Search

English Turkish Sentence Translations Page 2188

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We made things worse? Yes.	Biz işleri daha kötü hale getirdik? Evet.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Where was that? That's over there on the left.	Neredeydi o? O orada, solda.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Oh, for fuck's sakes.	Oh, siktir ya.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But then the British and the Americans had to face up to the fact	Ama sonra İngiliz ve Amerikalılar düşündükleri kadar iyi ve masum	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
that they might not be as good and innocent as they thought they were.	olmayabilecekleri gerçeğiyle yüz yüze gelmek zorunda kaldılar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
In 2009, the Presidential elections were held.	2009'da başkanlık seçimleri yapılıyordu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Hamid Karzai stood and allied himself	Hamid Karzai direndi ve	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
with some of the most powerful warlords.	bazı en güçlü savaş ağalarıyla birlik oldu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But there were allegations that the warlords rigged the vote	Ama savaş ağalarının oylarda çok büyük ölçüde hile yaptığı	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
on a massive scale.	yönünde iddialar vardı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
This was backed up with videos that seemed to show	Bu iddia, savaş ağalarının adamlarının oy sandıklarını	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
the warlords' followers stuffing the ballot boxes	yüzlerce sahte oy pusulasıyla doldurur göründükleri	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
with hundreds of fake voting papers.	videolarla desteklenmişti.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The coalition tried to rerun the election.	Koalisyon, seçimi tekrar yaptırmayı denedi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But Karzai's main opponent refused	Ama Karzai'nin ana muhalifi karşı çıktı	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
because he said it would be even more corrupt.	çünkü daha da fazla hile karışacağını, söyledi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
So the British and Americans had no choice	Dolayısıyla İngiliz ve Amerikalılar'ın Afganistan'da gerçek bir demokrasi	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
but to abandon their great dream of a real democracy in Afghanistan.	hayallerini terk etmekten başka seçenekleri kalmadı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
They gave in and allowed Karzai to become president again.	Pes ettiler ve Karzai'nin yeniden başkan olmasına izin verdiler.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
I still don't trust that fella.	O herife hala güvenmiyorum.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Things look rather bad, sir. What are we going to do?	İşler oldukça kötü görünüyor, efendim. Ne yapacağız?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Do, Captain? We're British, we won't do anything.	Yapmak mı, Yüzbaşı? Biz İngiliz'iz, hiçbir şey yapmayacağız.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Till it's too late. Precisely.	Çok geç olana kadar. Elbette.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
That's the first sensible thing you've said today.	Bu, bugün söylediğin illk mantıklı şey.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Thank you, sir. No, gentlemen, as always,	Teşekkürler, efendim. No, beyler, her zamnaki gibi	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
we will carry on as if nothing was going to happen.	bir şey olmazsa böyle devam ettireceğiz.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
This morning...	Bu sabah...	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
the Federal Reserve, with support of the Treasury Department,	Hazine'nin desteğiyle Merkez Bankası	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
took additional actions to mitigate disruptions to our financial markets.	aksaklıkları gidermek için, finansal piyasamıza birtakım müdahalelerde bulundu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Today's events are fast moving.	Bugünün olayları hızlı ilerliyor.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But the chairman of the Federal Reserve and the secretary	Ama Merkez Bankası Başkanı ve Hazine Müsteşarlığı	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
of the Treasury are on top of them, and will take the appropriate steps	olayların üzerinde ve piyasalarımızdaki istikrarı sağlamak için	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
to promote stability in our markets.	uygun adımları atacaklar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
ADAM CURTIS: And at the very same time	ADAM CURTIS: Ve tam aynı zamanda	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
as their simple plan was falling apart in Afghanistan,	Afganistan'daki basit planları dökülürken, politikacılar	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
the politicians had to face a crisis at home.	memleketlerinde bir krizle yüzleşmek zorundaydılar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
They had given power to the banks	Gücü bankalara vermişlerdi	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
because the bankers and the financial technocrats had promised	çünkü bankacılar ve finansal teknokratlar, ekonomiye	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
that they could hold the economy stable.	istikrar getirebileceklerine söz vermişlerdi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But in 2008, the whole intricate system of credit and loans	Ama 2008'de, bankacıların oluşturduğu	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
that the banks had created collapsed,	tüm karmaşık kredi ve borç sistemi çöktü,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and there was growing panic as giant financial institutions	ve dev finansal kuruluşlar iflasla karşılaştığından	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
faced bankruptcy.	büyüyen bir panik vardı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The politicians in America and Britain stepped in	Amerika ve İngiltere'deki politikacılar devreye girdi	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and rescued the banks.	ve bankaları kurtardılar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
As they did so, they began to discover that most of the major	Bunu yaptıktan sonra, keşfetmeye başladılar ki	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
financial institutions were also riddled with corruption.	büyük finans kuruluşlarının çoğu yolsuzlukla delik deşik edilmişti.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But unlike President Roosevelt in the 1930s,	Ama 1930'lardaki Başkan Roosevelt'in aksine,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
they didn't then try and reform the system.	sonrasında onlar, sistemi reforme etmeye çalışmadılar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Instead they simply propped it up	Onun yerine, bir şekilde	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
