Search

English Turkish Sentence Translations Page 2443

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This was my daughter who called or my wife?	Arayan kızımmıydı yoksa karım mı?	Afterwards-1	2008
Your daughter.	Kızınız.	Afterwards-1	2008
Okay, I'll call her back.	Tamam, onu ararım.	Afterwards-1	2008
All that glucose...	O kadar glukoz...	Afterwards-1	2008
Worries me.	Beni endişelendiriyor.	Afterwards-1	2008
I can examine you if you want.	Eğer isterseniz sizi muayene edebilirim.	Afterwards-1	2008
I'm a doctor.	Ben doktorum.	Afterwards-1	2008
All right...	Pekala...	Afterwards-1	2008
what can I do for you, Dr. Kay?	sizin için ne yapabilirim, Dr. Kay?	Afterwards-1	2008
You work at St. Louis, right?	St. Louis'de çalışıyorsunuz, değil mi?	Afterwards-1	2008
I don't know if I'm the right...	Yanılmıyorum değil mi?	Afterwards-1	2008
Nathan, I believe you have misunderstood me.	Nathan, zannediyorum ki beni yanlış anladın.	Afterwards-1	2008
I'm very serious.	Ben çok ciddiyim.	Afterwards-1	2008
You mustn't take hypoglycemia lightly.	Hipoglisemi'yi hafife almamalısın.	Afterwards-1	2008
In fact, you shouldn't take any symptom lightly... ever.	Aslında hiçbir belirtiyi hafife almamılısın... asla.	Afterwards-1	2008
You can't imagine the number of cells you burn up every day.	Hergün yaktığın hücrelerin sayısını hayal bile edemezsin.	Afterwards-1	2008
Of course, you'll tell me you're also manufacturing...	Tabi sen bana ürettiğini de söyleyeceksin... Elbette, bana yenilendiklerini de söyleyeceksiniz...	Afterwards-1	2008
I don't want to interrupt... But it's not so.	Sözünü kesmek istemem ama... Ama öyle değil.	Afterwards-1	2008
Neurons can't be replaced. Some die every day.	Nöronlar yenilenemez. Hergün bazıları ölür.	Afterwards-1	2008
Every day a few more.	Hergün biraz daha.	Afterwards-1	2008
All that glucose you're pumping in is just cheap energy.	Pompaladığınız o bütün glukoz sadece ucuz enerji.	Afterwards-1	2008
Very bad for you, very bad for the neurons.	Senin için zararlı, nöronlar için çok zararlı.	Afterwards-1	2008
Thank you for your concern about my health, but I'm fine.	Sağlığım için duyduğunuz endişe için teşekkürler, ama ben iyiyim.	Afterwards-1	2008
Now why don't you tell me what you want from me?	Şimdi neden benden ne istediğinizi söylemiyorsunuz?	Afterwards-1	2008
That slight shaking in your hands,	Ellerindeki hafif titreme,	Afterwards-1	2008
have you had that a long time?	uzun zamandır mı var?	Afterwards-1	2008
It's a morning thing, right?	Sabahları oluyor, değil mi?	Afterwards-1	2008
When you wake up?	Uyandığında mı?	Afterwards-1	2008
Yes, sweetheart, I know.	Evet, tatlım, biliyorum.	Afterwards-1	2008
Daddy will call you back, but now I'm...	Baban seni araryacak, ama şimdi...	Afterwards-1	2008
wait, hang on.	bekle.	Afterwards-1	2008
Would you excuse me a second?	Bir saniye müsade edermisiniz?	Afterwards-1	2008
Yeah?	Tabi?	Afterwards-1	2008
Honey, I can't talk to you now.	Tatlım, şu anda seninle konuşamam.	Afterwards-1	2008
Rachel, check out that guy for me... now.	Rachel, şu adamı benim için bir kontrol edermisin... şimdi.	Afterwards-1	2008
Of course you're coming for vacation.	Tabi ki tatile geliyorsun.	Afterwards-1	2008
Sure you are.	Tabi ki öyle.	Afterwards-1	2008
No, honey, I can't come get you.	Hayır tatlım, seni almaya gelemem.	Afterwards-1	2008
We'll do just like last time, I...	Son sefer yaptığımız gibi...	Afterwards-1	2008
We'll see.	Bakarız.	Afterwards-1	2008
Okay, I'll call you back. Love you.	Tamam, seni ararım, seni seviyorum.	Afterwards-1	2008
Don't ever do this to me again. Ever.	Bir daha asla bana bunu yapma. Asla.	Afterwards-1	2008
I've got a screwball in my office.	Ofisimde bir arıza var.	Afterwards-1	2008
He may be a screwball, but he wasn't lying.	Arıza olabilir ama yalan söylemiyor.	Afterwards-1	2008
He's head of a department at St. Louis.	St. Louis'de bölüm şefi.	Afterwards-1	2008
Ross didn't tell you anything else?	Ross sana başka birşey söyledi mi?	Afterwards-1	2008
No, nothing.	Hayır, hiç birşey.	Afterwards-1	2008
They say the swan sings only once,	Ölmeden önce kuğunun sadece bir kere...	Afterwards-1	2008
just before dying.	şarkı söylediği söylenir.	Afterwards-1	2008
He senses he's going to die, so he sings.	Öleceğini hisseder, ve söyler	Afterwards-1	2008
It's not because of the pain.	Acı çektiğinden değil.	Afterwards-1	2008
