Search

English Turkish Sentence Translations Page 2378

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hi, this is Susan. Leave me a message.	Merhaba, be Susan. Mesaj bırakın.	After The Fall-1	2014
Susan, hey.	Susan, merhaba.	After The Fall-1	2014
Hey, it's me. Um...	Benim.	After The Fall-1	2014
I understand you went to stay at your father's house for a bit.	Bir süreliğine babanın evinde kalmak istiyorsan seni anlarım.	After The Fall-1	2014
Please come home soon.	Lütfen yakında eve dön.	After The Fall-1	2014
I'll explain everything.	Her şeyi açıklayacağım.	After The Fall-1	2014
I'm sorry I wasn't completely honest with you.	Sana karşı dürüst olmadığım için çok üzgünüm.	After The Fall-1	2014
It's really not as bad as it seems.	Gerçekten göründüğü kadar kötü değil.	After The Fall-1	2014
Could you just, um...	Acaba sen...	After The Fall-1	2014
Can you call me back so I can talk to you...	Seninle konuşabilmem için beni arar mısın?	After The Fall-1	2014
It's me, baby. Come on, it's me.	Benim, bebeğim. Hadi, benim.	After The Fall-1	2014
You know me. You know I'm not...	Beni bilirsin. Beni tanıyorsun...	After The Fall-1	2014
I swear, it's not...	Yemin ederim, ben...	After The Fall-1	2014
It's not as bad as it seems.	Bu göründüğü kadar kötü değil.	After The Fall-1	2014
Okay, try it again.	Tamam, yeniden dene.	After The Fall-1	2014
There you go. Here, try this one.	İşte gidiyor. İşte, bunu dene.	After The Fall-1	2014
Remember, don't hold it too high.	Unutma, çok yukardan tutma.	After The Fall-1	2014
Don't hold it too tight.	Sıkı da tutma.	After The Fall-1	2014
Just like a bird.	Tıpkı bir kuş gibi.	After The Fall-1	2014
You don't want to choke it or let it go.	Onun boğulmasını istemezsin. Ya da uçup gitmesini.	After The Fall-1	2014
That's right, exactly.	Evet, aynen öyle.	After The Fall-1	2014
My papa is gonna teach me how to bowl	Babam bana bowling topunu tutacak kadar büyüdüğümde...	After The Fall-1	2014
when I get big enough to hold the ball.	...topu nasıl yuvarlayacağımı öğretecek.	After The Fall-1	2014
You don't want to waste your time with that.	Zamanını onunla harcamak istemezsin.	After The Fall-1	2014
Here, come here. Try this.	Gel, buraya gel. Bunu dene.	After The Fall-1	2014
But my papa likes to bowl.	Ama babam bowling oynamayı seviyor.	After The Fall-1	2014
I've been thinking about that night	O gece seni düşünüyordum.	After The Fall-1	2014
when I asked you about the future	Sana geleceğimizi sorduğum zamanı.	After The Fall-1	2014
and you got really quiet.	Ve sen gerçekten sessizdin.	After The Fall-1	2014
Maybe you were trying not to think.	Belki düşünmemeye çalışıyordun.	After The Fall-1	2014
Maybe you were afraid of how much you might say	Belki de çok şey söylemekten korkuyordun.	After The Fall-1	2014
or what you feel.	Ya da duygularından.	After The Fall-1	2014
But you had risked everything to sneak out of your house	Ama o gece, sırf beni görkem için...	After The Fall-1	2014
that night just to see me.	...gizlice evinden kaçarak her şeyi riske atmıştın.	After The Fall-1	2014
I drove up slow with the lights off looking for you	Yavaşça gelmiş, farları kapatmış...	After The Fall-1	2014
until I saw the red tip of your cigarette.	...ve sigaranın kırmızı korunu görene kadar seni aramıştım.	After The Fall-1	2014
You got in the car and we drove off,	Arabaya binmiştin ve oradan uzaklaşmıştık.	After The Fall-1	2014
and I wanted to keep driving and never stop.	Sürekli sürmek istemiştim ve hiç durmamak.	After The Fall-1	2014
But we did stop near the edge of the desert,	Ama o çölün kenarında durmuştuk.	After The Fall-1	2014
turned off the headlights again	Tekrar farları söndürmüştük...	After The Fall-1	2014
and watched for the coyotes to come out.	...ve çakalların ortaya çıkışını izlemiştik.	After The Fall-1	2014
You sat close and said how you always wanted to live	Yanımda oturuyordun ve her zaman...	After The Fall-1	2014
close enough to train tracks to hear the whistle,	...tren raylarının ıslığını duyacak kadar yakında olmak istediğini söylemiştin,...	After The Fall-1	2014
how that sound calms you down.	...bu sesin seni nasıl sakinleştirdiğini söylemiştin.	After The Fall-1	2014
When you talk about the future like that,	Gelecekten bu şekil söz ettiğinde...	After The Fall-1	2014
I listen to every word	...her sözünü dinlemiştim.	After The Fall-1	2014
so I can remember	Bunu hatırlıyorum...	After The Fall-1	2014
because I want to give you everything.	...çünkü sana her şeyi vermek istemiştim.	After The Fall-1	2014