by literally pouring billions more pounds and dollars into the banks,	ekonomilere yayılacağını umarak milyarlarca Pound'u ve Dolar'ı	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
hoping that this would somehow spread through the economies.	bankalara akıtıp sistemi basitçe düzelttiler.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
They had no other idea.	Başka hiçbir fikirleri yoktu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And, faced by disaster in Afghanistan,	Afganistan'da, felaketle yüzleşince, politikacılar	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
the politicians did exactly the same there, too.	orada da tam olarak aynı şeyi yaptılar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The Americans knew that the idea of democracy was failing.	Amerikalılar demokrasi düşüncesinin başarısız olduğunu biliyorlardı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
In desperation, they poured even more money into the Afghan economy.	Umutsuzlukla, Afgan ekonomisine daha da fazla para akıttılar..	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The idea was that this would somehow create a simpler,	Fikirleri, bunun bir şekilde demokrasinin daha basit,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
economic form of democracy	ekonomik bir şeklini doğuracağı ve	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and that the free market would liberate people.	serbest pazarın insanları özgürleştireceğiydi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
They would become model consumers	Onlar da tıpkı Batı'daki ekonomilerdeki gibi	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
following their own rational self interest,	kendi rasyonel çıkarlarını takip ederek	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
just like in the economies of the west.	örnek tüketiciler olacaklardı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And in an odd way, it worked.	Ve garip bir şekilde, işe yaradı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Many of those in charge of the money	Parayı yönetenlerin birçoğu	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
did behave in their own rational self interest.	kendi rasyonel çıkarları içinde hareket etmeye başladı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
They simply stole the money,	Basitçe, parayı çaldılar,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
smuggled it out through Kabul Airport,	Kabil Havaalanı'ndan kaçırdılar	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and used it to buy luxury properties in Dubai.	ve Dubai'de lüks mülkler almak için kullandılar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
During this period it was estimated that 10 million a day	Bu dönemde, Afganistan'dan bu yolla her gün 10 milyon doların	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
was being taken out of Afghanistan this way.	çıkarıldığı tahmin ediliyordu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The scandal seemed to confirm for many Afghans	Skandal, birçok Afgan için ABD'nin, ülkelerine	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
that the United States had not brought democracy or free markets	demokrasi ya da serbest pazar getirmediğini	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
to their country,	ama onun yerine,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
but instead a corrupt crony capitalism that had taken over	yozlaşmış ve kafadar kapitalizmin, Afganistan ve hükümeti	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Afghanistan and its government.	teslim aldığını doğrular görünüyordu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Which was the very same allegation	Bu, memlekette, Amerika ve İngiltere'de	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
that as being made against politicians at home,	politikacılar aleyhinde ortaya konulan savın,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
in America and in Britain.	aynısıydı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
At the end of 2014,	2014'ün sonunda,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
British soldiers left Afghanistan.	İngiliz askerler, Afganistan'ı terk etti.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
All the bases were wiped out as if nothing had been there.	Bütün üsler, sanki orada hiçbir şey bulunmamış gibi, yıkılıp atıldı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Even the war memorials were packed up and taken back to Staffordshire.	Savaş anıtları bile, paketlenip Staffordshire'a geri götürüldü.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But they weren't the only fighters who had left Afghanistan.	Ama onlar Afganistan'ı terk eden tek savaşçılar değillerdi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Abu Musab al Zarqawi had gone to Afghanistan	Ebu Musab el Zarqawi Afganistan'a Sovyetler'le	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
to fight the Soviets back in the 1980s.	savaşmak için 1980'lerde gitmişti.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Then he had stayed on to work with Osama bin Laden.	Sonra, Usame Bin Ladin'le çalışmak için kalmaya devam etti.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And in 2003 he went to Iraq	2003'te Irak'a gitti ve	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
to fight the American invasion.	cihatçı grup kurdu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Allahu Akbar!	Allahu Ekber!	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Al Zarqawi was powerfully influenced by bin Laden's ideas.	Al Zarqawi, Bin Ladin'in fikirlerinden çok etkilenmişti.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But he took them much further.	Ama o, bunu daha da ileri götürdü.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
He and his group killed anyone who they decided did not believe	O ve grubu, onların aşırı tuttucu fikirlerine inanmayan ve	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
in their fundamentalist ideas and deserved to die.	ölmeyi hak ettiğine karar verdikleri herkesi öldürdü.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Even the original founders of Al Qaeda were shocked,	El Kaide'nin ilk kurucuları bile şok olmuştu	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and they sent him a letter telling him to stop killing civilians.	ve ona, sivilleri öldürmeyi bırakması gerektiğini anlatan bir mektup gönderdiler.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But al Zarqawi ignored them.	Ama al Zarqawi onları görmezden geldi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
He was convinced that the insurgency in Iraq	O, Irak'taki isyanın İslami bir devrimi, Arap dünyası	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
could be used to spread an Islamist revolution throughout the Arab world.	boyunca yaymak için kullanılabileceğine ikna olmuştu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But before he could do this,	Ama o, bunu yapamadan,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015