Search

English Turkish Sentence Translations Page 2469

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What do you know about people from living in a classroom?	Sınıfın birinde oturup dururken, insanlar hakkında ne bilebilirsin ki?	Afuta Sukuru-1	2008
Knowing nothing,	Hiç birşey bilmiyorsun.	Afuta Sukuru-1	2008
seeing the world how you want to...	Dünyayı nasıl görmek istiyorsan öyle görüyorsun...	Afuta Sukuru-1	2008
...all safe and secure.	...güven ve huzur içinde.	Afuta Sukuru-1	2008
Guys like you piss me off.	Senin gibi herifler sinirimi bozuyor.	Afuta Sukuru-1	2008
It's time to graduate from middle school.	Orta okuldan mezun olma zamanın geldi.	Afuta Sukuru-1	2008
Whatever.	Hiç.	Afuta Sukuru-1	2008
No problem at all, Mr. Eto.	Hiç sorun değil, Bay Eto.	Afuta Sukuru-1	2008
Consider it taken care of, Mr. Eto. 'Evening.	O işi halledilmiş bilin, Bay Eto. İyi akşamlar.	Afuta Sukuru-1	2008
You found him?	Buldun mu?	Afuta Sukuru-1	2008
More or less.	Sayılır.	Afuta Sukuru-1	2008
Where? First, let me ask you...	Nerede? Öncelikle sormam gereken bir şey var.	Afuta Sukuru-1	2008
... if I found the girl with him...	Eğer onunla birlikte kızı da bulursam...	Afuta Sukuru-1	2008
... would I get paid for her?	...onun için de ödeme yapacak mısınız?	Afuta Sukuru-1	2008
Or I could phone Mr. Kataoka directly myself...	Ya da ben direk Bay Kataoka'yı arayıp...	Afuta Sukuru-1	2008
...and tell him Ayumi's with one of your staff.	...Ayumi'nin sizin çalışanlardan biriyle olduğunu söyleyebilirim.	Afuta Sukuru-1	2008
Isn't Mr. Kataoka important to your company?	Bay Kataoka sizin şirket için önemli birisi değil mi?	Afuta Sukuru-1	2008
It wouldn't be good for business if an employee of yours...	Eğer sizin çalışanlardan biri kadına el sürdüyse...	Afuta Sukuru-1	2008
...laid hands on her.	...bu hiç de iyi olmaz.	Afuta Sukuru-1	2008
I don't really care how we handle it.	Bunu nasıl çözeceğimiz umurumda bile değil.	Afuta Sukuru-1	2008
It's just that I owe Mr. Kataoka.	Tek umurumda olan Bay Kataoka'ya olan borcum.	Afuta Sukuru-1	2008
Damn you!	Allah belanı versin!	Afuta Sukuru-1	2008
Could you bring over the extra fee, please?	Ek ücreti de getirebilir misiniz, lütfen?	Afuta Sukuru-1	2008
Just you.	Sadece siz.	Afuta Sukuru-1	2008
I'm a bit tied up.	Ben biraz meşgulüm.	Afuta Sukuru-1	2008
What are you two up to?	Siz ikiniz neler çeviriyorsunuz?	Afuta Sukuru-1	2008
I thought you went to Yokohama.	Yokohama'ya gittiğini zannediyordum.	Afuta Sukuru-1	2008
I did.	Gittim.	Afuta Sukuru-1	2008
I checked the president's schedule.	Başkanın programını kontrol ettim.	Afuta Sukuru-1	2008
As I thought, it's definitely tomorrow.	Düşündüğüm gibi, kesinlikle yarın.	Afuta Sukuru-1	2008
He'll come carrying a lot of money.	Bir sürü parayla birlikte gelecek.	Afuta Sukuru-1	2008
Alone.	Yalnız.	Afuta Sukuru-1	2008
Oh, yeah...	Tabii ya...	Afuta Sukuru-1	2008
We stopped on the way back for a cup of tea...	Dönüşte bir bardak çay için durmuştuk...	Afuta Sukuru-1	2008
