Search

English Turkish Sentence Translations Page 2379

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But he's also been charged	Ama benim yaptığım bazı şeyler içinde...	After The Fall-1	2014
with things that I did.	...o suçlanıyor.	After The Fall-1	2014
I don't know what I should do.	Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.	After The Fall-1	2014
You do nothing.	Hiçbir şey yapma.	After The Fall-1	2014
You don't know this guy.	O adamı tanımıyorsun.	After The Fall-1	2014
What could you possibly do?	Ne yapabilirsin ki?	After The Fall-1	2014
He's a criminal.	Adam bir suçlu.	After The Fall-1	2014
He's going to jail.	Hapse girecek.	After The Fall-1	2014
This is nothing to do with us.	Bunun bizimle bir ilgisi yok.	After The Fall-1	2014
He's got a son.	Onun bir oğlu var.	After The Fall-1	2014
So do you.	Senin de.	After The Fall-1	2014
I thought you said no more lies.	Artık yalan söylemeyeceğimizi sanmıştım.	After The Fall-1	2014
This is our family, Bill.	Bu bizim ailemiz, Bill.	After The Fall-1	2014
You don't think it's a little early to be playing Santa Claus?	Noel babayı oynamak için biraz erken değil mi?	After The Fall-1	2014
Don't play stupid. We both know what's going on.	Aptalı oynamayı bırak. İkimizde olanları biliyoruz.	After The Fall-1	2014
I'm really glad this is happening.	Böyle olmasına gerçekten sevindim.	After The Fall-1	2014
I really gotta tell you something...	Sana bir şey söylemem gerek	After The Fall-1	2014
No, you... nothing is happening if you don't tell me anything,	Hayır, bana bir şey söylemezsen olan biten bir şey yok.	After The Fall-1	2014
you don't do anything.	Hiçbir şey yapmazsan.	After The Fall-1	2014
I really need to get this off my chest.	Bunu dışarı atmam gerekiyor.	After The Fall-1	2014
I've got to set things right.	İşleri yoluna koymam lazım.	After The Fall-1	2014
Are you out of your fucking mind?	Sen aklını mı kaçırdın?	After The Fall-1	2014
What do you want to do? You want to destroy your family?	Ne yapmak istiyorsun? Kendi aileni mahvetmek mi?	After The Fall-1	2014
Is that what you want?	Yapmak istediğin bu mu?	After The Fall-1	2014
I hurt people, Frank.	İnsanları incittim, Frank.	After The Fall-1	2014
It's fucked up. You want to fuck everything up?	Artık bitti. Her şeyi mahvetmek mi istiyorsun?	After The Fall-1	2014
You want to never see your wife again? Never see the boys?	Karını bir daha görmemek mi istiyorsun? Oğullarını bir daha görmemeyi mi?	After The Fall-1	2014
I'll tell you, from personal experience, Bill...	Sana kendi deneyimimden söz edeyim, Bill...	After The Fall-1	2014
nothing good comes of that.	...bundan iyi bir sonuç çıkmaz.	After The Fall-1	2014
So you go back to Susan and the boys	Şimdi Susan'a geri dön ve çocuklarına.	After The Fall-1	2014
and you... you love them.	Sen... Onları seviyorsun.	After The Fall-1	2014
You take care of them and you don't talk about this	Onlarla ilgileniyorsun ve bir daha hiç kimseyle...	After The Fall-1	2014
to anyone ever again.	...bu konuları konuşmaya kalkma.	After The Fall-1	2014
You're getting another chance,	Bir şansın daha olacak.	After The Fall-1	2014
something nobody ever gets.	Bazılarının asla olmaz.	After The Fall-1	2014
