Search

English Turkish Sentence Translations Page 2621

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's all. I never saw a face. I never heard a name.	Hepsi bu. Hiç kimsenin yüzünü görmedim. İsmini duymadım.	Agents of SHiELD-1	2013
And how did you receive this money? They write you a check?	Peki, bu parayı nasıl aldın? Sana çek mi yazdılar?	Agents of SHiELD-1	2013
It looks like this because it's a dorÃ© bar.	Böyle gözüküyor çünkü o altın ve gümüş karışımı bir kalıp.	Agents of SHiELD-1	2013
It means it was made at the mine rather than in a refinery.	Rafineri yerine madende yapılmış demektir.	Agents of SHiELD-1	2013
It's only about 92% pure. The cowboy got cheated a bit.	Sadece yüzde 92 saflıkta. Kovboy kandırılmış biraz.	Agents of SHiELD-1	2013
Can you determine the mine based on the impurities?	Katışıklarına bakarak hangi maden olduğunu tespit edebilir misin?	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, yeah, yeah, yeah. We've done that already.	Evet, evet, tabii. Çoktan hallettik onu.	Agents of SHiELD-1	2013
It's from the Dacey mine in Tanzania,	Tanzanya'daki Dacey madeninden...	Agents of SHiELD-1	2013
which is owned by ... Quinn Worldwide.	...ki oranında sahibi de Quinn Holding.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm sure you studied the C.E.O. in your chemical engineering classes	Yönetim kurulu başkanını kimyasal mühendislik sınıfında incelediğinize...	Agents of SHiELD-1	2013
or saw him on the cover of Forbes ... Ian Quinn.	...ya da Forbes'un kapağında gördüğünüze eminim. Ian Quinn yani.	Agents of SHiELD-1	2013
We can't just pluck it from the ground like a potato.	Patates gibi yerden öylece koparıp alamayız.	Agents of SHiELD-1	2013
It needs to be extracted from the ore and enriched.	Zenginleştirilmesi ve madenden çıkartılması gerekiyor.	Agents of SHiELD-1	2013
You know, tell him this investment paid for that ridiculous yacht of his	Ona, o tuhaf yatının parasını bu yatırımın ödediğini...	Agents of SHiELD-1	2013
and that he'll thank me at the shareholders meeting.	...ve hissedarlar toplantısında bana teşekkür edeceğini söyle.	Agents of SHiELD-1	2013
Why is he tied up? Quinn.	Neden bağlanmış durumda? Quinn.	Agents of SHiELD-1	2013
Does he look like a threat?	Bir tehdit gibi mi duruyor?	Agents of SHiELD-1	2013
I'm sorry about these guys.	Bu adamların kusuruna bakma.	Agents of SHiELD-1	2013
Welcome to Malta, Frank.	Malta'ya hoş geldin Frank. Ve iki elinde de M249 varmış.	Agents of SHiELD-1	2013
You know, it's one thing to steal my ideas, Ian, but stealing me?	Fikirlerimden birini çalmak tamam da Ian, ya beni çalmak neyin nesi?	Agents of SHiELD-1	2013
First of all, I never stole your ideas.	İlk olarak, asla fikirlerini çalmadım.	Agents of SHiELD-1	2013
We've always agreed information should be free.	Her zaman, bilginin bedava olması gerektiği konusunda hemfikirdik.	Agents of SHiELD-1	2013
It's amazing how much money you made off free information.	Bedava bilgiyle elde ettiğin para inanılmaz.	Agents of SHiELD-1	2013
Secondly, think of this as a rescue mission, Frank.	İkincisi ise, bunu bir kurtarma görevi olarak düşün Frank.	Agents of SHiELD-1	2013
In fact, in a moment, I think you'll be thanking me.	Hatta birazdan, bana teşekkür ediyor olacaksın bence.	Agents of SHiELD-1	2013
My staff intercepted a communication about the movement of a certain asset,	Elemanlarım belli bir varlığın faaliyetiyle ilgili bir iletişimi ele geçirdi...	Agents of SHiELD-1	2013
and when I deduced that asset was you,	...ve ben, o varlığın sen olduğun sonucuna varınca...	Agents of SHiELD-1	2013
I couldn't pass up on the opportunity.	...fırsatı tepemedim.	Agents of SHiELD-1	2013
It's a little out of my comfort zone, sure.	Rahatlık alanımın biraz dışında olduğu doğru.	Agents of SHiELD-1	2013
Malta. You're not stupid.	Malta. Aptal değilsin.	Agents of SHiELD-1	2013
S.H.I.E.L.D. can't come after you here. Not just S.H.I.E.L.D.	S.H.I.E.L.D. peşinden buraya gelemez. Sadece S.H.I.E.L.D. değil.	Agents of SHiELD-1	2013
I am now a naturalized citizen of this fair country.	Artık bu adil ülkenin vatandaşıyım.	Agents of SHiELD-1	2013
Stunning beaches, beautiful tax laws,	Baş döndürücü plajlarıyla, harika vergi kanunlarıyla...	Agents of SHiELD-1	2013