I know that you worry when people say things about us,	İnsanlar bizim hakkımızda konuştuğunda endişelendiğini biliyorum.	After The Fall-1	2014
that it hurts me, but it doesn't matter anymore.	Bu benim canı acıtıyor, ama artık bir önemi yok.	After The Fall-1	2014
I feel really good these days, clear and strong,	Bugünlerde kendimi iyi hissediyorum, güçlü ve kararlı.	After The Fall-1	2014
because I know that we're going to make it.	Çünkü sonunda başaracağımızı biliyorum.	After The Fall-1	2014
Our days of having something to prove are almost over.	Bir şeyleri ispatlamakla geçen günlerimiz bitmek üzere.	After The Fall-1	2014
Mom, is Dad gonna hurt himself?	Anne, babam kendine zarar verecek mi?	After The Fall-1	2014
No. Why would you even think such a thing?	Hayır. Neden böyle bir şey düşünüyorsun?	After The Fall-1	2014
Because of what Grandpa did.	Çünkü büyükbabam kendine zarar vermişti.	After The Fall-1	2014
What did Grandpa do?	Büyükbabam ne yapmıştı?	After The Fall-1	2014
Grandpa didn't do anything.	Büyükbaban hiçbir şey yapmadı.	After The Fall-1	2014
Liar.	Yalancı.	After The Fall-1	2014
Henry! What is wrong with you?	Henry! Senin neyin var?	After The Fall-1	2014
I'm scared for Papa.	Babam için korkuyorum.	After The Fall-1	2014
Sweetie, don't be scared.	Tatlım, korkma.	After The Fall-1	2014
When do we get to go home?	Ne zaman eve döneceğiz?	After The Fall-1	2014
Oh, I missed you too.	Sizleri çok özledim.	After The Fall-1	2014
Yeah, he did!	Evet, bizde seni!	After The Fall-1	2014
Oh, I missed you guys!	Sizleri çok özledim çocuklar!	After The Fall-1	2014
Teddy cried every night.	Teddy her gece ağladı.	After The Fall-1	2014
He cried every night?	Her gece ağladın mı?	After The Fall-1	2014
I had an accident but I'm okay now.	Bir kaza geçirdim ama şimdi iyiyim.	After The Fall-1	2014
Don't ever lie to me again.	Bir daha bana yalan söyleme.	After The Fall-1	2014
And then here's the real treat.	Ve işte evin en güzel yeri.	After The Fall-1	2014
This is the living room slash dining room.	Burası oturma odası. Aynı zaman yemek odası.	After The Fall-1	2014
A lot of space. A lot of light.	Oldukça ferah. Çokta ışık alıyor.	After The Fall-1	2014
The accent which leads right out to the patio.	Bu kapı ise doğrudan bahçeye açılıyor.	After The Fall-1	2014
Mountain view.	Dağ manzarası var.	After The Fall-1	2014
Just so you know, this house is being offered	Bilin diye söylüyorum, bu eve...	After The Fall-1	2014
at 20% below its appraisal	...%20 düşük fiyat teklif edildi...	After The Fall-1	2014
and if you're preapproved,	...ve eğer ön onay aldıysanız...	After The Fall-1	2014
then maybe you can get an even better deal than that.	...belki bundan daha iyi bir teklif alabilirsiniz.	After The Fall-1	2014
My wife has a little problem with the bank repo.	Karımın bankalarla biraz sorunu var.	After The Fall-1	2014
She thinks there's bad voodoo because someone was evicted.	Birinin boşaltmak zorunda kaldığı evin uğursuzluk getireceğini düşünür.	After The Fall-1	2014
But if I can get a deal, I'll take it.	Ama anlaşırsak eğer, evi alacağım.	After The Fall-1	2014
I mean, the bank didn't force anybody	Yani, banka kimseyi alamayacağı...	After The Fall-1	2014
to buy a house they couldn't afford, right?	...bir evi alması için zorlamaz, değil mi?	After The Fall-1	2014
And now these people want out? Give me a break.	Ve şimdi bu insanlar çıkmak mı istiyor? Boş ver gitsin.	After The Fall-1	2014
What do you think?	Ne diyorsunuz?	After The Fall-1	2014
What did Dad do to the pool?	Babam havuza ne yapmış böyle?	After The Fall-1	2014
Is your mother home?	Annen evde mi?	After The Fall-1	2014
Can you tell me if John Sawyer lives here?	John Sawyer burada mı yaşıyor?	After The Fall-1	2014
Are you a cop?	Sen polis misin?	After The Fall-1	2014
I'm not supposed to talk to cops.	Polislerle konuşmamam gerekiyor.	After The Fall-1	2014
No, no. I'm not a cop.	Hayır, hayır. Ben polis değilim.	After The Fall-1	2014
I'm a... a real estate agent.	Ben... Ben emlak danışmanıyım.	After The Fall-1	2014
Who's taking care of you?	Seninle kim ilgileniyor?	After The Fall-1	2014
Susan.	Susan.	After The Fall-1	2014
Susan?	Susan?	After The Fall-1	2014
I need to talk.	Konuşmamız gerek.	After The Fall-1	2014
There's this man.	Bir adam var.	After The Fall-1	2014
He's been arrested.	Tutuklandı.	After The Fall-1	2014
He got caught robbing a gas station.	Bir benzinliği soyarken yakalandı.	After The Fall-1	2014