...and I got towed.	...o arada arabayı çekmişler.	Afuta Sukuru-1	2008
My cell phone was in the car.	Cep telefonum da arabadaydı.	Afuta Sukuru-1	2008
All night?	Bütün gece mi?	Afuta Sukuru-1	2008
Well, she made me some pancakes...	Bana krep yaptı...	Afuta Sukuru-1	2008
...so I stayed a while.	...o yüzden biraz kaldım.	Afuta Sukuru-1	2008
Why didn't you get the car?	Neden gidip arabayı almadın?	Afuta Sukuru-1	2008
I don't have any demerit points, so I figured I'd get you to go.	Benim hiç ceza puanım yok, o yüzden seni göndereyim diye düşündüm.	Afuta Sukuru-1	2008
But you weren't here, so I crashed out.	Ama sen burada değildin, ben de başka bir yerde kaldım.	Afuta Sukuru-1	2008
A private detective brought that. I've been with him all day.	Özel bir dedektif verdi bunu. Bütün gün onunlaydım.	Afuta Sukuru-1	2008
Now I know all about you two.	Artık ikiniz hakkındaki herşeyi biliyorum.	Afuta Sukuru-1	2008
A detective?	Dedektif mi?	Afuta Sukuru-1	2008
He's watching the apartment.	Evi gözlüyor.	Afuta Sukuru-1	2008
She's at the hotel, right? No, she left.	O otelde, değil mi? Hayır, gitti.	Afuta Sukuru-1	2008
She's been seen there too much. Tomorrow I go alone.	Orada çok fazla görüldü. Yarın yalnız gideceğim.	Afuta Sukuru-1	2008
Then call her, since you're such good friends.	Madem o kadar yakın arkadaşsınız, telefon et.	Afuta Sukuru-1	2008
That detective still doesn't know about tomorrow.	Dedektif yarınki mevzuyu bilmiyor.	Afuta Sukuru-1	2008
We only need till then.	Sadece o zamana kadar lazım.	Afuta Sukuru-1	2008
You won't be at work...	Sen işte olmayacaksın...	Afuta Sukuru-1	2008
This isn't mine.	Bu benimki değil.	Afuta Sukuru-1	2008
Hey, Kimura! Where are you?!	Hey, Kimura! Neredesin?!	Afuta Sukuru-1	2008
Get to the hospital! The baby's coming!	Hastaneye gel! Bebek doğuyor.	Afuta Sukuru-1	2008
11:05 am on the 20th.	Ayın 20'si. Saat 11:05.	Afuta Sukuru-1	2008
Someone took a picture of you. A detective came to my school.	Kimura, biri fotoğrafını çekmiş. Okula bir dedektif geldi.	Afuta Sukuru-1	2008
He's looking for you!	Seni arıyor!	Afuta Sukuru-1	2008
I'm with him right now.	Şu an onunlayım.	Afuta Sukuru-1	2008
Anyhow, I'll try to find out what's going on.	Bir şekilde neler döndüğünü öğrenmeye çalışacağım.	Afuta Sukuru-1	2008
Are you listening? Email me. I'll...	İyi dinliyor musun? Bana e mail at. Ben...	Afuta Sukuru-1	2008
I study palmistry.	El falı bakmayı öğreniyorum.	Afuta Sukuru-1	2008
Anyway, I'll stay with him.	Her neyse, ben onun yanında olacağım.	Afuta Sukuru-1	2008
Now what?!	Ne olacak şimdi?!	Afuta Sukuru-1	2008
I've been working on this forweeks!	Haftalardır bunun için uğraşıyorum!	Afuta Sukuru-1	2008
Yo, Kitazawa.	Selam Kitazawa.	Afuta Sukuru-1	2008
I hearyou found Ayumi.	Ayumi'yi bulduğunu duydum.	Afuta Sukuru-1	2008
The detective's gone.	Dedektif gitti.	Afuta Sukuru-1	2008
What's going on? Why call Kataoka?	Neler oluyor? Neden Kataoka'yı aradın?	Afuta Sukuru-1	2008
