Search

English Turkish Sentence Translations Page 2653

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Show me.	Göster bana.	Agents of SHiELD-1	2013
Po only had one visitor during his prison stint ... her.	Po'nun hapiste kaldığı süre zarfında sadece bir tane ziyaretçisi olmuş. O kadın.	Agents of SHiELD-1	2013
You notice the outfit?	Kıyafeti fark ettin mi?	Agents of SHiELD-1	2013
Miles said a girl in a flower dress asked him to hack S.H.I.E.L.D.	Miles, çiçek desenli kıyafetli bir kızın kendisinden S.H.I.E.L.D. bilgisayarlarına...	Agents of SHiELD-1	2013
Can we hear the conversation? That's the bummer ...	Konuşmayı duyabilir miyiz? Üzücü kısmı bu...	Agents of SHiELD-1	2013
there was no audio, but it's not a total loss.	...ses yoktu ama komple bir kayıp değil.	Agents of SHiELD-1	2013
I was able to use S.H.I.E.L.D.'s lip reading program,	S.H.I.E.L.D.'ın dudak okuma programını kullanabildim...	Agents of SHiELD-1	2013
because we have one of those!	...çünkü bizde onlardan bir tanesi var!	Agents of SHiELD-1	2013
It didn't work on the girl because she never	Kızın üzerinde işe yaramadı çünkü kız hiç kameraya bakmamış... İşkenceci olduğunu da unutma.	Agents of SHiELD-1	2013
but Po did ... once ... and it caught this.	...ama Po bakmış. Bir kez. Ve kamera bunu yakalamış.	Agents of SHiELD-1	2013
The Clairvoyant does not like to be touched.	"Kâhin" bağlantıya geçilmesini sevmez.	Agents of SHiELD-1	2013
I wrote that down,	Bunu not aldım...	Agents of SHiELD-1	2013
so we don't have to hear that again ... ever.	...böylece tekrar duymak zorunda kalmayız... asla.	Agents of SHiELD-1	2013
The Clairvoyant. Yeah.	Kâhin mi? Evet.	Agents of SHiELD-1	2013
Does that mean anything to you?	Sana bir şey ifade ediyor mu?	Agents of SHiELD-1	2013
But it means something to them ... to Po and whoever that woman is.	Onlara bir şey ifade ediyor ama. Po'ya da ve o kadın kimse ona da.	Agents of SHiELD-1	2013
Her name's Raina. You know her?	Onun adı Raina. Tanıyor musun?	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah, she recruited me for Centipede,	Evet. Beni Çıyan için işe alan oydu...	Agents of SHiELD-1	2013
came up to me at the hospital where I did my back therapy	...sırt tedavisi yaptırdığım hastanede bana yanaştı...	Agents of SHiELD-1	2013
out of the blue. Told me she could change my life.	...durup dururken. Hayatımı değiştirebileceğini söyledi.	Agents of SHiELD-1	2013
Nice to cut my own meat again.	Tekrar kendi etimi kesebilmek güzel.	Agents of SHiELD-1	2013
The steak was to your liking?	Biftek istediğin gibi miydi?	Agents of SHiELD-1	2013
Overcooked, and the ambience...	Fazla pişmişti ve ortam da...	Agents of SHiELD-1	2013
We're not here for the decor.	Dekor için burada değiliz.	Agents of SHiELD-1	2013
We've stabilized the serum, added the implant,	Serumu dengeledik, doku ekledik...	Agents of SHiELD-1	2013
and now we need the Clairvoyant's help	...ve şimdi, üçüncü aşamanın anahtarını bulmakta Kâhin'in yardımına ihtiyacımız var.	Agents of SHiELD-1	2013
I've asked before. The Clairvoyant has trouble seeing	Daha önce sordum. Kâhin, aradığınız adamı...	Agents of SHiELD-1	2013
the man you're looking for and his weaknesses.	...ve zayıflığını görmekte zorlanıyor.	Agents of SHiELD-1	2013
I don't mean to upset you. It's the way of things.	Seni üzmek niyetinde değilim. İşler böyle yürüyor.	Agents of SHiELD-1	2013
This is what's upsetting me.	Beni üzen şu.	Agents of SHiELD-1	2013
This S.H.I.E.L.D. teams has destroyed two of our operations.	Bu S.H.I.E.L.D. takımı iki tane operasyonumuzu mahvetti.	Agents of SHiELD-1	2013
We move every few days now to be safe.	Güvende olmak için birkaç günde bir yer değiştiriyoruz artık.	Agents of SHiELD-1	2013
Which causes challenges for our maintenance problems.	Ki bu da bakım sorunlarımız için zorluklara sebep oluyor.	Agents of SHiELD-1	2013
We can't overstate the toll this takes on our soldiers.	Askerlerimizde yol açtığı etkilerin artmasına müsaade edemeyiz.	Agents of SHiELD-1	2013
