Search

English Turkish Sentence Translations Page 2624

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They had no other options, whereas	Başka seçenekleri yoktu.	Agents of SHiELD-1	2013
I like to keep mine open.	Hâlbuki ben seçeneklerim olsun isterim.	Agents of SHiELD-1	2013
Next patrol any minute now.	Sonraki devriye her an geçebilir.	Agents of SHiELD-1	2013
Skye's offline. Repeat, we've lost audio and vitals.	Skye erişim dışı. Tekrarlıyorum ses ve sağlık bilgileri kesildi.	Agents of SHiELD-1	2013
Abort is not an option, but if she's compromising ...	İptal edemeyiz ama açığa çıktıysa	Agents of SHiELD-1	2013
She's still our only way in to get to Dr. Hall.	Dr. Hall'a ulaşmak için tek içeri girme şansımız hâlâ o.	Agents of SHiELD-1	2013
And we're their only way out.	Ve tek çıkış yolları da biziz.	Agents of SHiELD-1	2013
Beach is all clear. Let's move up the ridge.	Sahil güvenli. Tepeye çıkalım.	Agents of SHiELD-1	2013
You're saying they wanted to rope me in because I pose a genuine threat.	Gerçek bir tehdit olduğum için beni kandırmak mı istediler diyorsun?	Agents of SHiELD-1	2013
Yes, and fit their profile. Profile.	Evet ve profillerine uyuyordun. Profil mi?	Agents of SHiELD-1	2013
Sure. You're a criminal. You have a warrant somewhere.	Evet. Sen bir suçlusun. Hakkında arama emri vardır.	Agents of SHiELD-1	2013
Probably. Specialized skill set.	Muhtemelen. Özel yeteneklerin var.	Agents of SHiELD-1	2013
I try to stay humble but fail. No family.	Mütevazı kalmaya çalıştım ama olmadı. Ailen yok.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm sorry. I didn't mean to hit a nerve,	Affedersin. Seni üzmek için söylemedim.	Agents of SHiELD-1	2013
but that is what these people do.	Ama onlar böyle çalışırlar.	Agents of SHiELD-1	2013
S.H.I.E.L.D. ... they prey on fear	S.H.I.E.L.D. Korkulardan faydalanır.	Agents of SHiELD-1	2013
and loneliness and desperation, and then they offer a home	Ve yalnızlıktan ve çaresizlikten. Sonra gidecek yeri olmayanlara...	Agents of SHiELD-1	2013
to those who have no one else to turn to.	...bir yuva sunarlar.	Agents of SHiELD-1	2013
I can offer you something better.	Ben sana daha iyisini sunabilirim.	Agents of SHiELD-1	2013
Damn. A little rusty, I guess.	Lanet olsun. Biraz paslanmışım sanırım.	Agents of SHiELD-1	2013
Guys, clock's ticking. Where's Skye?	Millet saat işliyor. Skye nerede?	Agents of SHiELD-1	2013
You stay with us, there's no secrets, no lies, and no agenda.	Bizimle kalırsan sır olmayacak, yalan veya gizli hedefler olmayacak.	Agents of SHiELD-1	2013
You're free to do what you do	Büyük Birader seni izlemeden...	Agents of SHiELD-1	2013
without big brother watching over you.	...canın ne isterse onu yapacaksın.	Agents of SHiELD-1	2013
But first, you have to tell me	Ama önce bana S.H.I.E.L.D.'in...	Agents of SHiELD-1	2013
exactly what agenda S.H.I.E.L.D. sent you in here with.	...seni buraya tam olarak neden yolladığını söyle.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, they wanted me to do whatever it takes to get in here.	İçeri girmek için ne gerekiyorsa yapmamı istediler.	Agents of SHiELD-1	2013
Get in here and...?	İçeri girmeni ve...	Agents of SHiELD-1	2013
Bat my eyes. Get you talking.	Seninle cilveleşmemi ve seni konuşturmamı.	Agents of SHiELD-1	2013
We're in! She's done it!	İçerideyiz! Başardı!	Agents of SHiELD-1	2013
Fitz, you're up. Oh, mother of all things.	Fitz senin sıran. Hay anasını!	Agents of SHiELD-1	2013
Move, move, move! Uh...	Çekilin, çekilin, çekilin!	Agents of SHiELD-1	2013
We have a man down. Hostiles on the east ridge!	Adamımız vuruldu. Saldırganlar doğudaki tepede. Sen hala dönüşüm sürecinde...	Agents of SHiELD-1	2013
Aah! We need a reset here, Fitz!	Burayı tekrar başlatman gerek Fitz!	Agents of SHiELD-1	2013
