Search

English Turkish Sentence Translations Page 2187

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
All three of us, the security,	Üçümüz birden, güvenlik, yönetim	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
governance, and for development.	ve kalkınma için.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
We are the three who work together as the British.	Biz İngilizler olarak birlikte çalışan üç kişiyiz.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
I know you've seen many foreigners arriving in your country.	Biliyorum, ülkenize gelen birçok yabancı gördünüz.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
ADAM CURTIS: The commander reassured the elders	ADAM CURTIS: Komutan yaşlılara, İngilizler'in orada	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
that the British were there to defeat the Taliban	Taliban'ı yenmek ve bölgesel hükümeti desteklemek için	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and support the regional government.	bulunduğuna dair güvence verdi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
COMMANDER:..my forefathers were even here before.	Komutan:.. atalarım da daha önce burada bulunmuştu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
ADAM CURTIS: Next door, his officers were preparing to entertain	ADAM CURTIS:Yan odada, komutanın memurları, yaşlıları	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
the elders with a showing of David Attenborough's series	David Attenborough'nun The Blue Planet belgeselinin gösterimiyle	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The Blue Planet.	eğlendirmek için hazırlanıyordu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But the elders thought that the British had completely misunderstood	Ama yaşlılar, İngiliz'in sorunu tamamen yanlış anladığını	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
the problem.	düşünüyorlardı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The real enemy was not the Taliban,	Asıl düşman Taliban değil,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
but the corrupt and vicious government that President Karzai	Başkan Karazai'nin Helmand'da kurduğu ve durdurmak için	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
had installed in Helmand and was doing nothing to stop.	hiçbir şey yapmadığı, yozlaşmış, ahlaksız hükümetti.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And tell Mr President Karzai	Ve Başkan Karzai'ye söyleyin,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
if he bring a good governance,	eğer iyi bir yönetim getirirse,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
the security situation will be the same.	emniyet durumu da yeniden eski haline dönecek.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
If you are here for 100 years, it will be not good.	Eğer 100 yıldır buradaysanız, bu iyi olmayacak.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Once he brought good governance,	O, iyi bir yönetim getirdiğinde,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
good people to the government,	iyi insanları hükümete getirdiğinde,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
then we have hope that the security will be change.	emniyetin değişeceğine dair umudumuz olacak.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The elders left without watching The Blue Planet.	Yaşlılar, The Blue Planet'i izlemeden gittiler.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Before they came to Helmand,	İngilizler Helmand'a gelmeden önce,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
the British had forced President Karzai to get rid of its governor.	Başkan Karzai'yi, validen kurtulması için zorlamışlardı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But they didn't realise that he had left behind him	Ama farkında olmadıkları şey, valinin, arkasında	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
a completely corrupted society.	tamamen yozlaşmış bir toplum bıraktığıydı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And nothing was what it seemed.	Ve hiçbir şey göründüğü gibi değildi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
When the British went into towns like Sangin,	İngiilizler, Sangin gibi kasablara gittiklerinde	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
they tried to support the police.	polisi desteklemeye çalıştılar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But the police were really the armed militia for the sacked governor.	Ama polisler aslında kovulan valinin silahlı milisleriydi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
To the locals, this meant that the western troops	Yerlilere göre, bu durum Batılı askerlerin zalimleri desteklemesi	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
were supporting their oppressors.	anlamına geliyordu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
So they started to attack the British.	Bunun sonucunda, İngilizler'e saldırmaya başladılar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Get inside!	İçeri geç!	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Shit the bed.	Lanet, bu kötü.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
That's close, that one, out the back there.	Bu yakın, o, orada, arkadaki.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
It was.	Oydu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Right, mate, get under it.	Doğru, dostum, altına gir.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Shit. Shit.	Lanet! Lanet!	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
They're overshooting on us. Stay down, lads, stay down.	Bize doğru ateş ediyorlar. Eğilin, gençler, eğilin.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Is that incoming or outcoming? Fucking incoming now.	O yaklaşıyor mu, uzaklaşıyor mu? Lanet, yaklaşıyor şimdi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
ADAM CURTIS: The British thought that this must mean they were Taliban.	İngilizler, bu durumun, onların Taliban olduğu anlamına geldiğini düşündü.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
So in response they dropped giant bombs on them.	Dolayısıyla, karşılık olarak onların üzerine dev bombalar attılar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Fuckin' hell.	Lanet cehennem!	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Did you get that, did you? Yes, I did. Fucking hell.	Kaydettiniz mi bunu? Evet. Lanet cehennem!	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
LAUGHING: Holy shit.	Lanet olasıca!	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But this then devastated the town centres,	Ama bu, kasaba merkezlerini mahvetti,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
which made even more local people join in the attacks.	ve daha fazla yerli halkın saldırılara katılmasını sağladı	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Seeing their chance,	Fırsatı görerek,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