They are drained after every mission.	Her görevden sonra bitkin düşüyorlar.	Agents of SHiELD-1	2013
Our men need regular injections, constant upkeep.	Ona işkence ediyor ya da daha kötüsü güç antrenmanı yaptırıyor olabilirler. Adamlarımızın düzenli iğneye, daimi bakıma ihtiyaçları var.	Agents of SHiELD-1	2013
Difficult when S.H.I.E.L.D. has us on the run.	S.H.I.E.L.D. bizi kaçmaya zorlarken zor oluyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Then it's time to stop running.	Öyleyse kaçmayı bırakmanın zamanı gelmiş.	Agents of SHiELD-1	2013
We're running her through our systems.	Kadını sistemlerimizde arıyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013
Maybe we can get an I.D., but we're guessing	Belki bir kimlik bulabiliriz ama tahminimizce...	Agents of SHiELD-1	2013
she's Centipede's recruiter and Po's her latest recruit.	...Çıyan'ın işe alımcısı ve Po onun son işe aldığı kişi.	Agents of SHiELD-1	2013
Three super soldiers dive bomb a prison, pluck him out?	Üç süper asker bir hapishaneye bomba gibi dalıyor, onu çıkarıyor.	Agents of SHiELD-1	2013
He's her number one draft pick.	Kadının, adam seçerken ilk tercihiymiş.	Agents of SHiELD-1	2013
But why him?	İyi de neden o?	Agents of SHiELD-1	2013
Centipede's making more soldiers.	Çıyan daha fazla asker yapıyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Maybe they want Po to coordinate them, lead them.	Belki Po'nun onlarla işbirliği yapmasını, yol göstermesini istiyorlardır.	Agents of SHiELD-1	2013
His background's tactical strategy. He fits the bill.	Eğitimi stratejik taktik üzerine. Göreve uygun biri.	Agents of SHiELD-1	2013
So, these guys have super soldiers, an expert military strategist,	Yani, bu adamların süper askerleri, uzman bir askeri taktik uzmanı...	Agents of SHiELD-1	2013
and a Clairvoyant who can see the future.	...ve geleceği görebilen bir kâhini var.	Agents of SHiELD-1	2013
Anyone else thinking about switching teams?	Takımını değiştirmeyi düşünen başkası var mı?	Agents of SHiELD-1	2013
They couldn't have a psychic.	Psişikleri olamaz.	Agents of SHiELD-1	2013
There are none on the index. They're a myth.	"Dizin"de kayıtlı hiç yok. Efsane onlar.	Agents of SHiELD-1	2013
So was Thor. Maybe it's an alias.	Thor da öyleydi. Belki bir rumuzdur.	Agents of SHiELD-1	2013
Run it through our database and see if anything pops up.	Veri tabanımızda sorgulat, bir şey çıkacak mı bak bakalım.	Agents of SHiELD-1	2013
Ward is approaching Hayward's sister now.	Ward, Hayward'ın kız kardeşine yaklaşıyor şimdi.	Agents of SHiELD-1	2013
I hope so, too. I'm looking for you brother, Brian.	Ben de umarım. Kardeşiniz Brian'ı arıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Have you seen him lately? I'm ... I'm sorry. Who are you?	Son zamanlarda onu gördünüz mü? Ben... affedersiniz, kimsiniz siz?	Agents of SHiELD-1	2013
Ah. Dan Filch, Ohio State gaming commission.	Dan Filch, Ohio Devlet Piyango Komisyonu'ndan.	Agents of SHiELD-1	2013
We're trying to contact Brian, tell him the good news.	Brian'a ulaşıp müjdeyi vermeye çalışıyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013
He won the lottery? $50,000.	Lotoyu mu kazandı? 50 bin dolar.	Agents of SHiELD-1	2013
Really? Mm hmm.	Sahiden mi?	Agents of SHiELD-1	2013
And you're looking for him? Don't you guys want to keep the money?	Onu arıyor musunuz bir de? Para sizde kalsın istemez misiniz?	Agents of SHiELD-1	2013
Sure, but we have to at least try and contact the winners	İsteriz ama biletin süresi dolmadan önce en azından kazanan kişiyle...	Agents of SHiELD-1	2013
so if you know where he is ... I don't. Sorry. We're not close.	Eğer yerini biliyorsanız Bilmiyorum. Kusura bakmayın.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, now you have a reason to ... 50,000 reasons, actually.	Artık görüşmek için bir sebebiniz var. 50 bin sebebiniz var aslında.	Agents of SHiELD-1	2013
