Search

English Turkish Sentence Translations Page 2466

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah, that's it.	Evet, orası.	Afuta Sukuru-1	2008
He works near me. I see him sometimes.	Benim yakınlarımda çalışıyor. Bazen görüyorum.	Afuta Sukuru-1	2008
Oh.	Öyle mi?	Afuta Sukuru-1	2008
You'll probably find him at the hospital today.	Onu bugün büyük ihtimal hastanede bulabilirsin.	Afuta Sukuru-1	2008
The hospital?	Hastanede mi?	Afuta Sukuru-1	2008
The baby came today.	Bebek doğdu da bugün.	Afuta Sukuru-1	2008
He didn't tell you?	Sana söylemedi mi?	Afuta Sukuru-1	2008
It's been a few years since I saw him...	Onu göreli birkaç sene oldu...	Afuta Sukuru-1	2008
Did you know Ms. Sano?	Sano Hanımı tanıyor muydun?	Afuta Sukuru-1	2008
"Sano"?	"Sano" mu?	Afuta Sukuru-1	2008
Miki Sano. Remember?	Miki Sano. Hatırladın mı?	Afuta Sukuru-1	2008
Oh... kind of.	Ah... hatırlar gibiyim.	Afuta Sukuru-1	2008
She's a mother now.	O artık bir anne.	Afuta Sukuru-1	2008
Do you have a car?	Araban var mı?	Afuta Sukuru-1	2008
To go there?	Oraya gitmek için mi?	Afuta Sukuru-1	2008
So Kimura took your carto work and hasn't come back?	Kimura işe gitmek için arabanı aldı ve daha geri gelmedi mi yani?	Afuta Sukuru-1	2008
Look, there's the old shoe shelf, "love letter heaven".	Bak, eski ayakkabılık, "aşk mektubu cenneti".	Afuta Sukuru-1	2008
In our day we gave letters to people we liked.	Bizim zamanımızda hoşlandığımız kişiye mektup verirdik.	Afuta Sukuru-1	2008
Now it's all email.	Şimdi artık herşey emaille.	Afuta Sukuru-1	2008
Oh.	Ya.	Afuta Sukuru-1	2008
About Kimura...	Kimura'yla ilgili...	Afuta Sukuru-1	2008
Morishita!	Morishita!	Afuta Sukuru-1	2008
Ten figure of eights, and ten hill sprints!	10 sekiz figürü ve 10 yokuş koşusu!	Afuta Sukuru-1	2008
Go comb your hair!	Gidin de saçınızı tarayın.	Afuta Sukuru-1	2008
Who?!	Kim?!	Afuta Sukuru-1	2008
Get busy!	Haydi işe koyulun!	Afuta Sukuru-1	2008
Kimura had a way with women...	Kimura kadınların dilinden anlardı...	Afuta Sukuru-1	2008
You know... the girls always liked him, didn't they.	Biliyorsun işte... Kızlar onu hep sevmiştir, değil mi?	Afuta Sukuru-1	2008
My little sisterwould change clothes every time he came over.	O her geldiğinde kız kardeşim üstünü değiştirirdi.	Afuta Sukuru-1	2008
Oh? Like she was going out.	Öyle mi? Sanki dışarı çıkıyor gibi...	Afuta Sukuru-1	2008
Hey! Now I remember!	Hey! Şimdi hatırladım!	Afuta Sukuru-1	2008
You wrote my sister a love letter in middle school, didn't you?	Sen orta okuldayken kız kardeşime mektup yazmıştın, değil mi?	Afuta Sukuru-1	2008
That's it! That's why I knew the name!	Tabii ya! Bu yüzden ismini biliyorum!	Afuta Sukuru-1	2008
I did?	Öyle mi?	Afuta Sukuru-1	2008
Sorry about that, but it was years ago, right?	Bunun için üzgünüm, ama bu çok uzun zaman önceydi, değil mi?	Afuta Sukuru-1	2008
She's still single, you know. How about it?	Hâlâ bekar, anlarsın ya. Ne dersin?	Afuta Sukuru-1	2008
Take her out.	Onu yemeğe çıkarsana.	Afuta Sukuru-1	2008
She's a cop, and she's as serious as they come.	Polis kendisi, çok ciddidir.	Afuta Sukuru-1	2008
I'll call her... No, thanks. I'm involved.	Arayayım da... Yok, sağol. Bir ilişkim var.	Afuta Sukuru-1	2008
Is she young?	Genç mi?	Afuta Sukuru-1	2008
What do you do forwork?	Ne iş yapıyorsun?	Afuta Sukuru-1	2008
Me? Atoy store.	Ben mi? Oyuncak dükkanım var.	Afuta Sukuru-1	2008
Atoy store?	Oyuncak dükkanı mı?	Afuta Sukuru-1	2008
Have you found Kimura?	Kimura'yı buldun mu?	Afuta Sukuru-1	2008
Tell me now if you can't. We're short oftime.	Eğer bulamayacaksan, hemen söyle. Zamanımız kısıtlı.	Afuta Sukuru-1	2008
I have a clue.	Bir ipucu buldum.	Afuta Sukuru-1	2008
But you haven't paid. I'd like half up front.	Ama daha ödeme yapmadınız. Yarısını peşin isterim.	Afuta Sukuru-1	2008
I'll come at 11, then.	O zaman, 11'de geleceğim.	Afuta Sukuru-1	2008
Connecting to message service.	Mesaj servisine bağlanılıyor.	Afuta Sukuru-1	2008
