Search

English Turkish Sentence Translations Page 2442

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I saw... a light.	Bir ışık gördüm.	Afterwards-1	2008
A light?	Bir ışık?	Afterwards-1	2008
It was alive.	Canlıydı.	Afterwards-1	2008
It was alive as if it were waiting for me.	Canlıydı sanki beni bekler gibiydi.	Afterwards-1	2008
I was in the light.	Işığın içindeydim.	Afterwards-1	2008
I felt good.	İyi hissettim.	Afterwards-1	2008
Didn't you want to come back? No.	Geri dönmek istedin mi? Hayır.	Afterwards-1	2008
But you did come back.	Ama geri döndün. Ama geri döndün.	Afterwards-1	2008
Why did you come back?	Neden geri döndün?	Afterwards-1	2008
I just did.	Döndüm işte.	Afterwards-1	2008
Something made you come back.	Birşey seni geri döndürdü.	Afterwards-1	2008
Is there something you're holding back?	Anlatmadığın birşeyler varmı?	Afterwards-1	2008
Hey, would you like to hear about Jesus Christ?	Hey, Yüce İsa hakkında birşeyler öğrenmek istermisin?	Afterwards-1	2008
Would you like to hear about Jesus Christ?	Yüce İsa hakkında birşeyler öğrenmek istermisin?	Afterwards-1	2008
Excuse me, would you like to hear about Jesus Christ today?	Afedersin, Yüce İsa hakkında bugün birşeyler öğrenmeye ne dersin?	Afterwards-1	2008
Like to hear about Jesus Christ?	Yüce İsa hakkında öğrenmek istermisin?	Afterwards-1	2008
Okay. Thank you very much, sir.	Tamam. Çok teşekkürler, efendim.	Afterwards-1	2008
Would you like to hear about Jesus Christ? Have a great day.	Yüce İsa hakkında birşeyler öğrenmek istermisiniz? İyi günler.	Afterwards-1	2008
Would you like to hear about Jesus Christ today?	Yüce İsa hakkında bugün birşeyler öğrenmek istermisiniz?	Afterwards-1	2008
But what made him come back?	Fakat onu geri getiren neydi?	Afterwards-1	2008
Won't you answer?	Cevap vermeyecekmisin?	Afterwards-1	2008
Nathan?	Nathan?	Afterwards-1	2008
...right turn.	... sağa dönüş.	Afterwards-1	2008
It doesn't recover.	İşe yaramıyor.	Afterwards-1	2008
We're dropping the...	Hızı 220 knot'a düşürüyoruz.	Afterwards-1	2008
Wings lowered.	Kanatlar alçaltıldı.	Afterwards-1	2008
Flap up. Flap up! Flap up!	Flapler yukarı. Flapler yukarı! Flapler yukarı!	Afterwards-1	2008
Power! Power!	Güç ver! Güç ver!	Afterwards-1	2008
Of the 45 passengers on board,	Uçaktaki 45 yolcudan,	Afterwards-1	2008
nine belonged to the same family.	9'u aynı aileden.	Afterwards-1	2008
All from Haiti.	Hepsi Haiti'li.	Afterwards-1	2008
So they're afraid of getting fucked over by the Warsaw Convention.	Varşova sözleşmesinden dolayı başlarına birşey gelmesinden korkuyorlar.	Afterwards-1	2008
I explained to them that doesn't exist here,	Onlara burada geçerli olmadığını anlattım,	Afterwards-1	2008
but they're scared, even still.	fakat hala korku içindeler.	Afterwards-1	2008
They set up a committee.	Bir komite oluşturdular.	Afterwards-1	2008
I met their spokesman.	Sözcüleriyle görüştüm.	Afterwards-1	2008
They gave me this.	Bana bunu verdiler.	Afterwards-1	2008
What does the NTSB say about this?	NTSB bu konuda ne diyor?	Afterwards-1	2008
The NTSB isn't getting involved.	Ne NTSB bulaşmak istiyor...	Afterwards-1	2008
Neither is the FAA.	ne de FAA.	Afterwards-1	2008
They've all washed their hands of it.	Hiçbiri bulaşmak istemiyor.	Afterwards-1	2008
The airline is registered in the Virgin Islands,	Havayolu Virgin Adalarında kayıtlı,	Afterwards-1	2008
the tour operator in the Caymans.	tur operatörü Cayman adalarına.	Afterwards-1	2008
The crew is from Russia. They still don't know	Mürettebat Rus. Halen uçağın, Haiti'ye mi düştüğünü...	Afterwards-1	2008
if the plane crashed in Haiti or the Dominican Republic.	yoksa Dominik Cumhuriyetine mi bilmiyorlar.	Afterwards-1	2008
Every day it's a different story.	Hergün farklı senaryolar.	Afterwards-1	2008
But the plane was due to land here in the US?	Fakat uçak Amerika'ya inecekti değil mi?	Afterwards-1	2008
Seems like everyone forgot that.	Herkes bunu unutmuş gibi.	Afterwards-1	2008
The FAA isn't going to go poking its nose in.	FAA burnunu bu işe sokmayacaktır.	Afterwards-1	2008
Too much work, too much hassle, too much everything. 1	çok fazla iş, çok fazla münakaşa, çok fazla herşey. 1	Afterwards-1	2008
