Search

English Turkish Sentence Translations Page 2450

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hi, Nathan, this is Anna.	Merhaba, Nathan, ben Anna.	Afterwards-1	2008
Am I bothering you?	Rahatsız etmiyorum ya?	Afterwards-1	2008
No, not at all.	Hayır, hiçte bile.	Afterwards-1	2008
I, um...	Ben, um...	Afterwards-1	2008
I've been thinking about your offer	Teklifin hakkında düşünüyordum	Afterwards-1	2008
and I think I'm going to accept it.	ve sanırım kabul edeceğim.	Afterwards-1	2008
Good. I'll call my bank right away.	Güzel, bankamı hemen arayacağım.	Afterwards-1	2008
Okay? Yes.	Tamam mı? Evet.	Afterwards-1	2008
I didn't understand you, angel.	Seni anlayamadım meleğim.	Afterwards-1	2008
There was a storm last night.	Dün gece fırtına vardı.	Afterwards-1	2008
Well, what was it like? I saw lightning.	Peki, nasıl birşeydi? Yıldırımlar gördüm.	Afterwards-1	2008
Honey, I can't stay on the phone too long.	Tatlım, telefonda çok uzun konuşamam.	Afterwards-1	2008
I don't want to go on the plane by myself.	Uçakta yanlız başıma gitmek istemiyorum.	Afterwards-1	2008
Why, honey? What's wrong?	Neden tatlım? Sorun ne?	Afterwards-1	2008
I want you to come and get me.	Gelip beni almanı istiyorum.	Afterwards-1	2008
You won't be alone.	Tatlım, yanlız olmayacaksın.	Afterwards-1	2008
There will be somebody to keep you company.	Sana eşlik eden biri olacak.	Afterwards-1	2008
That's the way we've always done it.	Hep yaptığımız gibi.	Afterwards-1	2008
But I'm scared. You're scared?	Ama korkuyorum. Korkuyormusun?	Afterwards-1	2008
What are you scared of, sweetie? There's no reason...	Neden korkuyorsun tatlım? Bir sebep yok ki...	Afterwards-1	2008
I'm scared of taking the plane by myself.	Uçağa tek başıma binmekten korkuyorum.	Afterwards-1	2008
I'm scared of storms.	Fırtınalardan korkuyorum.	Afterwards-1	2008
I'm scared of lightning. Do It.	Yıldırımdan korkuyorum. Yap şunu.	Afterwards-1	2008
Daddy? Yes?	Baba? Evet?	Afterwards-1	2008
Sir, want to come with me please?	Efendim, benimle gelmek istermisiniz?	Afterwards-1	2008
What for? Sir, please.	Ne için? Efendim, lütfen.	Afterwards-1	2008
Get the fuck away from me, okay? Honey, I have to go.	Beden uzak dur tamam mı? Tatlım, kapatmam gerek.	Afterwards-1	2008
Honey. Honey. I'll call you back. Leave me alone, all right?	Tatlım, tatlım, seni ararım. Beni rahat bırak, tamam mı?	Afterwards-1	2008
Not yet. Sir, you need to come with me...	Hemen değil. Efendim, benimle gelmeniz gerekiyor...	Afterwards-1	2008
Or what?	Yoksa ne olur?	Afterwards-1	2008
Asshole, what are you going to do now? What now?	Aşağılık şimdi ne yapacaksın? Şimdi ne olacak?	Afterwards-1	2008
All you get down!	Hepiniz yere yatın!	Afterwards-1	2008
Anna, can you hear me?	Anna, beni duyuyormusun?	Afterwards-1	2008
Are you okay? Call someone.	İyimisin? Birilerini ara.	Afterwards-1	2008
Call someone. Anna.	Birilerini ara. Anna.	Afterwards-1	2008
It's Anna.	Anna.	Afterwards-1	2008
Listen, where are you?	Dinle, neredesin?	Afterwards-1	2008
I'll call come and pick you up.	Gelip seni alacağım.	Afterwards-1	2008
No. Tell me where you are... please.	Hayır. Nerede olduğunu söyle... lütfen.	Afterwards-1	2008
How much time do I have left?	Ne kadar zamanım kaldı?	Afterwards-1	2008
Tell me when.	Ne zaman söyle.	Afterwards-1	2008
Nathan, the time you have left is your own.	Nathan, ne kadar zamanın kaldığı seninle ilgili.	Afterwards-1	2008
Tell me how long. Just tell me.	Söyle ne kadar. Sadece söyle.	Afterwards-1	2008
Don't give me that.	Bana bunu yapma.	Afterwards-1	2008
You knew for the others.	Diğerlerini bildin.	Afterwards-1	2008
So tell me when.	O halde söyle ne zaman.	Afterwards-1	2008
All I can do is help.	Tek yapabileceğim yardım etmek.	Afterwards-1	2008
Nathan, tell me where you are.	Nathan, nerede olduğunu söyle bana.	Afterwards-1	2008
May I come in?	İçeri girebilirmiyim?	Afterwards-1	2008
I went to see them...	Onları görmeye gittim...	Afterwards-1	2008