and a deep seated hatred	...ve onlara ne yapacağını söyleyen dış güçlere karşı köklü nefretiyle.	Agents of SHiELD-1	2013
Sounds like your dating profile.	Randevu profilin gibi geldi.	Agents of SHiELD-1	2013
I moved my entire operation down here.	Tüm operasyonumu buraya taşıdım.	Agents of SHiELD-1	2013
Bought the old prime minister's estate. It's not really my style,	Eski başbakanın malikânesini aldım. Pek benim tarzım değil...	Agents of SHiELD-1	2013
but it had this huge underground facility, so I figured, hey.	...ama kocaman yer altı tesisi var, yani neden olmasın diye düşündüm.	Agents of SHiELD-1	2013
Always been a stubborn bastard. Now you've finally	Her zaman inatçı bir piçtin. Sonunda bekçilerin sana...	Agents of SHiELD-1	2013
found a place where the watchdogs can't touch you.	...dokunamayacağı bir yer bulmuşsun artık.	Agents of SHiELD-1	2013
Not without breaking international law.	Uluslararası yasaları çiğnemeden dokunamazlar.	Agents of SHiELD-1	2013
But more importantly, old friend, they can't touch you.	Ama daha da önemlisi eski dostum, sana dokunamazlar. Evet, burada yazana göre Uluyan Komandolar...	Agents of SHiELD-1	2013
Recognize the design?	Dizaynı tanıdın mı?	Agents of SHiELD-1	2013
We were barely old enough to drink when you sketched the blueprint.	Projeyi kabataslak çizdiğinde, içki içebilecek yaşa anca gelmiştik.	Agents of SHiELD-1	2013
That's just a miniature prototype.	Bu minyatür bir ilk örnek sadece.	Agents of SHiELD-1	2013
A theoretical machine powered by a theoretical substance.	Kuramsal bir madde tarafından güç sağlanan kuramsal bir makine.	Agents of SHiELD-1	2013
Frank, you were right.	Frank, haklıydın.	Agents of SHiELD-1	2013
You found it? Gravitonium.	Buldun mu? Gravitonyum.	Agents of SHiELD-1	2013
It's an extremely rare high atomic numbered element.	Aşırı nadir bulunan yüksek atom numaralı element.	Agents of SHiELD-1	2013
That powers the device. It's so extremely rare	Alete o güç veriyor. Aşırı derecede nadir...	Agents of SHiELD-1	2013
that most people didn't believe it existed,	...öyle ki çoğu insan var olduğuna inanmadı...	Agents of SHiELD-1	2013
much less the theory that an isolated positive charge ...	...teorisi bir yana, izole edilmiş bir artı yükün	Agents of SHiELD-1	2013
Would turn the flow from isotropic ... Guys, high school dropout here.	Akımı eş yönlüden Millet, liseden terk var burada.	Agents of SHiELD-1	2013
How does the device work again?	Aletin nasıl çalıştığını bir daha anlatır mısın?	Agents of SHiELD-1	2013
Well, Gravitonium distorts gravity fields within itself,	Pekâlâ, Gravitonyum yerçekimi alanını kendi içinde büküyor...	Agents of SHiELD-1	2013
causing an undulating, amorphous shape.	...dalgalı, biçimsiz bir şekle sebep oluyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Which causes these, um... wiggly bits here,	Ki bu da bunlara sebep oluyor... kıvrak parçalara...	Agents of SHiELD-1	2013
but when an electric current is applied,	...ama bir elektrik akımı uygulandığında, Gravitonyum...	Agents of SHiELD-1	2013
Well, so, now you can imagine what would happen to a big rig	Yani, 100 kilometre hızdaki tıra ne olduğunu artık tahmin edebilirsin.	Agents of SHiELD-1	2013
Or, uh, well, you could just remember, 'cause we saw it already, didn't we?	Ya da sadece hatırlayabilirsin, çünkü biz zaten görmüştük değil mi?	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah, and guess which genius published every theory	Gördük ve tahmin et hangi deha Gravitonyum...	Agents of SHiELD-1	2013
about Gravitonium and possible applications ... years go?	...ve olası uygulamaları hakkındaki her teoriyi yayımladı... yıllar önce?	Agents of SHiELD-1	2013
Dr. Franklin Hall. Correct.	Dr. Franklin Hall mu? Doğru. Evet.	Agents of SHiELD-1	2013
And Dr. Hall attended the University of Cambridge	Ve Dr. Hall, Cambridge Üniversitesine Ian Quinn ile aynı zamanda katıldı.	Agents of SHiELD-1	2013
Coulson may be off on this. Quinn is a notoriously good guy.	Coulson, bu konuda yanılıyor olabilir. Quinn, iyi olarak tanınan birisi. Pekâlâ.	Agents of SHiELD-1	2013
His charity endowment's something like $8 billion.	Yardım vakfı 8 milyar dolarlık falan.	Agents of SHiELD-1	2013