No luck. He still isn't back.	Şansına küs. Daha dönmemiş.	Afuta Sukuru-1	2008
This van smells like a chemistry lab.	Bu kamyonet kimya laboratuarı gibi kokuyor.	Afuta Sukuru-1	2008
What do you want with Kimura?	Kimura'dan ne istiyorsun?	Afuta Sukuru-1	2008
Is that your car?	Bu senin araban mı?	Afuta Sukuru-1	2008
That's from yesterday, at a hotel in Yokohama.	Dün çekilmiş, Yokohama'daki bir otelde.	Afuta Sukuru-1	2008
But he's not there any more. I checked yesterday.	Ama artık orada değil. Dün kontrol ettim.	Afuta Sukuru-1	2008
What's this about?	Ne demek oluyor bütün bunlar?	Afuta Sukuru-1	2008
Has Kimura said anything about a woman?	Kimura, bir kadından bahsetti mi hiç?	Afuta Sukuru-1	2008
Who took this?	Kim çekti bunu?	Afuta Sukuru-1	2008
Help me out, OK?	Bana yardım et, tamam mı?	Afuta Sukuru-1	2008
There's not much time.	Çok zaman kalmadı.	Afuta Sukuru-1	2008
This is no ordinary toy store. Are you closed today?	Bu sıradan bir oyuncak dükkanı değil. Bugün kapalı mı?	Afuta Sukuru-1	2008
My assistant took off.	Elemanım izne çıktı.	Afuta Sukuru-1	2008
Put that on.	Bunu giy.	Afuta Sukuru-1	2008
That way you won't stick out so much.	Onunla bu kadar göze batmazsın da ondan.	Afuta Sukuru-1	2008
Tell me what's going on.	Neler döndüğünü söyle bana.	Afuta Sukuru-1	2008
You sell toys and you're a detective?	Oyuncak satıyor, aynı zamanda da dedektiflik mi yapıyorsun?	Afuta Sukuru-1	2008
What's this? Take a picture.	Ne bu? Bir fotoğraf çeksene.	Afuta Sukuru-1	2008
There's no "click". Point it and pretend you're talking.	Tuşa basılmıyor. Sadece tut ve konuşuyormuş gibi yap.	Afuta Sukuru-1	2008
Evertail anyone?	Hiç birisini takip ettin mi?	Afuta Sukuru-1	2008
Of course not.	Tabii ki hayır.	Afuta Sukuru-1	2008
It's hard to do alone.	Yalnız başına yapmak zordur.	Afuta Sukuru-1	2008
Just follow this guy as best you can.	Şu herifi takip edebildiğin kadar et.	Afuta Sukuru-1	2008
Photograph anyone he meets.	Buluştuğu herkesi fotoğrafla.	Afuta Sukuru-1	2008
I can track you from here using that phone.	Seni o telefonu kullanarak takip edebilirim.	Afuta Sukuru-1	2008
Just ask who he is!	Kim olduğunu soruversene!	Afuta Sukuru-1	2008
My customers don't tell me that.	Müşterilerim bunu bana söylemez.	Afuta Sukuru-1	2008
What is this place?	Bu yer neyin nesi?	Afuta Sukuru-1	2008
Wait out front.	Ön tarafta bekle.	Afuta Sukuru-1	2008
A hidden door?	Gizli kapı mı?	Afuta Sukuru-1	2008
Tell me if Kimura calls. Hey, wait!	Kimura ararsa söyle. Hey, bekle!	Afuta Sukuru-1	2008
My fee...	Ücretim...	Afuta Sukuru-1	2008
...is this, plus expenses.	...bu, artı masraflar.	Afuta Sukuru-1	2008
I'll use any means I can.	Kullanabileceğim her türlü imkanı kullanacağım.	Afuta Sukuru-1	2008
Be prepared forthat.	Buna hazırlıklı olun.	Afuta Sukuru-1	2008
The rest when you find him.	Kalanı bulduğunda.	Afuta Sukuru-1	2008
The woman...	Bu kadın...	Afuta Sukuru-1	2008
You found her?	Onu buldun mu?	Afuta Sukuru-1	2008
Is she with him?	Kimura'yla birlikte mi?	Afuta Sukuru-1	2008
Anyhow, just find Kimura.	Her neyse, Kimura'yı bul yeter.	Afuta Sukuru-1	2008
Today, if you can.	Eğer yapabilirsen, bugün.	Afuta Sukuru-1	2008
I study palmistry.	Ben el falına bakmayı öğreniyorum.	Afuta Sukuru-1	2008
May I?	Bakabilir miyim?	Afuta Sukuru-1	2008
Your line of destiny is very thick...	Kader çizginiz çok kalın...	Afuta Sukuru-1	2008
I'll stay with him.	Ben onun yanında olacağım.	Afuta Sukuru-1	2008
Sorry. I'm tailing someone.	Özür dilerim. Birini takip ediyorum da.	Afuta Sukuru-1	2008
A bowling alley?	Bowling salonu mu?	Afuta Sukuru-1	2008
Wait a little, then follow him in.	Biraz bekle, sonra takibe devam et.	Afuta Sukuru-1	2008
No luck yet.	Henüz bulunamadı.	Afuta Sukuru-1	2008
Can we trust that "Kitazawa"?	Şu "Kitazawa"ya güvenebilir miyiz?	Afuta Sukuru-1	2008
I met him in a gambling den. He's done one job for me.	Onunla kumarhanede tanıştım. Benim için bir iş yapmıştı.	Afuta Sukuru-1	2008