You understand?	Beni anladın mı?	After The Fall-1	2014
Okay. Now, don't destroy it.	Tamam. Şimdi, sakın yıkıyım deme.	After The Fall-1	2014
Yeah, my turn? All right. 1	Evet, sıra bende mi? Pekâlâ.	After The Fall-1	2014
We need to be careful now.	Şimdi dikkatli olmalıyız.	After The Fall-1	2014
This is the stage where you have to be careful.	Bu dikkatli olmanı gerektiren bir aşama.	After The Fall-1	2014
Now we have to rebuild it.	Şimdi yeniden yapmalıyız.	After The Fall-1	2014
Last year, I broke my mom's favourite hand mirror	Geçen yıl, annemin ev sevdiği el aynasını parçaladım...	After The Fall-1	2014
and buried it at the end of the house.	...ve evin bahçesine gömdüm.	After The Fall-1	2014
When she asked me about it, I said I didn't know anything.	Bana aynasını sorduğunda, bir şey bilmediğimi söyledim.	After The Fall-1	2014
I did some other things that I wasn't allowed to	Yapmamam gereken başka şeylerde yaptım...	After The Fall-1	2014
and I blamed them on my brother.	...ve hepsinin kardeşimin üstüne yıktım.	After The Fall-1	2014
He did some things that he blamed me for.	O da benim üstüme yıktığı bir şeyler yaptı.	After The Fall-1	2014
That's between us.	Bu bizim aramızda.	After The Fall-1	2014
Last year, I cheated on your test, Mr. Pullman,	Geçen yıl, sınavınızda kopya çektim, Bay Pullman.	After The Fall-1	2014
and I want to admit it.	Ve itiraf etmek istiyorum.	After The Fall-1	2014
And I understand that I'll probably be punished for it.	Bunun için muhtemelen ceza alacağımı biliyorum.	After The Fall-1	2014
You know, my dad taught me that a man...	Bilirsiniz, babam bana erkek olmayı öğretti.	After The Fall-1	2014
My dad taught me that a man does...	Babam bana erkek olmayı öğretti ve...	After The Fall-1	2014
my dad taught me that a man takes responsibility	...babam bir erkeğin yanlış bir şey yaptığında,...	After The Fall-1	2014
when he does something wrong, and I want to be a man.	...sorumluluk alması gerektiğini de öğretti ve bir erkek olmak istiyorum.	After The Fall-1	2014
I'm gonna try not to do any more bad things.	Artık kötü şeyler yapmamaya çalışacağım.	After The Fall-1	2014
I think it's great.	Bence bu harika.	After The Fall-1	2014
I love you, dad.	Seni seviyorum, baba.	After The Fall-1	2014
Sorry. Come on. Are you the lady who telephoned?	Pardon. Hadi. Arayan bayan siz misiniz?	After Thomas-1	2006
Yeah. I thought you said it would be quiet now.	Evet, sessizce olur demiştiniz sanırım.	After Thomas-1	2006
Hello, young man. Shall we go inside and try on some new shoes?	Merhaba, genç adam. İçeri girip sana yeni ayakkabı bakalım mı?	After Thomas-1	2006
Come on. New shoes and then a lollipop, all right?	Hadi, yeni ayakkabının yanında şeker de varmış, olur mu?	After Thomas-1	2006
(SHUSHING) Just two minutes. 1	Sadece iki dakika.	After Thomas-1	2006
No! Come on, let's get it done.	Hayır! Hadi, giy bakalım.	After Thomas-1	2006
Sorry. Kyle! Kyle! Karen, could you help, please?	Affedersin. Kyle! Kyle! Karen, yardım eder misin, lütfen?	After Thomas-1	2006
He needs a 12. Try the 13.	12 numara giyiyor. 13'ü deneyelim birde.	After Thomas-1	2006
He's wearing a nappy. Shh. Don't say anything, darling.	Bebek bezi var baksana. Sus. Boş ver canım.	After Thomas-1	2006