We had to tell him our relationship has been revealed.	Aramızdaki ilişkinin su yüzüne çıkarıldığını söylemem gerekiyordu.	Afuta Sukuru-1	2008
You do what I tell you! I'm the one on the hook.	Sana ne diyorsam onu yap! Zor duruma düşen benim.	Afuta Sukuru-1	2008
You told me to hire that detective.	O dedektifi tutmamı bana siz söylediniz.	Afuta Sukuru-1	2008
He's yourfault, right?	Bu sizin hatanız, öyle değil mi?	Afuta Sukuru-1	2008
But don't worry. I can step in foryou any time.	Ama endişelenmeyin. Sizin için her zaman olaylara müdahale edebilirim.	Afuta Sukuru-1	2008
There's someone more important than Kataoka.	Kataoka'dan daha önemli biri var.	Afuta Sukuru-1	2008
Excuse me, sir. It's Kimura from Accounts.	Özür dilerim, efendim. Ben muhasebeden Kimura.	Afuta Sukuru-1	2008
You!	Sen ha!	Afuta Sukuru-1	2008
I'm sorry to call so late, but I'm in need of money.	Bu saatte aradığım için üzgünüm ama paraya ihtiyacım var.	Afuta Sukuru-1	2008
And? Well, there's some things...	Yani? Şirketle ilgili tartışmamız gereken...	Afuta Sukuru-1	2008
... about the company I'd like to discuss.	...bazı şeyler var.	Afuta Sukuru-1	2008
About the meeting you have at head office tomorrow.	Genel müdürlükte yapılacak yarınki toplantıyla ilgili.	Afuta Sukuru-1	2008
I have some documents for you.	Görmeniz gereken bazı dosyalar var.	Afuta Sukuru-1	2008
I don't follow.	Anlamıyorum.	Afuta Sukuru-1	2008
In that case, I believe the police are still working at this time.	Polisler bu saatte hâlâ çalışıyordur bence.	Afuta Sukuru-1	2008
I don't mind either way, but you'll be held responsible.	Benim için farkeden bir şey yok, siz sorumlu tutulacaksınız.	Afuta Sukuru-1	2008
Do you want that?	Bunu ister misiniz?	Afuta Sukuru-1	2008
Leave the hotel without anyone seeing you.	Kimse sizi görmeden otelden ayrılın.	Afuta Sukuru-1	2008
Let's have some noodles.	Birlikte erişte yiyelim.	Afuta Sukuru-1	2008
And I'd like to borrow a little money, too.	Bir de biraz borç almak istiyorum.	Afuta Sukuru-1	2008
These documents... do they really exist?	Şu dosyalar, gerçekten var mı?	Afuta Sukuru-1	2008
...I can't say for sure that they don't.	Olmadıklarını söyleyemem.	Afuta Sukuru-1	2008
That girl Ayumi...	Şu kız, Ayumi...	Afuta Sukuru-1	2008
Yes... She knows...	Evet... O, senin...	Afuta Sukuru-1	2008
...that you're doing ourwork for us.	...bizim işlerimizi gördüğünü biliyor.	Afuta Sukuru-1	2008
I told her. A long time ago, in bed.	Ben söyledim. Uzun zaman önce, yatakta.	Afuta Sukuru-1	2008
So she knows...	O otele...	Afuta Sukuru-1	2008
...how you bring suitcases of money out of that hotel.	...çantalar dolusu parayı nasıl getirdiğini biliyor.	Afuta Sukuru-1	2008
She had her eye on that money.	O paraya göz koymuştu.	Afuta Sukuru-1	2008
However she'd have to find out...	Ama ne zaman parayla birlikte orada olacağını...	Afuta Sukuru-1	2008
...when you'd be there with it.	...öğrenmesi gerekiyordu.	Afuta Sukuru-1	2008