tormented her, even as a child in Dickenschied...	Dickenschied'de geçirdiği çocukluğunda bile ona ne kadar acı çektirmişler.	Zwischen uns die Berge-2	1956
...because nobody knew her father they called her a gypsy...	Kimse babasını tanımadığı için ona çingene demişler.	Zwischen uns die Berge-2	1956
...and blamed her for everything that happened in the village.	Köyde bile yaşanan her olayda onu suçladılar.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Yet she was so good hearted...	O yine de iyi kalpliydi.	Zwischen uns die Berge-2	1956
...never wanted to let anyone see her crying.	Kimsenin onu ağlarken görmesini istemezdi.	Zwischen uns die Berge-2	1956
And she loved you, Paul.	Seni de severdi Paul.	Zwischen uns die Berge-2	1956
You're just like Apollonia.	Sen de Apollonia gibisin.	Zwischen uns die Berge-2	1956
You won't let anyone see what you feel.	Kimsenin seni ağlarken görmesini istemiyorsun.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Paul, once you promised me something.	Paul, hani bana bir söz vermiştin?	Zwischen uns die Berge-2	1956
That you'd do something special.	Önemli bir şey yapacaktın.	Zwischen uns die Berge-2	1956
That you'd be the only one and the first.	Bunu başaran ilk ve tek kişi sen olacaktın.	Zwischen uns die Berge-2	1956
What are we doing here?	Ne yapıyoruz böyle?	Zwischen uns die Berge-2	1956
Maria, I think I love you.	Maria, sana aşığım galiba.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Won't you be my wife?	Karım olur musun? Olurum.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Now a photograph of the rabbits. Hold them high.	Tavşanların fotoğrafını çekelim. Şöyle yukarıda tutun.	Zwischen uns die Berge-2	1956