Search

English Turkish Sentence Translations Page 213

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Why do you seem familiar?	Neden tanıdık geliyorsun peki?	1920 Evil Returns-1	2012
When you are in a deep slumber.	Derin uykuda olduğun vakitlerde...	1920 Evil Returns-1	2012
Why do you awake in me?	Neden benim içimde uyanıveriyorsun?	1920 Evil Returns-1	2012
When I find you, my heart smiles.	Seni bulduğumda kalbim tebessüm eder.	1920 Evil Returns-1	2012
What is my connection to you?	Seninle bağlantım ne?	1920 Evil Returns-1	2012
What do I search in you? What do I want from you?	Sende ne arıyorum? Senden ne istiyorum?	1920 Evil Returns-1	2012
What is there in you that is mine?	Bende olan sendeki şey ne?	1920 Evil Returns-1	2012
I don't know what part of you is mine.	Benim olan sendeki parçanın ne olduğunu bilemiyorum.	1920 Evil Returns-1	2012
O stranger, you seem dear to me.	Ey yabancı,bana sevdiğimmiş gibi görünüyorsun.	1920 Evil Returns-1	2012
I don't know what's my connection to you.	Seninle bağım ne bilmiyorum.	1920 Evil Returns-1	2012
Sir, the horses are tired. It will be night soon.	Beyim,atlar yoruldu. Yakında iyice karanlık da bastırır.	1920 Evil Returns-1	2012
It's better to spend the night here.	Geceyi burada geçirmek daha iyi olur.	1920 Evil Returns-1	2012
Yes? Tell me.	Evet? Anlat bana.	1920 Evil Returns-1	2012
We need two separate rooms for the night.	Geceyi geçirmek için iki ayrı odaya ihtiyacımız var.	1920 Evil Returns-1	2012
It will be better if both the rooms are next to each other.	Odalar yan yana olursa iyi olur.	1920 Evil Returns-1	2012
Separate and next to each other?	Ayrı ve yanyana mı?	1920 Evil Returns-1	2012
Yes. You will get it. Surely.	Evet. Elbette,nasıl isterseniz.	1920 Evil Returns-1	2012
You have brought happiness in my life.	Hayatıma mutluluk getirdin.	1920 Evil Returns-1	2012
Otherwise in life there is every excuse for sorrow.	Aksi halde hayatta kederlenmek için o kadar çok bahane vardı ki...	1920 Evil Returns-1	2012
It's a different matter that we have met today.	O gün karşılaşmamız farklı bir mesele.	1920 Evil Returns-1	2012
But my heart knows you since ages.	Fakat kalbim asırlardır seni tanıyor.	1920 Evil Returns-1	2012
Every moment he is everywhere.	Her an o her yerde.	1920 Evil Returns-1	2012
He is just not here.	Sadece burada değil.	1920 Evil Returns-1	2012
He is afraid.	O korkuyor.	1920 Evil Returns-1	2012
He is certain.	Emin.	1920 Evil Returns-1	2012
He wants to hide his every sorrow somewhere.	Her üzüntüsünü bir yerlere gizlemek istiyor.	1920 Evil Returns-1	2012
But the past is in front of him.	Fakat geçmiş gözleri önüne serilmiş duruyor.	1920 Evil Returns-1	2012
She is oblivious.	O bihaber.	1920 Evil Returns-1	2012
But she knows him.	Fakat onu biliyor.	1920 Evil Returns-1	2012
She has lost her identity. But she recognizes him.	Kimliğini kaybetti ama onu tanıyor.	1920 Evil Returns-1	2012
She has also lost. What has happened to her?	Aynı zamanda kayboldu. Ona olanlar ne?	1920 Evil Returns-1	2012
She has now found a strange dear one.	Şimdi yabancı bir sevgili buldu.	1920 Evil Returns-1	2012
Why do I feel like that?	Neden böyle hissediyorum?	1920 Evil Returns-1	2012
What's special in me?	Bendeki özel olan şey nedir?	1920 Evil Returns-1	2012
Do you see a reflection in my loneliness?	Yalnızlığımdaki yansımayı görüyor musun?	1920 Evil Returns-1	2012
In my arms the joy of heaven has come.	Kollarıma cennetin sevinci geldi.	1920 Evil Returns-1	2012
Now that you have been generous.	Bereket saçtığından.	1920 Evil Returns-1	2012
My body met yours in such a way.	Bedenim seninkiyle öyle bir şekilde bir araya geldi ki...	1920 Evil Returns-1	2012
Even my soul felt ecstatic, beloved.	Ruhum bile kendinden geçti sevgilim.	1920 Evil Returns-1	2012
When we walked a few steps together.	Birlikte birkaç adım yürüdüğümüz vakitlerde...	1920 Evil Returns-1	2012
I have got to know life.	Hayatı tanıdım.	1920 Evil Returns-1	2012
O stranger, you seem dear to me.	Ey yabancı,sevdiğimmiş gibi görünüyorsun bana.	1920 Evil Returns-1	2012
You are an unfamiliar person. You are a stranger.	Tanıdık biri değilsin. Bir yabancısın.	1920 Evil Returns-1	2012
Why do you seem familiar?	Neden peki tanıdık görünüyorsun?	1920 Evil Returns-1	2012
When you are in a deep slumber.	Sen derin uykulardayken...	1920 Evil Returns-1	2012
Why do you awake in me?	Neden benim içimde gözlerini açıyorsun?	1920 Evil Returns-1	2012
When I find you, my heart smiles.	Seni bulduğumda kalbim gülümsedi.	1920 Evil Returns-1	2012
