Search

English Turkish Sentence Translations Page 183961

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It may look golden...	Altın gibi görünüyor ama...	Zwischen uns die Berge-2	1956
...it is probably cupric oxide.	...büyük ihtimalle bakır oksit.	Zwischen uns die Berge-2	1956
That might contain gold.	Bunda altın olabilir.	Zwischen uns die Berge-2	1956
You can hardly see it.	Görünmüyor bile.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Someone with a gold tooth probably bit the stone.	Altın dişli biri, bunu bulduğumuz taşı ısırmış herhalde.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Grub up!	Kazarak sökün!	Zwischen uns die Berge-2	1956
Make sure you bring Frau Molz the new Singer sewing machine.	Bayan Molz'a yeni Singer dikiş makinesini götürmeyi unutma.	Zwischen uns die Berge-2	1956
And Frau Weckm�ller would like two dozen needles.	Bayan Weckmüller de iki düzine topluiğne istiyordu.	Zwischen uns die Berge-2	1956
I must collect goods from Kirchberg station.	Gidiyorum. Gelen eşyalar için de Kirchberg istasyonuna uğramalıyım.	Zwischen uns die Berge-2	1956
But don't dig around in streams for gold.	Ama nehirde altın arayayım deme.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Leave it to me. It's all under control.	Anlaşıldı. Her şey yolunda.	Zwischen uns die Berge-2	1956
There's a woman lying in the wood back there.	Ağaçların arasında yerde uzanmış bir kadın var.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Paul, what did you see?	Sakinleş Paul, ne gördün?	Zwischen uns die Berge-2	1956
A woman's lying there, dead.	Yerde yatan bir kadın var ve ölmüş.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Never seen her before. She's not from our district.	Daha önce hiç görmemişim. Bu bölgeden değil.	Zwischen uns die Berge-2	1956
She's not from around here.	Bizim buralardan değil.	Zwischen uns die Berge-2	1956
She's got nothing on. Not even a ring.	Giysileri yok. Yüzüğü bile yok.	Zwischen uns die Berge-2	1956
We can't leave her lying there.	Ne yapacağız? Onu bu şekilde bırakamayız.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Who knows what did it?	Kim bilir kim yapmıştır. Yara bere var mı?	Zwischen uns die Berge-2	1956
We won't touch her.	Dokunamayız.	Zwischen uns die Berge-2	1956
The best thing is to get Stallk�th from the village.	İyisi mi biz köyden Stallkäth'i çağıralım.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Paul, you go.	Paul, sen git.	Zwischen uns die Berge-2	1956
She's not been dead long. Looks as if she's still alive.	Yeni ölmüş galiba. Sanki hâlâ canlı gibi.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Looks as though it happened this morning.	Bu sabah ölmüş gibi geldi bana.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Just when we were working.	Bizim çalıştığımız sırada.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Where is she from?	Nereli acaba?	Zwischen uns die Berge-2	1956
She's no German. Might be a Jewess. It's possible.	Alman olmadığı belli. Yahudi olabilir. Mümkün yani.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Maybe it was an indecent assault.	Töre cinayeti olabilir.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Or sex murder. Like Haarman.	Haarman'ın gibi seks cinayeti de.	Zwischen uns die Berge-2	1956
There's no wound.	Yara falan yok.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Maybe she was ill.	Belki de hastaydı.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Then she wouldn't be naked.	Niye çıplak o zaman?	Zwischen uns die Berge-2	1956
Let's try to find her clothes.	Giysilerini bulalım.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Good idea. Let's go.	İyi dedin. Hadiyin.	Zwischen uns die Berge-2	1956
We won't touch them if we find them.	Bulursanız sakın dokunmayın.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Why are children here? This isn't a fair to gawp at.	Çocuklar niye burada? Panayır mı bu izlenecek?	Zwischen uns die Berge-2	1956
Keep away from her. Come out.	Etrafına üşüşmeyin. Çıkın içeriden.	Zwischen uns die Berge-2	1956
It's your father in law's barn. Can we leave her there?	Burası kayınpederinin ahırı. Kadını burada bıraksak olur mu?	Zwischen uns die Berge-2	1956
We can.	Olur tabii.	Zwischen uns die Berge-2	1956
I'll call Wiegand.	Ben Wiegand'a haber edeyim.	Zwischen uns die Berge-2	1956
I found a tiny hole at the back of her head.	Kafasının arkasında küçük bir delik var.	Zwischen uns die Berge-2	1956
It wasn't an illness at all.	Hastalıktan yüzünden falan değil, başka şeyden.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Someone must stay; better you, Paul.	Birisi burada kalmalı. En iyisi sen kal.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Didn't you think of calling the police?	Polise haber etmeyi düşünmediniz mi?	Zwischen uns die Berge-2	1956
You dump a corpse in my barn.	Ahırıma ceset koyduğunuz için...	Zwischen uns die Berge-2	1956
So I come under suspicion, damn it!	...ben de zan altındayım şimdi. Allah kahretsin!	Zwischen uns die Berge-2	1956
My barn, but I've nothing to do with the corpse.	Ahır bana ait ama bu cesetle hiçbir ilgim yok.	Zwischen uns die Berge-2	1956
I didn't order the corpse to be moved from where it was found, either.	Bulunduğu yerden buraya getirilmesini de emreden ben değilim.	Zwischen uns die Berge-2	1956
