Search

English Turkish Sentence Translations Page 1868

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Brother Erian believed this. I do not. 1	Erian kardeş buna inanırdı. Ben inanmadım.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
And nor should you. He said: God punishes all sinners.	Yapmamalısın da. "Tanrı günahkârları cezalandırır." dedi.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
He did, he did.	Dedi, dedi. 1	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Do you believe the whole Angles men sins? I do not.	İnsanların günahlarına tüm açılardan inanıyor musun? Ben inanmıyorum.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Many have turned their back on the Word.	Birçoğu sözünden geri döndü.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
These are dark times, boy.	Bunlar karanlık zamanlar, çocuk.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
The heathen destroyed the monastery,	Kâfirler manastırı yok ettiler...	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
slaughtered our brothers.	...bizim kardeşlerimizi katlettiler.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Were they all sinners?	Hepsi günahkar mıydı?	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Did they turn their back on the Word?	Onlar sözlerinden geri mi döndüler?	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
It was the bloody work of men. Not the punishment of God.	Bu insanların lanet işiydi. Tanrı'nın cezası değildi.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
They will come. I promise you.	Onlar gelecek. Sana söz veriyorum.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Where is this place?	Nerede bu mekan?	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
The chapel of St. Alchmund.	Aziz Alchmund Şapeli.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Alchmund?	Alchmund mu?	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Alchmund was the first pilgrim to bring the Word to Northumbria.	Alchmund sözü Northumbria'ya getirmeyi amaçlayan ilk hacıydı.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
He is our most glorious saint.	En şanlı azizimizdir.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
It is said that Alchmund threw down Satan the great deceiver,	Büyük aldatıcı Şeytan'ı bu kutsal yerde aşağı atanın...	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
here in this holy place.	...Alchmund olduğu söylenir.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
It is said...	Denir ki...	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
When Satan saw the great work of Alchmund,	...Şeytan Alchmund'un büyük işini gördüğünde...	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
his conversion of the heathen Saxons of Northumbria,	...Northumbria'nın kâfir saksonlarına dönüşümü...	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
he tempted Alchmund, as he's tempted Christ in the wilderness,	...Alchmund'u ayartmıştı, böylece vahşi doğada Mesih'i ayartmıştı...	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
but Alchmund's faith was strong.	...ama Alchmund'un inancı güçlüydü.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
He threw down Satan, shaking the mountains.	Dağları sallayarak Şeytan'ı aşağı attı.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
The sea boiled, rivers ran red.	Denizler kaynadı, nehirler kızardı.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Alchmund was victorious over the darkness of his time.	Onun zamanının üzerine Alchmund galip geldi.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
We should be victorious over the darkness that threatens to cover our time.	Biz de bizim zamanımızı kapsayarak tehdit eden karanlığa karşı galip gelmeliyiz.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
And if we fail?	Ya başaramazsak?	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
We can not fail, boy.	Başarısız olamayız, çocuk.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
This book is the salvation of Angles.	Bu kitap Angles'in kurtuluşu.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
It is our heart, our very soul.	Bu bizim kalbimiz, bizim ruhumuz.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Without these Gospels, this island is slipping to darkness.	Bu İnciller olmadan, bu ada karanlığa kayıyor.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
This old man that I am must sleep a while.	Yaşlı benim uyumaya ihtiyacım var.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
It's going to be a long day tomorrow.	Yarın uzun bir gün olacak.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
No seeing.	Görünen yok!	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
We must press on!	Bastırmalıyız! Kılavuzlarımız bizi bulacaklar!	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
They will find us! God wills it.	Bizi bulacaklar! Tanrı bunu istiyor.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
You should rest. We must press on!	Dinlenmelisin. Bastırmalıyız!	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Stop it.	Kes şunu!	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
You must rest...	Dinlenmelisin...	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
I'll find you some food.	Sana biraz yiyecek bulacağım.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
We must go! We must go!	Gitmeliyiz! Gitmeliyiz!	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Someone is coming. It's a soldier!	Birisi geliyor. Bir asker!	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
He is armed. A Saxon? A North?	O Silahlı. Sakson mu? Kuzeyli mi?	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Come on! No.	Haydi! Hayır.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Do not fear me, priest.	Beni korkutma, rahip.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
I will protect the Gospels.	İncilleri koruyacağım.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