Saying his name repeatedly does not increase productivity!	Tekrar tekrar adını söylemek verimliliğini arttırmaz!	Agents of SHiELD-1	2013
Okay, go! Oh, maybe it does.	Tamam gidin! Belki de sağlıyordur.	Agents of SHiELD-1	2013
System rebooting in two, one, now!	Sistem baştan başlayacak. İki, bir, şimdi!	Agents of SHiELD-1	2013
I'll look for Dr. Hall down in the lab. I'll get Skye.	Ben laboratuvarda Dr. Hall'a bakayım. Skye'ı ben alırım.	Agents of SHiELD-1	2013
No, you can't be the only angle.	Tek yöntemleri sen olamazsın.	Agents of SHiELD-1	2013
S.H.I.E.L.D.'s thorough enough to know about me and my exploits.	S.H.I.E.L.D. beni ve başarılarımı yeterince bilir.	Agents of SHiELD-1	2013
It takes more than a pretty face to disarm me.	Beni etkisiz hale getirmek için güzel bir yüzden fazlası gerek.	Agents of SHiELD-1	2013
Sir, we have a security breach.	Efendim, bir güvenlik ihlali oldu.	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, the timing on that was perfect.	Zamanlaması mükemmeldi.	Agents of SHiELD-1	2013
Dr. Hall. Agent Coulson. We have an exit strategy.	Dr. Hall, ben Ajan Coulson. Çıkmak için bir plânımız var.	Agents of SHiELD-1	2013
S.H.I.E.L.D.? Yes, sir.	S.H.I.E.L.D mi? Evet efendim.	Agents of SHiELD-1	2013
Let's get you out of here. I'm sorry, Mr. Coulson.	Sizi buradan çıkaralım. Kusura bakmayın Bay Coulson.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm right where I'm supposed to be. I'll be honest,	Tam olmam gereken yerdeyim. Dürüst olacağım.	Agents of SHiELD-1	2013
our strategy did not take into consideration you saying that.	Taktiğimizde bunu söyleme ihtimaliniz hiç değerlendirilmedi.	Agents of SHiELD-1	2013
Look, I don't know what Quinn is promising you, but ...	Quinn size ne vaat etti bilmiyorum ama	Agents of SHiELD-1	2013
An opportunity.	Bir fırsat.	Agents of SHiELD-1	2013
We can't let Quinn have control of this. It's too dangerous.	Quinn'in ellerine bırakamayız bunu. Çok tehlikeli.	Agents of SHiELD-1	2013
We can't let anyone have control of this. That's why I'm here ...	Kimsenin eline bırakamayız. Bu yüzden buradayım.	Agents of SHiELD-1	2013
To bury it at the bottom of the ocean, with him.	Onunla birlikte okyanusun dibine gömmek için. Hayır, Skye.	Agents of SHiELD-1	2013
Coulson. The leak came from ...	Coulson, ihbarı eden kişi...	Agents of SHiELD-1	2013
Dr. Hall. Yeah, I'm getting that.	Dr. Hall. Evet, bunu fark ettim.	Agents of SHiELD-1	2013
All petitions, embargoes in the world couldn't stop Ian.	Onca rica, onca ambargo Ian'a mani olamadı.	Agents of SHiELD-1	2013
He grows more powerful every day.	Gün geçtikçe daha da güçlü oluyor.	Agents of SHiELD-1	2013
And then I get word he's found this.	Sonra bunu bulduğunu duydum.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm sorry, Mr. Coulson. I had to make a choice.	Affedersiniz Bay Coulson. Bir seçim yapmalıydım.	Agents of SHiELD-1	2013
Something tells me that wasn't the "off" button!	İçimden bir ses onun "Kapatma" düğmesi olmadığını söylüyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Guys, we need to talk. Lost you for a minute.	Millet konuşmalıyız. Bir dakikalığına seni kaybettik.	Agents of SHiELD-1	2013
We're aware of the problem, sir. Hall wanted Quinn to kidnap him?	Sorunun farkındayız efendim. Hall, Quinn'in kendini kaçırmasını mı istemiş?	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah, why would he do that? What is wrong with him?	Bunu neden istemiş ki? Derdi ne bunun?	Agents of SHiELD-1	2013
Quinn built a gravity generator, like the one we found but bigger.	Quinn bulduğumuza benzer bir yerçekimi jeneratörü yapmış ama daha büyük.	Agents of SHiELD-1	2013
Hall knew Quinn would need him to control its raw power,	Hall, onun gücünü kontrol edebilmek için Quinn'in ona ihtiyacı olduğunu biliyordu.	Agents of SHiELD-1	2013