the Rachevskys.	Rachevsky'leri.	Afterwards-1	2008
I wanted to tell them	Onlara benim yüzümden öldüğünü...	Afterwards-1	2008
she died because of me.	söylemek istedim.	Afterwards-1	2008
If I hadn't taken her to that bank,	Eğer onu bankaya götürmeseydim,	Afterwards-1	2008
she'd still be here with us.	hala bizimle birlikte burada olabilirdi.	Afterwards-1	2008
Her son would still have a mother.	Çocuğunun halen bir annesi olabilirdi.	Afterwards-1	2008
But I didn't even have that much courage.	Ama benim o kadar cesaretim bile yok.	Afterwards-1	2008
Do you remember when you called me	Beni hastaneden aradığın...	Afterwards-1	2008
from the hospital that day?	o günü hatırlıyormusun?	Afterwards-1	2008
You said you'd saved her? You were wrong.	Onu kurtardığını söylemiştin? Yanılıyordun.	Afterwards-1	2008
Today you say you killed her, you're still wrong.	Bugün onu öldürdüğünü söylüyorsun, yine yanılıyorsun.	Afterwards-1	2008
With or without you, Anna would've died.	Senle yada sensiz, Anna ölecekti.	Afterwards-1	2008
In her father's place, or a couple of hours later 1	Babasının evinde, yada birkaç saat sonra...	Afterwards-1	2008
falling down a flight of stairs.	merdivenlerden düşerken.	Afterwards-1	2008
No one knows.	Kimse bilemez. 1	Afterwards-1	2008
No one can know. I don't want to die.	Kimse bilemez. Ölmek istemiyorum.	Afterwards-1	2008
Nathan... I don't want to die.	Nathan... Ölmek istemiyorum.	Afterwards-1	2008
I'll say it again.	Tekrar söylüyorum.	Afterwards-1	2008
No one has power over the hour of death.	Kimsenin ölüm zamanını bilme gücü yoktur.	Afterwards-1	2008
I want you to come and see me.	Gelip beni görmeni istiyorum.	Afterwards-1	2008
I want you to come right away... both of you.	Hemen gelmenizi istiyorum... her ikinizinde.	Afterwards-1	2008
You must come... both of you.	Gelmelisiniz... her ikinizde.	Afterwards-1	2008
Nathan, what's the matter? Nothing.	Nathan, sorun nedir? Hiçbir şey.	Afterwards-1	2008
You can tell me. Yeah, sure.	Bana söyleyebilirsin. Evet, tabi.	Afterwards-1	2008
I'll be okay.	İyi olacağım.	Afterwards-1	2008
I'm sorry, I'll call you later.	Üzgünüm,seni sonra ararım.	Afterwards-1	2008
You gonna be okay?	İyi olacakmısın?	Afterwards-1	2008
Are you sure?	Eminmisin?	Afterwards-1	2008
Paul was dead and...	Paul ölmüştü ve...	Afterwards-1	2008
I just screamed at her...	ona bağırdım...	Afterwards-1	2008
as if she was to blame.	sanki tek suçlu oymuş gibi.	Afterwards-1	2008
You never talked to her about it afterwards?	Onunla daha sonra bu konu hakkında hiç konuşmadınız mı? Sonra, bu konuyu hiç konuşmadınız mı?	Afterwards-1	2008
She was right to leave.	Ayrılmakta haklıydı.	Afterwards-1	2008
They're both happy. That's good.	İkiside mutlu. Bu iyi.	Afterwards-1	2008
She always had a mind of her own.	Hep kendi bildiğini okuyor.	Afterwards-1	2008
Yes. Always.	Evet. Her zaman.	Afterwards-1	2008
And I love it.	ve hoşuma gidiyor bu.	Afterwards-1	2008
I remember a little girl	Ben bir stajyerken...	Afterwards-1	2008
when I was an intern.	küçük bir kız hatırlıyorum.	Afterwards-1	2008
She came to the hospital everyday	Hergün en iyi arkadaşını ziyaret...	Afterwards-1	2008
to visit her best friend.	etmek için hastaneye gelirdi...	Afterwards-1	2008
She'd very nearly drowned in a lake.	Gölde neredeyse boğuluyormuş.	Afterwards-1	2008
And her friend had run off to get help	ve arkadaşı yardım getirmek için koşmuş,	Afterwards-1	2008
and there was an accident.	ve bir kaza olmuş.	Afterwards-1	2008
They'd only just met on vacation.	Tatilde tanışmışlar.	Afterwards-1	2008
They didn't even speak the same language.	Aynı dili bile konuşmuyorlarmış.	Afterwards-1	2008
Yet they were inseparable.	Ama ayrılmaz olmuşlar.	Afterwards-1	2008
There was such a bond between them.	Aralarında bir tür bağ oluşmuş.	Afterwards-1	2008
A strong bond.	Güçlü bir bağ.	Afterwards-1	2008
And she came every day.	Ve hergün geldi.	Afterwards-1	2008