Search

English Turkish Sentence Translations Page 2471

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Anyhow, she was in trouble, so I talked to my sister.	Her neyse, başı dertteydi, ben de kardeşimle konuştum.	Afuta Sukuru-1	2008
... while the police were questioning Ms. Sano...	...polis Bayan Sano'yu sorgularken...	Afuta Sukuru-1	2008
... Kajiyama Co. And the yakuza kinda came up.	...Kajiyama Şirketi ve yakuza mevzusu ortaya çıktı.	Afuta Sukuru-1	2008
Suddenly she became very important.	Bayan Sano birden önemli biri oluverdi.	Afuta Sukuru-1	2008
And so...	Bu nedenle...	Afuta Sukuru-1	2008
...they asked Kimura to check out his company...	...Kimura'dan şirketi denetlemesini istediler...	Afuta Sukuru-1	2008
...and Ms. Sano had a police guard from that day on.	...ve o günden sonra, Bayan Sano'yu koruması için bir polis görevlendirdiler.	Afuta Sukuru-1	2008
About your meeting tomorrow with those Shanghai businessmen...	Şu yarınki Şanghaylı işadamlarıyla olan toplantınız var ya...	Afuta Sukuru-1	2008
What are they bringing?	Ne getiriyorlar?	Afuta Sukuru-1	2008
Drugs or something?	Uyuşturucu falan mı?	Afuta Sukuru-1	2008
You've sure got nerve.	İyi cesaret var sizde.	Afuta Sukuru-1	2008
Doing yakuza work at the office in broad daylight!	İş yerinde güpegündüz yakuza işleri yapmak!	Afuta Sukuru-1	2008
Say something!	Bir şeyler söyle!	Afuta Sukuru-1	2008
Enough. Give it to him.	Yeter artık. Versin.	Afuta Sukuru-1	2008
But Kimura looked for six months, and couldn't find anything.	Kimura altı ay boyunca araştırdı ama hiç birşey bulamadı.	Afuta Sukuru-1	2008
The president is very careful.	Başkan çok dikkatli.	Afuta Sukuru-1	2008
So for the police, that meeting...	Bu yüzden, polis için bu görüşme...	Afuta Sukuru-1	2008
...was their golden opportunity. Ow! That's hot!	...bulunmaz bir fırsat. Ah! Sıcakmış!	Afuta Sukuru-1	2008
With the police there, I'll neverfind her.	Polis oradayken, onu hiç bulamayacağım.	Afuta Sukuru-1	2008
She's staying at my place.	O benim evimde.	Afuta Sukuru-1	2008
Me and Kimura took a place close by.	Kimura'yla yakında bir ev tuttuk.	Afuta Sukuru-1	2008
Give me my cell phone. It's expensive.	Cep telefonumu geri ver. Pahalı bir şey o.	Afuta Sukuru-1	2008
Your phone...	Telefonun...	Afuta Sukuru-1	2008
You're Kitazawa? Be more careful where you park.	Kitazawa sen misin? Nereye park ettiğine dikkat etsene.	Afuta Sukuru-1	2008
Another jambalaya.	Bir jambalaya daha lütfen.	Afuta Sukuru-1	2008
Aren't you going?	Gitmiyor musun?	Afuta Sukuru-1	2008
You go ahead, sir.	Siz önden buyurun, efendim.	Afuta Sukuru-1	2008
I heard about that woman being seen around the hotel recently.	O kadının son zamanlarda otelin oralarda görüldüğünü duydum.	Afuta Sukuru-1	2008
I thought she was a cop.	Onun polis olduğunu düşünmüştüm.	Afuta Sukuru-1	2008
When I saw the picture of you and her...	Birlikte fotoğrafınızı görünce...	Afuta Sukuru-1	2008
...I thought you were a police rat.	...polis muhbiri olduğunu zannetmiştim.	Afuta Sukuru-1	2008
I never dreamed a yakuza moll was using you.	Bir yakuza fahişesinin seni kullanıyor olabileceği, aklımın ucundan bile geçmezdi.	Afuta Sukuru-1	2008
How did she get you into this?	Seni bu belaya nasıl bulaştırdı?	Afuta Sukuru-1	2008
She asked for help.	Yardım istedi.	Afuta Sukuru-1	2008
I said yes.	Ben de kabul ettim.	Afuta Sukuru-1	2008
You're a fool.	Sen aptalın tekisin.	Afuta Sukuru-1	2008
Kataoka's here.	Kataoka geldi.	Afuta Sukuru-1	2008
Wait till Oguro leaves.	Oguro gidene kadar bekleyin.	Afuta Sukuru-1	2008
Know who I am?	Kim olduğumu biliyor musun?	Afuta Sukuru-1	2008
Oguro's gone.	Oguro gitti.	Afuta Sukuru-1	2008
Right, call them.	Şimdi, ara onları.	Afuta Sukuru-1	2008
Don't be so nervous.	Bu kadar tedirgin olma.	Afuta Sukuru-1	2008
I admire your spunk...	Cesaretine hayran kaldım...	Afuta Sukuru-1	2008
Ouch!	Of!	Afuta Sukuru-1	2008
Ow!	Ah!	Afuta Sukuru-1	2008
Mr. Nishimura!	Bay Nishimura!	Afuta Sukuru-1	2008
