Search

English Turkish Sentence Translations Page 2464

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's some car!	Çok iyi araba!	Afuta Sukuru-1	2008
You really splurged out.	Bayağı savurganlık yapmışsın anlaşılan.	Afuta Sukuru-1	2008
A little respect forteachers, please.	Öğretmenlere biraz saygı gösterin, lütfen.	Afuta Sukuru-1	2008
Hi, Kimura.	Selam Kimura.	Afuta Sukuru-1	2008
'Morning.	Günaydın.	Afuta Sukuru-1	2008
Off to work? Yeah.	İşe mi? Evet.	Afuta Sukuru-1	2008
Perfect. Lend me your car again.	Mükemmel. Arabanı tekrar ödünç versene.	Afuta Sukuru-1	2008
No way. You smoked in it.	Hayatta olmaz! İçinde sigara içmişsin.	Afuta Sukuru-1	2008
I won't do it again. It'll be fine.	Bir daha yapmayacağım. Sorun çıkmayacak.	Afuta Sukuru-1	2008
There's breakfast upstairs.	Yukarıda kahvaltı hazır.	Afuta Sukuru-1	2008
You have a key?	Anahtarın mı var?	Afuta Sukuru-1	2008
That's nothing short of theft!	Bu hırsızlık resmen, başka birşey değil!	Afuta Sukuru-1	2008
Take care of Miki, OK?	Miki'ye iyi bak, tamam mı?	Afuta Sukuru-1	2008
Put some gas in it!	Benzin doldur!	Afuta Sukuru-1	2008
Like that?	Böyle mi?	Afuta Sukuru-1	2008
Yeah. Thanks a...	Evet. Çok teşekkür...	Afuta Sukuru-1	2008
It moved!	Hareket etti!	Afuta Sukuru-1	2008
Hey, hey, hey! Why do you have to touch?!	Hey, hey, hey! Dokunmak zorunda mısın?	Afuta Sukuru-1	2008
Are we through here?	Burada işim bitti mi?	Afuta Sukuru-1	2008
Yes. Thank you.	Evet. Teşekkürler.	Afuta Sukuru-1	2008
Thanks. You even went shopping.	Teşekkür ederim. Alışverişi bile yapmışsın.	Afuta Sukuru-1	2008
It's OK. I'm on summer vacation.	Sorun değil. Yaz tatilindeyim.	Afuta Sukuru-1	2008
What time does Kimura get back? If he's working in Yokohama now...	Kimura kaçta dönüyor? Şimdi Yokohoma'da çalıştığına göre...	Afuta Sukuru-1	2008
He is?	Öyle mi?	Afuta Sukuru-1	2008
He doesn't tell me much.	Bana pek bahsetmiyor.	Afuta Sukuru-1	2008
Well, he neverwasted words, even in middle school.	Yani o çok konuşmaz, orta okulda bile öyleydi.	Afuta Sukuru-1	2008
Unlike me.	Benim gibi değil.	Afuta Sukuru-1	2008
But he's very conscientious.	Ama çok itinalı biridir.	Afuta Sukuru-1	2008
He better be!	Öyle olsa iyi olur!	Afuta Sukuru-1	2008
Now more than ever we must unite...	Şimdi, çocukların düş kurabildikleri bir toplum inşa edebilmek için,	Afuta Sukuru-1	2008
... to build a society in which children are free to dream!	her zamankinden daha çok birlik olmalıyız.	Afuta Sukuru-1	2008
I, Masayoshi Eto, and the Conservative Party...	Ben, Masayoshi Eto ve Muhafazakar Parti...	Afuta Sukuru-1	2008
... stand for a society...	...kadınların, evlilik ve çocuk hayali kurdukları...	Afuta Sukuru-1	2008
... in which women dream of marriage and children!	...bir toplum için adaylığımızı koyuyoruz...	Afuta Sukuru-1	2008
That is our mission!	Bu bizim görevimiz!	Afuta Sukuru-1	2008
A beautiful future for all our children...	Tüm çocuklarımız için güzel bir gelecek...	Afuta Sukuru-1	2008
AFTER SCHOOL	OKULDAN SONRA	Afuta Sukuru-1	2008
"Smoking is uncool!"	"Sigara içmek kötüdür!"	Afuta Sukuru-1	2008
I'm sure that's Kimura.	O Kimura, eminim.	Afuta Sukuru-1	2008
She's pretty. Is she young?	Güzelmiş. Genç mi?	Afuta Sukuru-1	2008
I couldn't tell. I didn't want to get too close.	Bilemiyorum. Çok yaklaşmak istemedim.	Afuta Sukuru-1	2008
So I just took this.	O yüzden de bunu çektim.	Afuta Sukuru-1	2008
He's been phoning in sick with a cold.	Üşüttüm diye izin almış.	Afuta Sukuru-1	2008
The bastard! When did you take it?	Pislik herif! Ne zaman çektin bunu.	Afuta Sukuru-1	2008
Today, in Yokohama.	Bugün, Yokohama'da.	Afuta Sukuru-1	2008
In front of the hotel by head office.	Genel merkezin yanındaki otelin önünde.	Afuta Sukuru-1	2008
Hey...	Selam...	Afuta Sukuru-1	2008