but Hall just wanted to unleash it.	Ama Hall o gücü serbest bırakmak istedi.	Agents of SHiELD-1	2013
The one we found was 2.5 centimeters in diameter.	Bizim bulduğumuzun çapı 2,5 santimetreydi.	Agents of SHiELD-1	2013
It stopped a semi. How big are we talking?	Bir tırı durdurdu. Bu ne kadar büyük?	Agents of SHiELD-1	2013
12 feet. It'll definitely take down the entire compound.	3,5 metre. Tüm tesisi yıkacağı kesin.	Agents of SHiELD-1	2013
It'll sink the place. No, it'll do more than that.	Orayı yerin dibine batıracak. Hayır, daha fazlasını yapacak.	Agents of SHiELD-1	2013
Work a solution. I'll disconnect the power before things get...	Bir çözüm arayın. İşler çığırından çıkmadan gücü...	Agents of SHiELD-1	2013
crazy.	...keseceğim.	Agents of SHiELD-1	2013
They can't help you.	Sana yardım edemezler.	Agents of SHiELD-1	2013
Soon, it'll reach an exponential acceleration state.	Yakında üstel ivme durumuna erişecek.	Agents of SHiELD-1	2013
My team's here ... good people. Sworn to protect all mankind?	Takımım burada. İyilerdir. İnsanlığı korumaya yemin mi ettiler?	Agents of SHiELD-1	2013
That's what I'm doing, I promise ...	Ben de bunu yapıyorum. Söz veriyorum işleri düzelteceğim.	Agents of SHiELD-1	2013
S.H.I.E.L.D.'s against everything you stand for.	S.H.I.E.L.D. savunduğun her şeye karşı.	Agents of SHiELD-1	2013
They're big brother. Maybe, but they're the nice big brother	Onlar Büyük Birader. Olabilir ama onlar aslında...	Agents of SHiELD-1	2013
who stands up for his helpless little brother	...çaresiz küçük kardeş dayak yediğinde onu savunan bir ağabey gibiler...	Agents of SHiELD-1	2013
because he ate a piece of cake that he wasn't ...	...hani pastadan biraz yemiştir de o yüzden...	Agents of SHiELD-1	2013
you know, you kidnapped a person!	Sen bir adam kaçırdın!	Agents of SHiELD-1	2013
I set him free! I saved him!	Onu özgürleştirdim! Onu kurtardım!	Agents of SHiELD-1	2013
And I could've saved you. This place is massive.	Seni de kurtarabilirdim.	Agents of SHiELD-1	2013
Where am I heading? Southwest corner.	Nereye gideceğim? Güneybatı köşesine.	Agents of SHiELD-1	2013
Ward, tell me you've got things covered on the ground.	Ward, orada her şeyin kontrol altında olduğunu söyle bana.	Agents of SHiELD-1	2013
I can't do a damn thing from out here.	Buradayken elimden hiçbir şey gelmiyor.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm working on it.	Üzerinde çalışıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Tell me what they're doing!	Ne yaptıklarını söyle!	Agents of SHiELD-1	2013
Tell me what they're doing. You have to talk.	Ne yaptıklarını söyle. Konuşmak zorundasın.	Agents of SHiELD-1	2013
You have no other way out of this.	Başka türlü kurtulamazsın.	Agents of SHiELD-1	2013
You're expendable to S.H.I.E.L.D.	S.H.I.E.L.D.'in gözünde harcanabilir birisin.	Agents of SHiELD-1	2013
they sent you in here with nothing.	Seni buraya bir başına yolladılar.	Agents of SHiELD-1	2013
They taught me a few things. Kid's got balls.	Bana birkaç şey öğrettiler. Taşaklı çocukmuş. ...çalışmadıklarını söylüyorsunuz. Hayır. Çalışmıyorlar.	Agents of SHiELD-1	2013
Thanks, but... yuck.	Sağ ol ama iğrençsin.	Agents of SHiELD-1	2013
But do you have what it takes to pull the trigger?	Tetiği çekecek cesaretin var mı peki?	Agents of SHiELD-1	2013
Get her.	Yakalayın onu.	Agents of SHiELD-1	2013
Hall. We have to evacuate.	Hall. Buradan çıkmalıyız.	Agents of SHiELD-1	2013
Get the chopper. Now!	Helikopteri getirin. Hemen!	Agents of SHiELD-1	2013
All I had to do to get access to Quinn's lab	Quinn'in laboratuvarına girmek için...	Agents of SHiELD-1	2013
was drop little clues, create a puzzle for him to solve.	...ipuçları bırakıp, çözeceği bir bulmaca oluşturmam yetti.	Agents of SHiELD-1	2013