Search

English Turkish Sentence Translations Page 1914

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l'm Mary Walsh. My boyfriend had surgery here this morning.	Ben Mary Walsh. Sevgilimin bu sabah burada bir ameliyatı vardı.	Abandoned-1	2010
He's missing. Missing?	O kayboldu. Kayıp mı?	Abandoned-1	2010
Yes. l told her there was no one	Evet. Ona hastanemizde Kevin Peterson adında...	Abandoned-1	2010
who's checked into this hospital by the name of Kevin Peterson.	...birinin olmadığını söyledim.	Abandoned-1	2010
Okay, well, he had orthopedic surgery	Bu sabah ortopedi servisinde dizinden ameliyatı vardı.	Abandoned-1	2010
His doctor is Dr. Harding.	Doktorunun adı Dr. Harding.	Abandoned-1	2010
Evidently, neither one of them are in your system.	Anlaşılan ikisi de sisteminizde yok.	Abandoned-1	2010
And no one's in his room.	Odasında da kimse yok.	Abandoned-1	2010
Okay, well, obviously there's been some kind of mistake.	Belli ki bir hata yapılmış.	Abandoned-1	2010
That's what l've been trying to explain to you.	Benimde açıklamaya çalıştığım şey buydu.	Abandoned-1	2010
Come with me, please. Let me see what we can do.	Benimle gelin, lütfen. Ne yapabileceğimize bakalım.	Abandoned-1	2010
What time this morning was it that you and your boyfriend arrived?	Erkek arkadaşınızla buraya saat kaçta gelmiştiniz?	Abandoned-1	2010
About 7:15. Surgery started at 8:00.	7:15 gibi. Ameliyat 8:00 de başladı.	Abandoned-1	2010
Okay, and you're the one	Peki, ve onunla buraya gelen...	Abandoned-1	2010
who arrived here with him. Correct.	... tek kişi sizsiniz. Evet.	Abandoned-1	2010
Oh... Rewind that a hair.	Biraz geri saralım.	Abandoned-1	2010
Wait, stop.	Bekle, dur.	Abandoned-1	2010
All right, these numbers don't	Bu sayılar	Abandoned-1	2010
These times don't coincide.	Bu zamanlar uyuşmuyor.	Abandoned-1	2010
Keep fast forwarding, please.	İleri saralım, lütfen.	Abandoned-1	2010
We weren't even out of bed yet.	Daha yataktan bile kalkmamışız.	Abandoned-1	2010
Okay, keep going.	Tamam, devam et.	Abandoned-1	2010
Okay, right here.	Tamam, tam bura.	Abandoned-1	2010
We were already here.	Buraya gelmişiz.	Abandoned-1	2010
Back it up, please.	Geri saralım, lütfen.	Abandoned-1	2010
rewind it just a hair.	Biraz daha geri saralım.	Abandoned-1	2010
Wait, did you see that?	Bunu gördün mü?	Abandoned-1	2010
Turn it back.	Geri sar.	Abandoned-1	2010
Go back a bit. Play it from this point.	Birazcık daha. Şimdi oynat.	Abandoned-1	2010
Keep playing, please.	Oynatmaya devam et, lütfen.	Abandoned-1	2010
Pause! That's him.	Durdur! Bu o.	Abandoned-1	2010
Right there.	Tam orada.	Abandoned-1	2010
He's wearing the green and gray striped shirt.	Yeşil ve gri çizgili bir şey giyiyor.	Abandoned-1	2010
Color accuracy is difficult to determine on closed circuit cameras.	Kapalı devre kameralarda renkleri ayırt etmek zordur.	Abandoned-1	2010
You've gotta be kidding me. That's him. He's right there.	Dalga geçiyor olmalısınız. Bu o. Tam orada.	Abandoned-1	2010
Markham: Miss Walsh.	Bayan Walsh.	Abandoned-1	2010
Mary: l'm looking at him, you know?	Şu an onu görüyorum.	Abandoned-1	2010
He may not be in your computer, but he's right on your security camera.	Bilgisayarlarınıza işlenmemiş olabilir, ama güvenlik kameralarınızda kayıtlı.	Abandoned-1	2010
Do you have a copy of his hospital appointment record?	Sizde hastane randevu kayıtlarının bir kopyası var mı?	Abandoned-1	2010
No, it was on him.	Hayır, ondaydı.	Abandoned-1	2010
( sighs ) Oh God.	Tanrım.	Abandoned-1	2010
lt might be in his computer bag in the car.	Arabada bilgisayar çantasında olabilir.	Abandoned-1	2010
l will have my team look for him,	Onu arattıracağım.	Abandoned-1	2010
but you know l'm understaffed. Yeah.	Fakat biliyorsunuz yer değiştirme nedeniyle çok fazla adamım yok.	Abandoned-1	2010
Where do you think you're going?	Nereye gidiyorsunuz?	Abandoned-1	2010
l'm gonna go call somebody who can actually help me out here.	Yardımcı olacak birini aramaya gidiyorum.	Abandoned-1	2010
l just didn't think there was anything conclusive on that.	Bu konuda ne olup olmadığını bilmiyorum.	Abandoned-1	2010
Do what you can, but...	Elinizden geleni yapın.	Abandoned-1	2010
You got it, Miss Markham. Thank you.	Anlaşıldı, Bayan Markham. Sağ ol.	Abandoned-1	2010
( static ) Yeah, come in.	Evet, anlat.	Abandoned-1	2010
Man: Breathe in... ( breathing )	Nefes al...	Abandoned-1	2010