What is my connection to you?	Seninle bağım ne?	1920 Evil Returns-1	2012
I don't know what part of you is mine.	Benim olan parçan nedir bilmiyorum.	1920 Evil Returns-1	2012
No. I can't do this.	Hayır,bunu yapamam.	1920 Evil Returns-1	2012
What was her name?	Onun ismi neydi?	1920 Evil Returns-1	2012
What difference does it make? When she is not there.	O artık yoksa ne fark eder ki?	1920 Evil Returns-1	2012
Whatever her name was, whoever she was..	Adı neyse,o kimse...	1920 Evil Returns-1	2012
...she was very lucky.	Çok şanslı biri olmalı.	1920 Evil Returns-1	2012
Jaidev, is that you?	Jaidev,sen misin?	1920 Evil Returns-1	2012
I knocked on the door many times.	Kapıyı defalarca çaldım.	1920 Evil Returns-1	2012
But you didn't open the door. I think you are sleeping.	Ama açmadın,sanırım uyuyordun.	1920 Evil Returns-1	2012
Is somebody there?	Birisi mi var?	1920 Evil Returns-1	2012
Is somebody there?	Birisi mi var orda?	1920 Evil Returns-1	2012
Did you...did you knock on my doorjust now?	Kapımı...Az önce sen mi çaldın?	1920 Evil Returns-1	2012
Yes. Actually, someone was searching for you.	Evet,aslında birisi seni arıyordu.	1920 Evil Returns-1	2012
He had your snap. And he was asking for you.	Resmin onun elindeydi.Seni soruyordu.	1920 Evil Returns-1	2012
He said he has the memories that you have lost.	Senin kaybettiğin hatıralara kendisinin sahip olduğunu söyledi.	1920 Evil Returns-1	2012
My memories? He has my memories?	Anılarım mı? Benim anılarıma mı sahipmiş?	1920 Evil Returns-1	2012
Where did he go? He left just now.	Nereye gitti peki? Az önce çıktı.	1920 Evil Returns-1	2012
Listen. Listen.	Dinle.Dinle.	1920 Evil Returns-1	2012
Listen.	Dinlesene.	1920 Evil Returns-1	2012
Were you searching for me?	Beni mi arıyordun?	1920 Evil Returns-1	2012
You...you are our coachman, aren't you?	Sen...Sen bizim arabacımızsın değil mi?	1920 Evil Returns-1	2012
Recognized me?	Beni tanıdın mı?	1920 Evil Returns-1	2012
Jaidev!	Jaidev!	1920 Evil Returns-1	2012
I have regained my memory, Jaidev.	Hafızam geri geldi Jaidev.	1920 Evil Returns-1	2012
I remember everything, Jaidev.	Her şeyi hatırlıyorum Jaidev.	1920 Evil Returns-1	2012
N	Ben...	1920 Evil Returns-1	2012
You believe it only when it hurts.	Sadece sana zarar verdiği zaman ona inanırsın.	1920 Evil Returns-1	2012
Why does that happen?	Neden böyle olur?	1920 Evil Returns-1	2012
Pardon me. I entered your house without your permission.	Affedersin.İznin olmadan evine girdim.	1920 Evil Returns-1	2012
Actually, I was searching for you. Searching?	Aslında bakarsan seni arıyordum. Aramak?	1920 Evil Returns-1	2012
It's all the game of search.	Hepsi arama oyunudur.	1920 Evil Returns-1	2012
The villagers told me I will find you here.	Köylüler seni burada bulacağımı söylediler bana.	1920 Evil Returns-1	2012
That's why I came here.	Bu yüzden buraya geldim.	1920 Evil Returns-1	2012
You had to come.	Gelmek zorundaydın.	1920 Evil Returns-1	2012
They told me you will come here.	Onlar buraya geleceğini söylediler bana.	1920 Evil Returns-1	2012
They? Who? The villagers?	Onlar? Kim? Köylüler mi?	1920 Evil Returns-1	2012
What difference does it make?	Ne fark eder ki?	1920 Evil Returns-1	2012
Why were you searching for me?	Beni neden arıyordun ki?	1920 Evil Returns-1	2012
You said to throw out the girl who is living in my house.	Evimde yaşayan kızı başımdan savmamı söylemiştin.	1920 Evil Returns-1	2012
Because she has brought an evil spirit with her.	Çünkü beraberinde kötü bir ruh getirdi demiştin.	1920 Evil Returns-1	2012
How can you say that with certainty?	Bunu kesin olarak nasıl söyleyebiliyorsun?	1920 Evil Returns-1	2012
Because I believe them. They said to tell you.	Çünkü onlara inanıyorum. Sana anlatmamı söylediler.	1920 Evil Returns-1	2012
To warn you.	Seni uyarmak için.	1920 Evil Returns-1	2012
That's why I told you.	Bu yüzden söyledim sana.	1920 Evil Returns-1	2012
Who?	Kimler?	1920 Evil Returns-1	2012
I told you. But you didn't listen.	Sana söyledim ama dinlemedin ki.	1920 Evil Returns-1	2012
Help	Yardım.	1920 Evil Returns-1	2012
Before I take you to her, I want to tell you that..	Seni ona götürmeden önce, Şunları söylemek istiyorum.	1920 Evil Returns-1	2012
For the past five days she has neither eaten anything..	Son beş gündür ne kursağından lokma geçiyor...	1920 Evil Returns-1	2012
...nor spoken nor opened her eyes.	Ne konuşuyor,ne de gözlerini açıyor.	1920 Evil Returns-1	2012
Right?	Doğru mu?	1920 Evil Returns-1	2012
Can I meet her now?	Onunla şimdi görüşebilir miyim?	1920 Evil Returns-1	2012