Search

English Turkish Sentence Translations Page 215

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
In true bonds of the heart.	Kalbin hakiki bağına.	1920 Evil Returns-1	2012
In all parts of life.	Hayatın her parçasına.	1920 Evil Returns-1	2012
Oh, God. Oh, God.	Ey tanrı,tanrı.	1920 Evil Returns-1	2012
Whenever You make me, make me hers.	Her ne zaman olursa olsun beni ona ait kıl.	1920 Evil Returns-1	2012
Oh, God. Oh, God.	Ey,tanrı.Tanrı...	1920 Evil Returns-1	2012
Whenever You make me, make me hers.	Ne vakit yaparsan yap,beni ona ait yap.	1920 Evil Returns-1	2012
'Listen. Listen. Listen. Yes?'	Dinle.Dinle.Dinle. Evet?	1920 Evil Returns-1	2012
'Jaidev Verma. I am sorry, madam.'	Jaidev Verma. Üzgünüm hanımefendi.	1920 Evil Returns-1	2012
'Jaidev Verma left just now.'	Jaidev Verma az önce ayrıldı.	1920 Evil Returns-1	2012
'You were a few moments late.'	Birkaç dakika geç kaldınız.	1920 Evil Returns-1	2012
'Left?	Çıktı mı?	1920 Evil Returns-1	2012
'I thought I will hear him recite his poems.'	Şiirlerini okuduğunu duyduğumu sandım da.	1920 Evil Returns-1	2012
'I think I will have to spend a few days more..'	Sanırım birkaç gün daha geçirmek zorundayım.	1920 Evil Returns-1	2012
'..with the aid of his words.'	Onun kelimelerinin desteğiyle.	1920 Evil Returns-1	2012
'Thank you.'	Teşekkür ederim.	1920 Evil Returns-1	2012
I am hers. I am within her and from her.	Ben ona aidim.Onun içindeyim ve ondanım.	1920 Evil Returns-1	2012
Let me belong only to her.	Bırak da sadece onun olayım.	1920 Evil Returns-1	2012
I am thirsty.	Susadım.	1920 Evil Returns-1	2012
She is the ocean.	O okyanustur.	1920 Evil Returns-1	2012
The means for me to live.	Benim yaşama anlamımdır.	1920 Evil Returns-1	2012
'A letter for me? Yes.'	Mektup benim için mi? Evet.	1920 Evil Returns-1	2012
Give me home, street, city.	Bana ev ver,sokak,şehir.	1920 Evil Returns-1	2012
Of her name only.	Sadece senin isminin.	1920 Evil Returns-1	2012
'Jaidev Verma.'	'Jaidev Verma.'	1920 Evil Returns-1	2012
'Jaidev Verma's letter. Oh, my God. Jaidev Verma's letter.'	Jaidev Verma'nın mektubu.Aman Tanrım. Jaidev Verma'nın mektubu.	1920 Evil Returns-1	2012
'Jaidev Verma wrote me a letter.'	Jaidev Verma bana bir mektup yazmış.	1920 Evil Returns-1	2012
If you give me heart.	Eğer bana verirsen kalp.	1920 Evil Returns-1	2012
Give me her pain only.	Sadece onun acısını ver.	1920 Evil Returns-1	2012
Her laughter should resonate in my house.	Evimin içinde onun gülüşü yankılanmalı.	1920 Evil Returns-1	2012
Oh, God. Oh, God.	Ey tanrı,tanrı...	1920 Evil Returns-1	2012
Whenever You make me, make me hers.	Ne zaman olursa olsun,beni ona ait kıl.	1920 Evil Returns-1	2012
Oh, God. Oh, God.	Ah tanrım,tanrım...	1920 Evil Returns-1	2012
Whenever You make me, make me hers.	Ne zaman yaparsan yap,beni onu ait yap.	1920 Evil Returns-1	2012
'Sir.'	Efendim.	1920 Evil Returns-1	2012
'You are Jaidev Verma, aren't you?'	Siz Jaidev Verma'sınız,değil mi?	1920 Evil Returns-1	2012
'Yes. I am Jaidev Verma. But you?'	Evet ben Jaidev Verma'yım.Siz?	1920 Evil Returns-1	2012