...out, in...	...ver, al...	Abandoned-1	2010
out.	...ver.	Abandoned-1	2010
How is it, Doc? lt's 160 over 100.	Nasıl doktor? 16 ya 10.	Abandoned-1	2010
You still taking the medication?	İlaçlarını alıyor musun?	Abandoned-1	2010
Every day.	Her gün.	Abandoned-1	2010
What about work? What about it?	İşin nasıl? Nasıl yani?	Abandoned-1	2010
l don't know, Rich.	Bilmiyorum, Rich.	Abandoned-1	2010
Something like this takes time.	Biraz zaman alabilir.	Abandoned-1	2010
You don't wanna rush it.	Yoğun olmak istemeyeceksin.	Abandoned-1	2010
Heaven forbid.	Allah korusun!	Abandoned-1	2010
l'm gonna increase the dosage though. Okay, thanks.	Yinede dozu arttıracağım. Tamam, teşekkürler.	Abandoned-1	2010
But l really need you to take it easy, man.	Gerçekten kendini yormamanı istiyorum, dostum.	Abandoned-1	2010
Whatever you say, Doc.	Sen nasıl istersen doktor.	Abandoned-1	2010
All right. See you on Thursday?	Tamam. Perşembe görüşüyor muyuz?	Abandoned-1	2010
Wouldn't miss it. All right, take care.	Kaçırmayacağım. Tamam, kendine iyi bak.	Abandoned-1	2010
Franklin here. Woman: This is dispatch.	Ben Franklin. Bu bir emirdir.	Abandoned-1	2010
We've got reports of a missing person at County Memorial.	County Hastanesinde bir kayıp vakası bildirildi.	Abandoned-1	2010
Are you still there? Yeah, l'm still here.	Orada mısın? Evet, buradayım.	Abandoned-1	2010
What floor?	Hangi katta?	Abandoned-1	2010
Mary: When l arrived, he wasn't in his room.	Geldiğimde odasında yoktu.	Abandoned-1	2010
So l went down to the waiting room	Sonra bekleme odasına indim.	Abandoned-1	2010
and waited there for a good couple of hours.	Birkaç saat orada bekledim.	Abandoned-1	2010
Started getting increasingly concerned	Endişelenmeye başladım.	Abandoned-1	2010
and went back to his floor and spoke with the head nurse	Oradaki başhemşire ile konuştum.	Abandoned-1	2010
and learned for the first time that he was not in the computer system.	Bilgisayar sisteminde kayıtlı olmadığını ilk defa orada öğrendim.	Abandoned-1	2010
We have looked. No one by the name of Kevin Peterson was scheduled	Araştırdık. Kontrole gelecek kişilerde bile Kevin Peterson...	Abandoned-1	2010
for anything today, not even a check up.	...adında birine bugün için gün vermemişiz.	Abandoned-1	2010
What about the nurse, this Amanda?	Peki ya Amanda adındaki hemşire nerede?	Abandoned-1	2010
We don't have anyone on staff by that name,	O isimde çalışanımız yok.	Abandoned-1	2010
and the doctor that he was supposedly Dr. Harding.	ve şu söylediği doktor Dr. Harding.	Abandoned-1	2010
scheduled with is on vacation.	...şu an tatilde.	Abandoned-1	2010
Look, if you could just access Kevin's insurance records.	Kevin' in sağlık güvencesi kayıtlarına ulaşabilirseniz.	Abandoned-1	2010
l'm sorry. l can't do that.	Üzgünüm. Bunu yapamam.	Abandoned-1	2010
The insurance company will only release information	Sigorta şirketi, kayıtları sadece poliçe sahibinin eşine verebilir.	Abandoned-1	2010
Okay, but this is an emergency situation. He's missing.	Tamam, ama bu acil bir durum. O kayboldu.	Abandoned-1	2010
l'm sorry. The hospital can't release any information	Üzgünüm. Hastanemiz mahkeme kararı olmadan belgeleri aileden olmayan birine veremez.	Abandoned-1	2010
Detective...	Dedektif...	Abandoned-1	2010
l'm getting really really worried	Onun başına kötü bir şey geldiğinden endişeleniyorum.	Abandoned-1	2010
Can you please help me?	Lütfen bana yardım eder misiniz?	Abandoned-1	2010
Okay, first of all,	Tamam, öncelikle,	Abandoned-1	2010
l can't file a report for 24 hours.	24 saat dolmadan kayıp ilanı veremeyiz.	Abandoned-1	2010
24 hours?	24 saat mi?	Abandoned-1	2010
l'll be honest with you, Miss Walsh,	Size karşı dürüst olacağım, Bayan Walsh,	Abandoned-1	2010
most of the time we get a call saying a spouse	Çoğunlukla, aldığımız kayıp çağrılarında, eşlerin yada sevgililerin...	Abandoned-1	2010
Have you considered the possibility	Sevgilinizin gidebileceği böyle bir yer var mı?	Abandoned-1	2010
l could see how you two would think that,	Sizin ne düşündüğünüzün farkındayım,	Abandoned-1	2010
but that's just not him, no.	...ama o bir yere gitmez, hayır.	Abandoned-1	2010
How long have you been together? Four months.	Ne zamandır birliktesiniz? Dört aydır.	Abandoned-1	2010
Markham: That's not a lot of time to get to know someone.	Birini tanımak için uzun bir süre değil.	Abandoned-1	2010