I Aethewulf of Wessex.	Ben Wessex'in Aethewulf'uyum.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Your beacon was lead. I have come to aid you.	Senin fenerin yol gösterdi. Sana yardım etmeye geldim.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
You are send from the king?	Seni Kral mı gönderdi?	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
I am a warrior of the Enduring Kingdom.	Ben Enduring Krallığının savaşçısıyım.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Our order is dedicated to the protection of the Word of Christ.	Bizim tarikatımız Mesih'in Sözünü korumaya adanmıştır.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
They've send only one man.	Tek bir adam göndermişler.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
I've traveled for many days with 10 men.	10 adamla günlerce yolculuk yaptım.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
We were attacked by Norths.	Kuzeyliler bize saldırdı.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
My men fell.	Adamlarım yenildiler.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
What use is one man?	Bir adam ne işe yarar?	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
You have not seen the world outside your abbey, boy.	Manastırının dışındaki dünyayı görmedin, çocuk.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
It is better to travel without attention.	Dikkat çekmeden seyahat etsek iyi olur.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
The Norths have sackened the holy island. They slaughtered many.	Kuzeyliler kutsal adayı yağmaladılar. Çoğunu katlettiler.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
They made many raids along the coastlines these last few weeks.	Sahil şeridi boyunca haftalarca pek çok akın yaptılar.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Their trading days are over.	Onların ticaret günleri bitti.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
These will be dark days. The Gospels will be safe.	Karanlık günler gelecek. İnciller güvende olacak.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Without these Gospels, the island will fall.	İnciller olmadan, ada düşecektir.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
We will reach Iona!	Lona'ya ulaşacağız!	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Come, we must leave. It's getting night.	Hadi, ayrılmalıyız. Hava kararıyor.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
It's not good that you look like priests. Not good?	Siz rahiplerin görünüşü iyi değil. İyi değil mi?	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
The Church seems to grow rich and fat whilst the country starves.	Kilise büyüyor gibi görünüyor ve ülke açlık çekiyor.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Monks hold little respect in the wilds.	Keşişler vahşilerde daha az saygı duyuyor.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
We must keep moving.	Devam etmeliyiz!	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Quiet, boy!	Sessiz ol, çocuk!	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Do not slow us again, priest.	Bizi tekrar yavaşlatma, rahip.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Take the Book.	Kitabı al!	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
No! I can't go on.	Hayır! Devam edemem.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
No! Please.	Hayır! Lütfen.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Take the Book, or all will be lost.	Kitabı al, yoksa her şeyi kaybedeceğiz.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
God be with you, boy.	Tanrı seninle olsun, çocuk.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Go!	Gidin!	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Where is the book, monk?	Kitap nerede keşiş?	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
The Book!	Kitap!	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
I hear that your white Christ demands a life of celibacy.	Siz beyaz Mesihlerin bekar bir hayat istediğinizi duydum.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
A lonely life.	Yalnız bir yaşam.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
This is why you turn to young boys.	Bu yüzden genç çocuklara dönüyorsunuz.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Pagan! Scum!	Putperest! Pislik!	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
I've been many months at sea.	Aylardır denizdeydim.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
No woman.	Hiç kadın yoktu.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Only monks for pleasure...	Zevk için sadece keşişler...	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
You'll... you will burn in hell!	Sen... cehennemde yanacaksın!	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Hell? Hell?!	Cehennem mi? Cehennem mi?!	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
I just want the Book, boy.	Ben sadece kitabı istiyorum, çocuk!	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
The Book for you life!	Kitap senin hayatın için!	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
We must keep moving, boy.	Devam etmeliyiz, çocuk.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
More North may come. You can mourn your brother later.	Daha çok kuzeyli gelecektir. Kardeşinin yasını daha sonra tutarsın.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
I could have stopped him.	Onu durdurabilirdim.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Had you done so, you'd be lying cold next to him.	Bunu yapmış olsaydın, onun yanında yatıyor olurdun.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
We must move. Come!	Devam etmeliyiz. Gel!	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
I'm sorry for the loss of your brother.	Kardeşini kaybettiğin için üzgünüm.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
He was more than a brother.	Kardeşten fazlasıydı.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
He raised me.	Beni büyüttü.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013