Not sure why you wanted to go with the lottery story, sir.	Neden loto hikâyesini kullandığınızı anlamadım efendim.	Agents of SHiELD-1	2013
It's a tough sell. Exactly.	İnandırması zordur. Kesinlikle.	Agents of SHiELD-1	2013
Brian, it's me.	Brian, benim.	Agents of SHiELD-1	2013
Some guy was just waiting for me at school, said you won the lottery.	Adamın biri okulda beni bekliyordu, lotoyu kazandığını söyledi.	Agents of SHiELD-1	2013
Come in!	Girin.	Agents of SHiELD-1	2013
Is that Ace?	Ace mi o?	Agents of SHiELD-1	2013
He must be so proud of you, his dad working for S.H.I.E.L.D.	Seninle gurur duyuyordur. Babası S.H.I.E.L.D. için çalışıyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Which he can't know with everything being classified.	Tabii her şey gizli tutulduğundan bunu bilemez.	Agents of SHiELD-1	2013
That's all right. He knows I'm working.	Önemi yok çalıştığımı biliyor. Doğum gününde onu aradım...	Agents of SHiELD-1	2013
and gave him all the "Heroes of New York" action figures.	...ve bütün "New York Kahramanları" oyuncaklarını verdim.	Agents of SHiELD-1	2013
Are you two close? We're a team.	Yakın mısınız? Biz bir ekibiz.	Agents of SHiELD-1	2013
I'd do anything for this little guy.	Bu küçük adam için her şeyi yaparım.	Agents of SHiELD-1	2013
It's got to be the best feeling, son looking up to you	Çok güzel bir his olmalı, oğlun seni örnek alıyor...	Agents of SHiELD-1	2013
who wants to grow up to be just like you.	...ve büyüyünce senin gibi olmak istiyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah. Looks like he's growing fast, though.	Evet. Gerçi çok hızlı büyüyormuş gibi geliyor.	Agents of SHiELD-1	2013
You said you wanted your shot. Here it is.	Fırsat istediğini söylemiştin. Al bakalım.	Agents of SHiELD-1	2013
I think it's quite smart. How does it feel?	Bence oldukça zarif. Nasıl geldi sana?	Agents of SHiELD-1	2013
Feels good. Comfortable.	Bence iyi. Rahatmış.	Agents of SHiELD-1	2013
Having powers is cheating, but the suit's pretty cool.	Güçlerinin olması hileye girer ama kıyafet çok güzelmiş.	Agents of SHiELD-1	2013
It's perfect for an array of tactical missions.	Taktik görevlerin debdebesi için mükemmel.	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah, also measures your heart rate, systolic pressures, and glucose levels.	Evet, hem nabzını, sistolik basıncı ve glikoz seviyesini de ölçüyor.	Agents of SHiELD-1	2013
All while providing state of the art ballistic protection.	Bu arada son model balistik koruması da var.	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah. Thanks.	Evet. Sağ olun.	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, no. Thank you. We've never been so proud.	Yok, asıl biz teşekkür ederiz. Hiç bu denli gururlanmamıştık.	Agents of SHiELD-1	2013
Hayward's cellphone has been traced	Hayward'ın cep telefonunu buradan 13 kilometre ötedeki...	Agents of SHiELD-1	2013
do minimal damage to the facility and the people inside.	...tesise ve içindeki insanlara mümkün olan en az hasarı vereceğiz.	Agents of SHiELD-1	2013
Mr. Peterson and I will enter through the loading dock.	Bay Peterson ve ben yükleme alanından gireceğiz.	Agents of SHiELD-1	2013
We've been playing whack a mole with these guys	Ward beni minibüsümden aldığından beri onlarla köşe kapmaca oynuyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013
Trust me, they already did.	İnan bana yolladılar zaten.	Agents of SHiELD-1	2013
Let's move.	Gidelim hadi.	Agents of SHiELD-1	2013
No pressure.	Gerilme.	Agents of SHiELD-1	2013
We alone here? It appears so.	Burada yalnız mıyız? Öyle görünüyor.	Agents of SHiELD-1	2013
The only heat signatures we're reading are yours.	Tek gördüğümüz ısı izi sizinkiler.	Agents of SHiELD-1	2013
But there's a weird electronic signal. I'm trying to isolate it.	Ama tuhaf bir elektronik sinyal var. Onu ayırmaya çalışıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Place looks emptied out. Think we're too late?	Burası boşaltılmışa benziyor. Geç mi kaldık?	Agents of SHiELD-1	2013