Show me.	Göster bakayım.	Afuta Sukuru-1	2008
Maybe he can hook me up.	Belki bana da birini ayarlar.	Afuta Sukuru-1	2008
Send me this. I'll talk to him.	Bunu bana gönder. Onunla konuşacağım.	Afuta Sukuru-1	2008
Don't say I took it.	Benim çektiğimi söylemeyin.	Afuta Sukuru-1	2008
Her, huh?	O mu?	Afuta Sukuru-1	2008
I may be wrong, of course.	Yanılıyor olabilirim tabii.	Afuta Sukuru-1	2008
This "Kimura" works here, but I can't find him.	Bu "Kimura" burada çalışıyor ama ben onu bulamıyorum.	Afuta Sukuru-1	2008
Shall we tell Mr. Kataoka?	Bay Kataoka'ya söylesek mi?	Afuta Sukuru-1	2008
Find the man before Mr. Kataoka finds out.	Bay Kataoka farkına varmadan önce adamı bul.	Afuta Sukuru-1	2008
What about preparations forthe meeting?	Toplantı hazırlığı ne olacak?	Afuta Sukuru-1	2008
If you're too busy, hire someone.	Çok meşgulsen, birini işe al.	Afuta Sukuru-1	2008
My stomach hurts!	Karnım ağrıyor!	Afuta Sukuru-1	2008
The door will close. 1	Kapı kapanacak. 1	Afuta Sukuru-1	2008
"Adult Toys"	"Yetişkin Oyuncakları"	Afuta Sukuru-1	2008
I don't know how much it'll bring. I'll check with the Taiwan boys.	Ne kadar eder bilmiyorum. Tayvanlı çocuklara bir soracağım.	Afuta Sukuru-1	2008
The soonerthe better.	Ne kadar çabuk olursa o kadar iyi olur.	Afuta Sukuru-1	2008
Hey...	Hey..	Afuta Sukuru-1	2008
The intro costs.	Tanıtımın bir maliyeti var.	Afuta Sukuru-1	2008
You're getting into some dangerous work.	Tehlikeli işlere giriyorsun.	Afuta Sukuru-1	2008
How much did you lose?	Ne kadar kaybettin?	Afuta Sukuru-1	2008
Well, you'd betterwork.	İşe koyulsan iyi olur.	Afuta Sukuru-1	2008
You won't pay it off by gambling more.	Daha fazla kumar oynayarak borcunu kapatamazsın.	Afuta Sukuru-1	2008
Mr. Kitazawa...	Bay Kitazawa...	Afuta Sukuru-1	2008
Don't run out on me like that!	Beni öyle bırakıp gitme!	Afuta Sukuru-1	2008
Who was it?	Kimdi o?	Afuta Sukuru-1	2008
Just some suit.	Takım elbiseli biri işte.	Afuta Sukuru-1	2008
Dumb ass! They're the worst.	Gerizekalı! Onlar en beteri!	Afuta Sukuru-1	2008
What did he want?	Ne istedi?	Afuta Sukuru-1	2008
He's looking forthis man.	Bu adamı arıyor.	Afuta Sukuru-1	2008
"Resume: Kimura, Kazuki"	"Özgeçmiş: Kimura, Kazuki"	Afuta Sukuru-1	2008
He's not at that address, and the number's out of service.	O adreste oturmuyor, numara da servis dışı.	Afuta Sukuru-1	2008
Did the client leave a name?	Müşteri ismini verdi mi?	Afuta Sukuru-1	2008
Nah, just a cell number.	Hayır, sadece telefon numarası.	Afuta Sukuru-1	2008
He said to call when you find the guy.	Adamı bulduğunda aramanı söyledi.	Afuta Sukuru-1	2008
Did he pay?	Ödeme yaptı mı?	Afuta Sukuru-1	2008
He'll pay you direct.	Direk sana verecekmiş.	Afuta Sukuru-1	2008
Straight up. I'd tell you if he'd paid me!	Ciddiyim! Parayı bana verseydi, söylerdim.	Afuta Sukuru-1	2008
Taken today.	Bugün çekilmiş.	Afuta Sukuru-1	2008
No?	Yapmayacak mısın?	Afuta Sukuru-1	2008
I need the work.	Bu işe ihtiyacım var.	Afuta Sukuru-1	2008
See if the guy's school has a website for it's graduates.	Adamın okulunun mezunları için web sitesi var mı, bir bak.	Afuta Sukuru-1	2008
He's never lived far away.	Hiç uzakta yaşamamış.	Afuta Sukuru-1	2008
There'll be people who know him.	Onu tanıyan birileri vardır.	Afuta Sukuru-1	2008
Here you go!	Buyurun!	Afuta Sukuru-1	2008
You're from Hokkaido...	Sen Hokkaido'lusun...	Afuta Sukuru-1	2008
Yes, Sapporo.	Evet, Sapporo'dan.	Afuta Sukuru-1	2008
What's it like?	Nasıl bir yer?	Afuta Sukuru-1	2008
Well, you know...	Biliyorsun işte...	Afuta Sukuru-1	2008
Why?	Niye ki?	Afuta Sukuru-1	2008
If I moved up there, would you come with me?	Oraya taşınsaydım, benimle gelir miydin?	Afuta Sukuru-1	2008
Sure, Boss.	Tabii ki, patron.	Afuta Sukuru-1	2008
Yeah?	Alo	Afuta Sukuru-1	2008
Jinno! It's coming!	Jinno! Doğuyor!	Afuta Sukuru-1	2008