My son in law. He was working with the others and he found her.	Damadım.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Come with me to the car.	Arabaya kadar gelin benimle.	Zwischen uns die Berge-2	1956
We'll make a report.	Rapor tutacağız.	Zwischen uns die Berge-2	1956
26th May, 1928.	26 Mayıs 1928.	Zwischen uns die Berge-2	1956
About 1 p.m.	Saat 13.00 suları.	Zwischen uns die Berge-2	1956
You don't need me any more. So I'll ride home.	Bana ihtiyacınız yok galiba. Evime dönüyorum.	Zwischen uns die Berge-2	1956
My son has nothing to do with the corpse.	Oğlumun o cinayetle hiçbir ilgisi yok.	Zwischen uns die Berge-2	1956
I asked your son. Where were you, then, on that day?	Size değil, oğlunuza sordum. O gün neredeydiniz?	Zwischen uns die Berge-2	1956
Look at the Socialists and their police.	Sosyalistleri ve onların polislerini göz önüne alın.	Zwischen uns die Berge-2	1956
They don't question the vital person.	Gelip de köylüleri sorgulamazlar.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Who's that? Find out for yourselves.	Siz kimsiniz? Cevap vermem, kendiniz bulun.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Check the Party books, you'll get him.	Parti listelerini kontrol ederseniz katili yakalarsınız.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Six days ago, we had the Reichstag elections.	Altı gün evvel Reichstag seçimlerine katıldık.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Of our 120 voters, 74 voted Centre...	Köyümüzden 120 kişi oy verdi. 74 oy Merkez Parti'ye...	Zwischen uns die Berge-2	1956
...26 voted National and 6 Liberal.	...26 oy Milli Parti'ye, 6 oy da Liberallere.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Still they couldn't stop the slide to the Left.	Yine de sol görüşe kaymalara engel olamadılar.	Zwischen uns die Berge-2	1956
We've got just two Socialists...	Köyümüzde iki sosyalist var.	Zwischen uns die Berge-2	1956
...and as one was in hospital in Simmern...	Bir tanesi iki haftadır Simmern'de hastanede.	Zwischen uns die Berge-2	1956
...that leaves the one he means.	Kastettiği oydu. Anlayabiliyor musunuz?	Zwischen uns die Berge-2	1956
Call your dogs off!	Köpeklerinizi geri çekin!	Zwischen uns die Berge-2	1956
Yours first.	Siz çekerseniz ben de çekerim.	Zwischen uns die Berge-2	1956
They are interested in the other party's dogs.	Diğer partinin köpeklerine karşı böyle davranırlar.	Zwischen uns die Berge-2	1956
My dogs are non party.	Köpeklerim parti tutmaz. Farklı kokulara alışıktırlar.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Where do you keep your dogs?	Köpeklerinizi nerede tutuyorsunuz siz?	Zwischen uns die Berge-2	1956
They smell. My dogs smell what they smell.	Kokuyorlar. Benimkiler de kokularını alıyor.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Our dogs don't smell. I refute that.	Köpeklerimiz kokmaz bizim. Bunu reddediyorum.	Zwischen uns die Berge-2	1956
They do. You can smell what they smell.	Kokuyorlar işte. Kokularını siz de duyabilirsiniz.	Zwischen uns die Berge-2	1956
What was that?	Neydi bu ses?	Zwischen uns die Berge-2	1956
Paul, someone's in the house.	Paul, evde biri var.	Zwischen uns die Berge-2	1956
I'll go and see.	Hemen bakıyorum.	Zwischen uns die Berge-2	1956
For days I've felt there's someone here.	Günlerdir evde birinin gezindiğini hissediyorum.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Don't wake Ernst up. Sleep.	Ernst'i uyandırma, uyusun.	Zwischen uns die Berge-2	1956
You rogue!	Seni ahlaksız! Seni adi!	Zwischen uns die Berge-2	1956
That pine marten even got into the loft.	Bir ağaç sansarı çatı katına bile girmiş.	Zwischen uns die Berge-2	1956
I threw my stick at him and he went...	Görünce bastonumu fırlattım ve kaçtı.	Zwischen uns die Berge-2	1956
...leaving his mark.	Geride izini bıraktı.	Zwischen uns die Berge-2	1956
That's what a marten's shit looks like.	İşte sansar pisliği böyle bir şey.	Zwischen uns die Berge-2	1956
I'll make a trap for it tomorrow in the forge.	Yarın dükkanın önüne bir tuzak kurarım.	Zwischen uns die Berge-2	1956
I'll go and quieten the animals.	Gidip şu hayvanları susturayım.	Zwischen uns die Berge-2	1956
That wicked marten, he's killed our three best hens.	Uğursuz sansar, en iyi üç tavuğumuzu öldürmüş.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Bit them to death.	Evet.	Zwischen uns die Berge-2	1956
It's disgraceful.	Isırarak öldürmüş.	Zwischen uns die Berge-2	1956
He killed our best three hens.	En iyi üç tavuğu öldürmüş.	Zwischen uns die Berge-2	1956
The marten!	Adi sansar!	Zwischen uns die Berge-2	1956
But we will get him.	Ama biz de onu yakalayacağız.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Such a shame!	Yazık oldu!	Zwischen uns die Berge-2	1956
We can't eat them or use the feathers either.	Ne yiyebiliriz ne de tüylerini kullanabiliriz.	Zwischen uns die Berge-2	1956
The three best white Leghorns.	En çok yumurta veren üç tavuğumuz.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Anton, come here.	Anton, gel buraya.	Zwischen uns die Berge-2	1956
What's wrong? Why?	Paul, sorun ne? Ne sorunu?	Zwischen uns die Berge-2	1956
Where are you going? To get a beer.	Nereye böyle? Bira içmeye.	Zwischen uns die Berge-2	1956
There's the cover. It'll be repaired by next week.	Eduard, kapak işte bu. Sağol. Bir haftaya tamir olur.	Zwischen uns die Berge-2	1956