On the contrary, he sings because he's glad.	Karşı görüş mutluluktan söylediğidir.	Afterwards-1	2008
He's glad to die.	Ölmekten memnundur.	Afterwards-1	2008
The number of legends about swans... Dr. Kay.	Kuğular hakkında bir sürü efsaneler... Dr. Kay.	Afterwards-1	2008
They also say swans	Eşiği geçmelerine yardım etmek için,	Afterwards-1	2008
guide and keep company with the dead,	kuğuların rehberlik ettiğini... ...arkadaşlık ettiklerini, ölümün eşiğinden geçişlerinde...	Afterwards-1	2008
to help them cross the threshold.	ve ölüme eşlik ettiğini de söylerler. ...onlara yardım ettiklerini de söylerler.	Afterwards-1	2008
That's my favorite... a very old Celtic legend.	Benim favorim bu... çok eski bir Celtic efsanesi.	Afterwards-1	2008
Yes, I know it. You do?	Evet,bunu biliyorum. Öyle mi?	Afterwards-1	2008
Yes, my wife told me about it. Your wife told you about it?	Evet, eşim anlatmıştı. Eşiniz mi anlatmıştı?	Afterwards-1	2008
You mean your ex wife?	Eski eşiniz mi demek istiyorsunuz?	Afterwards-1	2008
We all live in glass houses.	Hepimiz camdan evlerde yaşıyoruz.	Afterwards-1	2008
So I see.	Anlıyorum.	Afterwards-1	2008
Why don't you finally tell me what I can do for you?	Şimdi neden artık sizin için ne yapabileceğimi söylemiyorsunuz?	Afterwards-1	2008
I believe I'm the one who can do something for you.	Dürüst olmak gerekirse, sizin için birşey yapabilecek olan tek kişi benim sanırım.	Afterwards-1	2008
But you'll see for yourself.	Ama kendiniz de göreceksiniz.	Afterwards-1	2008
Certain experiences can be very unsettling.	Kati deneyimler rahatsızlık vereci olabilir.	Afterwards-1	2008
I'll see what, for God's sake? What experiences?	Neyi göreceğim, allah aşkına? Ne deneyimleri?	Afterwards-1	2008
I'm merely pointing out the need to be prepared.	Ben sadece hazır olmanız gerektiğini işaret ediyorum.	Afterwards-1	2008
Is that a threat?	Bu bir tehdit mi?	Afterwards-1	2008
No, it's not a threat.	Hayır, bir tehdit değil.	Afterwards-1	2008
It's a message.	Bu bir mesaj.	Afterwards-1	2008
But I'm not quite sure you're ready to hear it.	Ama duymaya hazır olduğunuzdan pek emin değilim.	Afterwards-1	2008
How come you know so much about me?	Nasıl oluyorda benim hakkımda bu kadar çok şey biliyorsun?	Afterwards-1	2008
Did you have me checked out? Did you...	Beni araştırdın mı?	Afterwards-1	2008
was it Ross told you all that stuff?	Bütün bunları Ross'mu anlattı?	Afterwards-1	2008
"The need to be prepared." What's that supposed to mean?	"Hazır olmam gerektiği" bu ne demek oluyor?	Afterwards-1	2008
I don't know this Ross person.	Ross denen şahsı tanımam.	Afterwards-1	2008
I've never met the guy.	Hiç tanışmadım	Afterwards-1	2008
And I think you know what I want from you.	ve senden ne istediğimi bildiğini düşünüyorum.	Afterwards-1	2008
I think you know very well.	Çok iyi bildiğini düşünüyorum.	Afterwards-1	2008
It's me.	Benim, Nathan.	Afterwards-1	2008
Claire, hello.	Claire, alo.	Afterwards-1	2008
Yeah, I'm here.	Evet, burdayım.	Afterwards-1	2008
Is Tracey there?	Tracey orada mı?	Afterwards-1	2008
Yeah, sure. You want to talk to her?	Evet, tabi. Onunla konuşmak istermisin?	Afterwards-1	2008
She called me today. She wanted me to call back.	Bugün beni aradı. Onu ararmamı istedi.	Afterwards-1	2008
I know, she told me.	Biliyorum, söyledi.	Afterwards-1	2008
Um, Tracey's asleep. She's in bed.	Um, Tracey uyuyor. Yatağında.	Afterwards-1	2008
Already? Is she okay? What's wrong?	Bu saatte mi? İyi mi? Neyi var?	Afterwards-1	2008
She waited for you to call all day.	Bütün gün aramanı bekledi.	Afterwards-1	2008
She's drawing things I don't understand	Anlayamadığım bazı şeyler çiziyor...	Afterwards-1	2008
and waking up at night.	ve gece uyanıyor.	Afterwards-1	2008
No, she's not okay.	Hayır, iyi değil.	Afterwards-1	2008
Is there anything I can do?	Yapabileceğim birşey var mı?	Afterwards-1	2008
Let's talk about this another time, okay?	Bu konuyu başka bir zaman konuşalım, tamam mı?	Afterwards-1	2008
I'll tell her you called.	Ona aradığını söylerim.	Afterwards-1	2008
Nathan! Nathan.	Nathan! Nathan. Nathan! Nathan.	Afterwards-1	2008
Listen, I came to apologize for this morning.	Dinle, bu sabah için özür dilemeye geldim.	Afterwards-1	2008
I was a little heavy handed and I wanted to apologize.	Biraz kabaydım ve özür dilemek istedim.	Afterwards-1	2008