There must be something wrong with him. Don't stare!	Hastalığı olmalı. Dik dik bakma!	After Thomas-1	2006
Well done. See now, new shoes.	Aferin. Gördün mü? Yeni ayakkabıların oldu.	After Thomas-1	2006
Now here's your treat. It's a lollipop.	İşte ödülün. Bak lolipop.	After Thomas-1	2006
There. Come on, then. Let's get home.	Hadi o zaman eve dönelim.	After Thomas-1	2006
Shall I take Mickey? I'll take Mickey. Let's cross.	Mickey'i ben taşıyayım mı? Tamam, Mickey bende. Hadi karşıya geçelim.	After Thomas-1	2006
Hold my hand. Hold my hand.	Elimi tut. Elimi tut.	After Thomas-1	2006
Right, now we look, and we look,	Evet, önce sağa sonra sola bakıyoruz,	After Thomas-1	2006
and no cars and we can go.	evet araba yok ve geçiyoruz.	After Thomas-1	2006
Come on, Kyle. What's the matter?	Hadi ama, Kyle. Ne oldu şimdi?	After Thomas-1	2006
What's the matter? Have you scuffed your shoe?	Sorun ne? Ayakkabın mı pislendi?	After Thomas-1	2006
Come on, come over to the pavement, we'll look at your shoe.	O zaman gel kaldırama dönelim ayakkabına bakalım.	After Thomas-1	2006
No! No! Come on, Kyle.	Hayır! Hayır! Hadi, Kyle.	After Thomas-1	2006
Kyle! Kyle, come on. Please, Kyle.	Kyle! Kyle, Hadi. Lütfen, Kyle.	After Thomas-1	2006
Come on, Kyle, cars make you smile. Come on, good boy, good boy.	Hadi, Kyle, arabaları seversin sen. Hadi, aferin oğlum, aferin sana.	After Thomas-1	2006
Please, come on.	Lütfen, hadi oğlum.	After Thomas-1	2006
Please, Kyle, come on.	Lütfen, Kyle, hadi oğlum.	After Thomas-1	2006
WOMAN: Excuse me!	Affedersiniz!	After Thomas-1	2006
Oh, thank you so much.	Oh, çok teşekkür ederim.	After Thomas-1	2006
Kyle. Kyle!	Kyle. Kyle!	After Thomas-1	2006
Thank you. Yeah, right, the show's over.	Çok sağ olun. Evet, hadi, gösteri bitti.	After Thomas-1	2006
Appalling behaviour. What?	Tuhaf hareketler. Ne?	After Thomas-1	2006
What? From this lot, you mean, staring at a handicapped child?	Ne? Hastalıklı bir çocuğu dikizlemeyi kast ettiniz herhalde, değil mi?	After Thomas-1	2006
Yes, it's disgusting, isn't it? Come on.	Evet, iğrenç olan bu, değil mi? Hadi.	After Thomas-1	2006
Come on. Come on, Kyle.	Hadi oğlum. Hadi, Kyle.	After Thomas-1	2006
Keep moving, please! Leave all your possessions behind.	Hızlı olun, lütfen! Her şeyi olduğu yerde bırakın.	After Thomas-1	2006
Do not run! Come along, please, quickly.	Koşmayın! Hadi, lütfen, çabuk olun.	After Thomas-1	2006
Come along, please, quickly. Come on.	Hadi, lütfen, çabuk olun.	After Thomas-1	2006
This includes you, you know?	Sende dahilsin biliyorsun, değil mi?	After Thomas-1	2006
Mr Edwards. Come on, Rob, move it.	Bay Edwards. Hadi, Rob, bırak artık.	After Thomas-1	2006
They're waiting for these changes upstairs.	Herkes üst katın tasfiyesini bekliyor.	After Thomas-1	2006
No, they're not. They're evacuating like everyone else.	Hayır, beklemiyorlar. Herkes gibi onlarda boşaltıyor.	After Thomas-1	2006
The whole company knows the fire alarm's faulty.	Bütün şirket yangın alarmının arızalı olduğunu biliyor.	After Thomas-1	2006
Could we argue about this outside? I'm never going to get this finished.	Dışarıda tartışabilir miyiz? Sanırım bunu hiç bitiremeyeceğim.	After Thomas-1	2006