They're not interested in you.	Seninle ilgilenmiyorlar.	Afuta Sukuru-1	2008
They're another section.	Onlar başka şube.	Afuta Sukuru-1	2008
We're just helping out.	Biz sadece yardım ediyoruz.	Afuta Sukuru-1	2008
They're not after gangsters.	Mafyanın peşinde değiller.	Afuta Sukuru-1	2008
Thanks for coming out.	Açıkladığınız için teşekkürler.	Afuta Sukuru-1	2008
I looked good out there, huh?	İyiydim, değil mi?	Afuta Sukuru-1	2008
Thanks for coming out.	Geldiğiniz için teşekkürler.	Afuta Sukuru-1	2008
You, too.	Ben teşekkür ederim.	Afuta Sukuru-1	2008
Here he comes.	İşte geliyor.	Afuta Sukuru-1	2008
"Spot Check"	"Trafik Kontrol"	Afuta Sukuru-1	2008
Excuse me...	Müsaadenizle...	Afuta Sukuru-1	2008
Eh?	Hı?	Afuta Sukuru-1	2008
You smell of alcohol, you know.	Alkol kokuyorsunuz.	Afuta Sukuru-1	2008
Step out of the car, please.	Lütfen arabadan inin.	Afuta Sukuru-1	2008
Huh? What's that?	O ne, hı?	Afuta Sukuru-1	2008
Show me.	Bakayım.	Afuta Sukuru-1	2008
"The Shadow Wanker"	"Gölge mastürbasyoncusu"	Afuta Sukuru-1	2008
What a day, huh? You get born, then taken straight to school...	Ne gündü ama, değil mi? Doğdun, doğduğun gibi okula götürüldün.	Afuta Sukuru-1	2008
My brother's been going crazy, hasn't he?	Abim kafayı sıyırmıştır, değil mi?	Afuta Sukuru-1	2008
I wonderwhat I should do...	Ne yapsam acaba...	Afuta Sukuru-1	2008
About what?	Hangi konuda?	Afuta Sukuru-1	2008
You've all done so much...	Hepiniz çok uğraştınız...	Afuta Sukuru-1	2008
I don't want to cause more trouble.	Daha fazla sorun yaratmak istemiyorum.	Afuta Sukuru-1	2008
Just be happy.	Mutlu ol yeter.	Afuta Sukuru-1	2008
With her.	Onunla birlikte...	Afuta Sukuru-1	2008
What do you gain from helping her?	Ona yardım edince eline ne geçecek?	Afuta Sukuru-1	2008
Gain?	Ne mi geçecek?	Afuta Sukuru-1	2008
What's so great about being a police poodle?	Polis köpeği olmanın nesi güzel?	Afuta Sukuru-1	2008
Every class has a kid like you.	Her sınıfta senin gibi bir çocuk vardır.	Afuta Sukuru-1	2008
Awise ass, sneering at everything...	Ukala, herşeyi küçümseyen...	Afuta Sukuru-1	2008
...always bored with school...	...sürekli okuldan sıkılan...	Afuta Sukuru-1	2008
It's not the school, you know.	Sıkıcı olan okul değil, biliyorsun.	Afuta Sukuru-1	2008
What's boring... is you.	Sıkıcı olan sensin.	Afuta Sukuru-1	2008
What was in the envelope I gave him?	Ona verdiğim zarfta ne vardı?	Afuta Sukuru-1	2008
At any rate, there's enough there to scare the pant's off him.	Her halükârda, ödünü kopartmaya yetecek kadar bir şeyler var onda.	Afuta Sukuru-1	2008
He'll spill everything.	Herşeyi anlatacak.	Afuta Sukuru-1	2008
At last we've got a break.	Sonunda elimize bir fırsat geçti.	Afuta Sukuru-1	2008
This'll be great!	Muhteşem olacak.	Afuta Sukuru-1	2008
It will?	Öyle mi?	Afuta Sukuru-1	2008
And I have to find a job.	Benim de bir iş bulmam gerekecek.	Afuta Sukuru-1	2008
Anyway, thanks for everything...	Neyse, herşey için teşekkürler.	Afuta Sukuru-1	2008
Men, let's move it!	Şunu taşıyın arkadaşlar!	Afuta Sukuru-1	2008
...can we leave Miki Sano in your hands?	...Miki Sano'yu size emanet edebilir miyiz?	Afuta Sukuru-1	2008
Sure. That'll be...	Tabii ki...	Afuta Sukuru-1	2008
...Jinno.	Jinno'ya.	Afuta Sukuru-1	2008
Could you give that to Jinno?	Bunu Jinno'ya verebilir misin?	Afuta Sukuru-1	2008
Oh, to Jinno...	Ah, Jinno'ya mı...	Afuta Sukuru-1	2008
We're moving away.	Biz taşınıyoruz.	Afuta Sukuru-1	2008
It's been so long!	Uzun zaman oldu!	Afuta Sukuru-1	2008
When I got that letter...	O mektubu aldığımda...	Afuta Sukuru-1	2008
...I looked foryou after school, but you were gone.	...okuldan sonra seni aradım, ama gitmiştin.	Afuta Sukuru-1	2008
I left early that day.	O gün erken çıktım.	Afuta Sukuru-1	2008
We were basically skipping town.	Aslında ortadan kaybolmamız gerekti.	Afuta Sukuru-1	2008
I didn't tell any of my friends.	Arkadaşlarımın hiç birine söylemedim.	Afuta Sukuru-1	2008