the real ideological Taliban, who were now based in Pakistan,	şimdi Pakistan'a yerleşmiş olan, gerçek ideolojik Taliban	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
flooded back in and they started attacking the British, too.	geri döndü ve onlar da İngilizler'e saldırmaya başladı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
GUNFIRE	Silah sesi	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
At the same time the corrupt militias who worked for the local government	Aynı zamanda, yerel yönetim için çalışan yozlaşmış milisler de	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
also turned against the British.	İngilizlerin karşısına geçti.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Faced by the chaos, the British still clung to their simple narrative	Kaosla yüzleşince, İngilizler, o basit "iyi ve kötü" hikayelerine	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
of good and evil.	tutundular.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
They the Western forces were good.	Onlar Batılı güçler "iyi"ydiler.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And all the different groups who were attacking them were Taliban,	Ve onlara saldıran bütün farklı gruplar, Taliban'dı,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and were bad.	ve kötüydüler.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But this extraordinary simplification had terrible consequences.	ama bu sıradışı basitleştirmenin kötü sonuçları oldu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Because if you were an Afghan and wanted to kill a rival,	Çünkü eğer bir Afgan'sanız ve bir hasmınızı öldürmek istiyorsanız	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
all you had to do was go to the British	tek yapmanız gereken İngilizlere gitmek	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and tell them that he was a Taliban	ve onlara, onun Taliban olduğunu söylemekti	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and the British would obediently wipe him out.	ve İngilizler, itaatkarca, onu temizlerlerdi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
INCOMING ROCKET	ROKET SESİ	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Fuck! Fuckin' hell!	Siktir! Lanet cehennem!	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Yeah! Whoo!	Eveeet! Vuhuu!	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The British were being used.	İngilizler kullanılıyorlardı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The terrible truth was that the British presence	Berbat gerçek, İngilizlerin varlığının	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
did not contain the war.	savaşı yavaşlatmadığıydı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
It did the very opposite.	Tam tersini yaptı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
It escalated it so much that it ran out of control.	Savaşı öyle kızıştırdı ki kontrol dışına çıkardı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And the bodies Afghan and British piled up.	Afgan ve İngiliz cesetleri üst üste yığıldı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The dynamic was one of manipulation.	İşleyiş, bir manipülasyondu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
They understood how we saw the conflict.	Onlar, çatışmayı nasıl gördüğümüzü anladılar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
They presented their local group conflict,	Yerel grup çatışmalarını,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
their civil war between groups that had been going on for 35 years.	35 yıldır, gruplar arasında devam eden, iç svaşlarını	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
They presented everything in that dynamic.	her şeyi, bu işleyişte sundular.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
So they came to us and said, "Those people over there are Taliban."	Yani bize gelip dediler ki, "Oradaki o insanlar Taliban."	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And we went, "OK." And we went off and dealt with them.	Ve biz gittik, "Tamam" dedik ve gidip onların işini gördük.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But, actually, we were dealing with their previous enemies.	Ama biz aslında, onların eski düşmanlarıyla uğraşıyorduk.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
So we were just creating more enemies for ourselves.	Dolayısıyla, biz sadece, kendimize daha fazla düşman buluyorduk.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And you ended up in a downward spiral where,	Ve sonunda Aşağıya doğru inen bir sarmala girdik,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
because everyone was manipulating us,	çünkü herkes bizi manipüle ediyordu,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
we ended up fighting everyone.	sonunda herkesle savaşır olduk.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And then, in return, everyone who fought us immediately became Taliban.	Ve sonra karşılık olarak, bizimle savaşan herkes, çabucak Taliban'a dönüştü.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The way that we decided whether you were Taliban or not	Taliban olup olmadığınız hakkında karar verme yöntemimiz	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
was whether you were firing at us.	bize ateş edip etmediğinizdi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Post 2001, whereas we've understood the conflict as good/bad,	2001'den sonra, biz çatışmayı iyi/kötü, siyah/beyaz, devlet/Taliban	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
black/white, government/Taliban,	olarak gördük, oysa	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
they've understood it as a shifting mosaic of different groups	onlar bunu, farklı grupların değişken bir mozaiği ve güç üzerinde	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and leaders fighting each other, effectively over power.	etkili bir şekilde birbirleriyle savaşan liderler olarak anladı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And the currency of power in Helmand is opium.	Ve Helmand'da bu gücün akçesi afyondur.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
That's largely what the conflict's about.	Çatışmanın konusu genel olarak budur.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
So what you're saying is that the... what we thought were	Yani diyorsun ki... Bizim Taliban sandığımız şey	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
the Taliban was actually an allergic reaction to us turning up	karmaşık bir iç savaşın ortasında	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
into the middle of a complex civil war?	bize karşı çıkan bir alerjik tepkimeydi?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Correct.	Doğru.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015