I don't like the smell of it.	Bu iş hiç hoşuma gitmedi.	Afterwards-1	2008
If the FAA won't get involved,	Eğer FAA karışmazsa,	Afterwards-1	2008
that means a lawsuit like this could drag on for years.	bunun gibi bir dava yıllarca sürebilir.	Afterwards-1	2008
That means hundreds of thousands of dollars.	Bu da yüzbinlerce dolar demektir.	Afterwards-1	2008
And it means we can forget about the Hague Protocol.	ve Lahey protokolünü unutalım demektir.	Afterwards-1	2008
I don't like it.	Hiç hoşuma gitmedi.	Afterwards-1	2008
since when are we afraid of cases that drag on for years?	ne zamandan beri yıllarca süren davalardan korkar olduk?	Afterwards-1	2008
These people are going to get fucked over	Bu insanlar hiçbir sözleşme yok bahanesiyle...	Afterwards-1	2008
on the pretext that no convention...	berbat durumlara düşecekler.	Afterwards-1	2008
It was the same shit in Unterlinguen.	Unterlinguen'dede aynı boktu.	Afterwards-1	2008
In Kinshasa too.	Kinshasa'da da.	Afterwards-1	2008
A judge will show up with his calculator and say what?	Hakim hesap makinesiyle çıkıp ne diyecek?	Afterwards-1	2008
"All right, let's imagine some two year old kid	"Pekala, 2 yaşında bir çocuk düşünelim,	Afterwards-1	2008
"who has lost his mother.	"Annesini kaybetmiş.	Afterwards-1	2008
"We'll say she'd have devoted	"Günde kaç saatini	Afterwards-1	2008
how much of her time to him, per day?"	çocuğu için harcıyordur?"	Afterwards-1	2008
Michael? Three hours, tops.	Michael? 3 saat, en fazla.	Afterwards-1	2008
That's a good mother.	İyi bir anneymiş.	Afterwards-1	2008
Up until the age of 18,	18'ine gelene kadar,	Afterwards-1	2008
which gives us three hours a day, times 365 days,	bu da günde 3 saat çarpı 365 gün,	Afterwards-1	2008
times $8 an hour,	çarpı saati 8 dolar,	Afterwards-1	2008
plus the usual interest...	artı yasal faizi...	Afterwards-1	2008
that totals a little less	bu da toplam olarak en iyi tahminle	Afterwards-1	2008
than $100,000 at best.	100.000 dolardan biraz az yapar. ...100,000 Dolar'dan biraz az eder.	Afterwards-1	2008
And the plane wasn't even full. See?	ve uçak tam dolu bile değildi. Gördün mü? Ve uçak dolu bile değildi. Anladınız mı?	Afterwards-1	2008
How far will that get you?	Bununla ne elde edilebilir ki?	Afterwards-1	2008
You can't even take your mistress on a weekend trip.	Metresinle haftasonu tatiline bile çıkamazsın.	Afterwards-1	2008
All right, fine. But tomorrow morning,	Pekala güzel, ama yarın sabah, Pekâlâ, güzel. Ama yarın sabah...	Afterwards-1	2008
these people are going to be in my office.	bu insanlar benim ofisime gelecek.	Afterwards-1	2008
What do you want me to tell them? Send them to me.	Onlara ne dememi istiyorsunuz? Onları bana yolla.	Afterwards-1	2008
I'll explain everything. They'll understand, don't worry.	Herşeyi açıklayacağım. Anlayacaklardır, endişe etme.	Afterwards-1	2008
Anything else?	Başka birşey varmı?	Afterwards-1	2008
Your appointment is here.	Randevunuz burada.	Afterwards-1	2008
Who is this guy? Remind me.	Bu adam kim? Hatırlatırmısın.	Afterwards-1	2008
Joseph Kay.	Joseph Kay.	Afterwards-1	2008
Heads up a department at St. Louis.	St. Louis'de departman şefi.	Afterwards-1	2008
I'm not sure what he wants. Heads up a department?	Ne istediğini bilmiyorum. Departman şefi mi?	Afterwards-1	2008
Something like that.	Onun gibi birşey.	Afterwards-1	2008
"Something like that."	"Onun gibi birşey."	Afterwards-1	2008
"I'm not sure what he wants."	"Ne istediğini bilmiyorum."	Afterwards-1	2008
What's that supposed to mean?	Ne demek oluyor bu?	Afterwards-1	2008
Why send him to me?	Neden onu bana yolladın?	Afterwards-1	2008
You were recommended. By who?	Siz tavsiye edildiniz. Kim tarafından?	Afterwards-1	2008
Who upstairs? Ross.	Yukarıdan kim? Ross.	Afterwards-1	2008
I see.	Anlıyorum. İsterseniz tetkik edebilirim.	Afterwards-1	2008
Your daughter called. Oh, yeah?	Kızınız aradı. Oh, öylemi?	Afterwards-1	2008
She left you messages at home and...	Size mesajlar bırakmış ve...	Afterwards-1	2008
Yeah, I know. I forgot.	Evet,biliyorum Unuttum.	Afterwards-1	2008
She wanted to talk about the vacation.	Seyehat hakkında konuşmak istiyordu.	Afterwards-1	2008
She wanted to know, was it, "Like the usual?"	, "Her zaman ki gibi" mi olacakmış?	Afterwards-1	2008