Yes, with money made from leeching the earth of its resources.	Evet, kaynakları için parayla dünyayı sömürüyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Looks like he's dug up another.	Görünen o ki başka bir tane bulmuş.	Agents of SHiELD-1	2013
20 years, 12 mines, 6 continents, but, yes, I finally found it.	20 yıl, 12 maden, 6 kıta sürdü ama evet, sonunda onu buldum.	Agents of SHiELD-1	2013
And now... we get to play with it.	Ve artık... onunla oynayabiliriz.	Agents of SHiELD-1	2013
Do you remember in all our talks on Orchard Street	Orchard caddesinde, çok ama çok tehlikeli olduğu kısımlarıyla ilgili...	Agents of SHiELD-1	2013
the part where it's very, very dangerous?	...tüm konuşmalarımızı hatırlıyor musun?	Agents of SHiELD-1	2013
Everything powerful is dangerous.	Güçlü olan her şey tehlikelidir.	Agents of SHiELD-1	2013
But I'm not gonna convince you with more talk ...	Ama seni daha fazla konuşmayla, %50 hisseden bahsederek...	Agents of SHiELD-1	2013
You... will just have to see it.	Senin... sadece görmen gerek.	Agents of SHiELD-1	2013
I built a full size generator,	Gerçek boyutlu bir jeneratör yaptım...	Agents of SHiELD-1	2013
but I need you to tell me how to control the gravity fields.	...ama yerçekimi alanlarını nasıl kontrol edeceğimi söylemen gerek.	Agents of SHiELD-1	2013
You can complete your life's work.	Hayatının çalışmasını tamamlayabilirsin.	Agents of SHiELD-1	2013
I plan to do this with or without you, but I know you.	Bunu senle ya da sensiz yapmayı planlıyorum ama seni bilirim.	Agents of SHiELD-1	2013
I know you'd want it done right.	Doğru yapılmasını isteyeceğini biliyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Now's the moment when you thank me.	Şimdi bana teşekkür etmenin zamanı.	Agents of SHiELD-1	2013
The man's a prisoner, and it's up to us to get him out.	Adam tutsak ve onu kurtarmak bize kalmış.	Agents of SHiELD-1	2013
We've checked the specs. There's no way into Quinn's compound	Özelliklerini kontrol ettik. Quinn'in yerleşkesine girmek, büyük bir...	Agents of SHiELD-1	2013
without a large S.H.I.E.L.D. strike force or a man inside.	...S.H.I.E.L.D. saldırı timi veya içeriden bir adamımız olmadığı sürece mümkün değil.	Agents of SHiELD-1	2013
He's got neodymium laser fencing surrounding the property.	Mülkü çevreleyen neodimiyum lazerli çiti var.	Agents of SHiELD-1	2013
They'll never allow a strike force into Malta.	Malta'ya saldırı timi için asla izin vermezler.	Agents of SHiELD-1	2013
Plus, this weekend,	Ayrıca bu hafta...	Agents of SHiELD-1	2013
Quinn worldwide's got its annual shareholders gathering.	..."Quinn Holding"in yıllık hissedar toplantısı var. Fazla pişmişti ve ortam da...	Agents of SHiELD-1	2013
We're risk global outrage, but ... If we go in alone ...	Küresel rezalet riskine gireriz, ama... Eğer yalnız girersek	Agents of SHiELD-1	2013
S.H.I.E.L.D. can disavow us, claim ignorance.	S.H.I.E.L.D. bizi inkâr edebilir, haberi olmadığını iddia edebilir.	Agents of SHiELD-1	2013
Without a man inside, it's impossible,	İçerden biri olmadan mümkün değil...	Agents of SHiELD-1	2013
unless you're immune to pulse laser emissions.	...lazer darbesi emisyonlarına bağışıklığınız yoksa tabii.	Agents of SHiELD-1	2013
If we had a monkey, we could get in. Ugh, Fitz!	Bir maymunumuz olsaydı girebilirdik. Of be Fitz!	Agents of SHiELD-1	2013
If we had a small monkey, he could slip through the sensors	Küçük bir maymunumuz olsaydı, sensörlerden geçebilirdi...	Agents of SHiELD-1	2013
and disable the fence's power source with his adorable little hands.	...ve küçük şirin elleriyle çitin güç kaynağını devre dışı bırakabilirdi.	Agents of SHiELD-1	2013
I could go in. Drop me in the hills outside of Valletta.	Ben girebilirim. Valetta'nın dışındaki tepeliğe bırakın beni.	Agents of SHiELD-1	2013
I'll spend a few weeks establishing a cover, gathering intel ...	Bir kılıf oluşturmak, bilgi toplamak için birkaç hafta geçiririm	Agents of SHiELD-1	2013
Hall doesn't have a few weeks.	Hall'un birkaç haftası yok.	Agents of SHiELD-1	2013
And to restate, any Agent of S.H.I.E.L.D.	Ve yeniden söylemek gerekirse, Malta topraklarında yakalanan...	Agents of SHiELD-1	2013
caught on Maltese soil can be shot to death with bullets ...	...herhangi bir S.H.I.E.L.D. ajanı kurşuna dizilerek öldürülür.	Agents of SHiELD-1	2013