'There is a bad news.'	Kötü bir haberim var.	1920 Evil Returns-1	2012
'Bad news? What bad news?'	Kötü haber mi? Ne kötü haberi?	1920 Evil Returns-1	2012
'There was an accident four days ago.'	4 gün önce bir kaza meydana geldi.	1920 Evil Returns-1	2012
'Smruti madam fell down from the stairs.'	Smruti hanımefendi merdivenlerden aşağıya düştü.	1920 Evil Returns-1	2012
'Smruti madam is dead, sir.'	Smruti hanımefendi öldü efendim.	1920 Evil Returns-1	2012
You can reduce by half my joys, smiles.	Sevinçlerime gülüşlerime kadar azaltabilirsin.	1920 Evil Returns-1	2012
If you want, take my life.	Eğer istersen hayatımı da al.	1920 Evil Returns-1	2012
But promise me.	Ama bana söz ver.	1920 Evil Returns-1	2012
Her every tear, sorrow, injuries.	Onun her gözyaşı,hüznü,yarası.	1920 Evil Returns-1	2012
When I heard that... I really believed that you..	Onu duyduğum zaman... Gerçekten inanmıştım ki sana.	1920 Evil Returns-1	2012
Only my right remains always, all my life.	Sadece geriye benim hakkım kalır. Her zaman,ömür boyu...	1920 Evil Returns-1	2012
Now my faith in God has strengthened.	Artık Allah'a olan inancım güçlendi.	1920 Evil Returns-1	2012
Now she should live..	Şimdi onun yaşaması gerekiyor.	1920 Evil Returns-1	2012
No matter what happens, I won't let anything happen to you.	Ne olursa olsun.Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.	1920 Evil Returns-1	2012
This time I won't let you die.	Bu sefer ölmene izin vermeyeceğim.	1920 Evil Returns-1	2012
We shouldn't separate.	Biz ayrılmamalıyız.	1920 Evil Returns-1	2012
I promise you, Smriti.	Sana söz veriyorum Smriti.	1920 Evil Returns-1	2012
O Lord.	Ey tanrı.	1920 Evil Returns-1	2012
I promise. O Lord, whatever He said happened.	Söz veriyorum. Ey tanrı, ne zaman yaparsan yap beni ona ait yap.	1920 Evil Returns-1	2012
O Lord, whatever He said happened.	Ey tanrı,ne zaman yaparsan yap beni ona ait yap.	1920 Evil Returns-1	2012
Son, God forbid.	Evlat,Allah mufaza...	1920 Evil Returns-1	2012
What if you don't achieve anything this time either?	Ya bu sefer de hiçbir şey elde edemezsen?	1920 Evil Returns-1	2012
And what if you don't find anyone on this address again.	Bu adreste yine kimseyi bulamazsan?	1920 Evil Returns-1	2012
It's been 2 years, son.. I know, aunt.	2 yıl oldu oğlum... Bilmiyorum teyze.	1920 Evil Returns-1	2012
But this is the only way to know..	Ama Smriti'ye ne olduğunu...	1920 Evil Returns-1	2012
...what happened with Smriti.	öğrenebilmek için tek yol bu.	1920 Evil Returns-1	2012
Why did she have to lie with me?	Neden bana yalan söylemesi gerekti ki?	1920 Evil Returns-1	2012
Why did she send me the false news of her death?	Neden bana yalandan ölüm haberini gönderdi?	1920 Evil Returns-1	2012
It is very important to know the truth.	Gerçeği bilmem için bu çok önemli.	1920 Evil Returns-1	2012
Two years Smriti lived in your house.	2 yıl Smriti senin evinde yaşadı.	1920 Evil Returns-1	2012
Can you tell me something about her?	Onun hakkında bana bir şeyler anlatabilir misin?	1920 Evil Returns-1	2012
Smriti! Yes.	Smriti!Evet.	1920 Evil Returns-1	2012
She taught violin to the children.	Çocuklara keman dersi verirdi.	1920 Evil Returns-1	2012
She was a mild mannered girl.	Yumuşak huylu bir kızdı.	1920 Evil Returns-1	2012
I still remember.	Hala hatırlıyorum.	1920 Evil Returns-1	2012
She said that she had lost her parents when she was a child.	Çocukken ailesini kaybettiğini söylemişti.	1920 Evil Returns-1	2012
There was a poet, called Jaidev Verma.	Jaidev Verma diye bir şair vardı.	1920 Evil Returns-1	2012
She was in love with him.	Ona aşık olmuştu.	1920 Evil Returns-1	2012
And he loved her too.	Ve o da onu seviyordu.	1920 Evil Returns-1	2012
But surprisingly they both never saw each other.	Ama hayret verici ki onlar hiç birbirlerini görmedi.	1920 Evil Returns-1	2012
They romanced each other through letters.	Birbirlerine mektuplar aracılığıyla aşk hikayeleri anlattılar.	1920 Evil Returns-1	2012
And that's how they expressed their love.	Ve bu şekilde aşklarını dile getirdiler.	1920 Evil Returns-1	2012
Then, two years ago Jaidev Verma came to see Smriti.	Ondan sonracığıma 2 yıl önce Jaidev Verma Smriti'yi görmek için geldi.	1920 Evil Returns-1	2012
Jaidev Verma was here? Yes.	Jaidev Verma burda mıydı? Evet.	1920 Evil Returns-1	2012
He wanted to marry Smriti and Smriti was willing too.	Smriti ile evlenmek istedi Dahası Smriti istekliydi de.	1920 Evil Returns-1	2012
They left two days later.	2 gün sonra gittiler.	1920 Evil Returns-1	2012
Are you sure that man was Jaidev Verma.	O adamın Jaidev Verma olduğuna emin misin?	1920 Evil Returns-1	2012
I am completely sure.	Tamamen eminim.	1920 Evil Returns-1	2012
Why? What's wrong?	Niye ki,nesi yanlış?	1920 Evil Returns-1	2012
That's because I am Jaidev Verma.	Çünkü Jaidev Verma benim.	1920 Evil Returns-1	2012
I am in love with Smriti.	Ben Smriti'ye aşığım.	1920 Evil Returns-1	2012
Then who came here and took away my Smriti.	O halde o kişi buraya gelip Smriti'mi alıp götürdü.	1920 Evil Returns-1	2012
What are you saying?	Neler söylüyorsun?	1920 Evil Returns-1	2012
How did he look?	Görününüşü nasıldı?	1920 Evil Returns-1	2012
He was as old as you.	Senin yaşlarındaydı işte.	1920 Evil Returns-1	2012
It's been two years so I don't remember.	2 yıl oldu tam hatırlamıyorum ki.	1920 Evil Returns-1	2012
Can you remember where they went?	Nereye gittiklerini hatırlıyor musun peki?	1920 Evil Returns-1	2012
Which place?	Hangi yere?	1920 Evil Returns-1	2012
Yes. Bada Gaav.	Evet.Bada Gaav.	1920 Evil Returns-1	2012
They were saying they will settle down in 'Bada Gaav'.	Bada Gaav'a yerleşeceklerini söylüyorlardı.	1920 Evil Returns-1	2012
It's a small village amongst the mountains.	Dağlar arasında küçük bir köy.	1920 Evil Returns-1	2012
One riddle leads to ten more.	1 bilmece 10 tane şeye daha yol açtı.	1920 Evil Returns-1	2012
Who will I look for in 'Bada Gaav' now?	Bada Gaav'da kimi arayacağım şimdi peki?	1920 Evil Returns-1	2012
But there's one strange thing.	Ama bir garip bir şey var.	1920 Evil Returns-1	2012