Search

English Turkish Sentence Translations Page 2652

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I mean, the last time we saw this guy, he was a raging homicidal maniac ...	Yani, bu adamı son gördüğümüzde öldürmeye meyilli öfkeli bir manyaktı...	Agents of SHiELD-1	2013
He's standing right behind me, isn't he?	Tam arkamda duruyor değil mi?	Agents of SHiELD-1	2013
Mr. Peterson, this is Agent Grant Ward.	Bay Peterson, bu Ajan Grant Ward.	Agents of SHiELD-1	2013
He's the man who shot you at Union Station.	Seni Union istasyonunda vuran kişi oydu.	Agents of SHiELD-1	2013
Fitz Simmons designed the weapon he used,	Kullandığı silahı Fitz ve Simmons tasarladı...	Agents of SHiELD-1	2013
and I think you remember ... Kidnap victim.	...ve sanırım hatırlarsın Kaçırılan kurban.	Agents of SHiELD-1	2013
You joined S.H.I.E.L.D.?	S.H.I.E.L.D.'a mı katıldın?	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah. Turns out, guys in suits ... not so bad.	Evet. Takım elbiseli adamların... o kadar da kötü olmadıkları ortaya çıktı.	Agents of SHiELD-1	2013
Look, I know Union Station could have gone another way.	Bakın, Union istasyonu diğer türlü de olabilirdi biliyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Another team might not have let me out of there alive.	Başka bir takım beni oradan sağ çıkaramayabilirdi.	Agents of SHiELD-1	2013
I owe you ... all off you.	Size borçluyum... hepinize.	Agents of SHiELD-1	2013
That's bygones and water under a distant bridge far away.	Mazide kaldı ve o çok uzak köprünün altından çok sular aktı.	Agents of SHiELD-1	2013
How's your son? Still with my sister.	Oğlun nasıl? Hâlâ kız kardeşimle birlikte.	Agents of SHiELD-1	2013
He thinks I'm working construction, but he's good, happy.	İnşaatta çalıştığımı sanıyor ama böyle iyi, mutlu.	Agents of SHiELD-1	2013
So, what do we have? Not much on Po.	Pekâlâ, neyimiz var? Po'yla ilgili pek bir şey yok.	Agents of SHiELD-1	2013
I checked his previously known addresses	Önceki bilinen adreslerini...	Agents of SHiELD-1	2013
and old military contacts... came up empty.	...ve eski askeri bağlantılarını kontrol ettim. Elim boş geldim.	Agents of SHiELD-1	2013
We've been looking for where Po might be on the outside.	Po dışarıda nerede olabilir diye araştırıyorduk.	Agents of SHiELD-1	2013
Let's look at his life on the inside ... at the prison.	Bir de içerideki, hapisteki hayatına bakalım.	Agents of SHiELD-1	2013
See if that gets us any leads. Anything on the Centipede soldiers?	Bize ipucu sağlayacak mı bakalım. Çıyan askerleriyle ilgili bir şey var mı?	Agents of SHiELD-1	2013
We found a facial recog match on one of them.	Yüz tanımlamada bir tane eşleşme bulduk.	Agents of SHiELD-1	2013
Name's Brian Hayward.	Adı Brian Hayward.	Agents of SHiELD-1	2013
Stationed in Afghanistan for three years,	Üç yıl boyunca Afganistan'da konuşlanmış, geri döndüğünde önemini kaybetmiş.	Agents of SHiELD-1	2013
Only living relative ... sister, Laura, Sophomore at the University of Ohio.	Yaşayan tek akrabası, kız kardeşi Laura. Ohio Üniversitesi'nde ikinci sınıf öğrencisi.	Agents of SHiELD-1	2013
She's our best shot at finding Hayward. You and I will go talk to her.	Hayward'ı bulmamız için en iyi şansımız o. İkimiz gidip onunla konuşalım.	Agents of SHiELD-1	2013
Have May set a course for Cleveland.	May rotayı Cleveland'a ayarlasın.	Agents of SHiELD-1	2013
With all the high tech gadgets and gizmos at our disposal,	Kullanımınıza sunulan bütün o yüksek teknolojili cihaz ve zımbırtılarınızla...	Agents of SHiELD-1	2013
it's easy to forget about the simple tools of the past.	...geçmişin basit araçlarını unutmak kolay.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm just curious about what you want me to do,	Ne yapmamı istediğinizi, bana nerede ihtiyacınız olduğunu...	Agents of SHiELD-1	2013
where you need me. Here, on the plane.	...merak ediyorum sadece. Burada, uçakta lazımsın.	Agents of SHiELD-1	2013
But shouldn't I be out in the field?	Ama benim sahada olmam gerekmez mi?	Agents of SHiELD-1	2013
I mean, that's why you brought me here, right?	Yani, beni bunun için buraya getirdiniz değil mi?	Agents of SHiELD-1	2013
You'll get your chance.	Senin de o şansın olacak.	Agents of SHiELD-1	2013
Right now I need you to go down to the lab for some tests.	Şu anda bazı testler için aşağı inip laboratuvara gitmem gerek.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm stable. They already tested me at Sci Ops.	Dengeliyim ben. Psikolojik operasyonda zaten test yaptılar.	Agents of SHiELD-1	2013
I know. I also know that using your powers takes a toll.	Biliyorum. Ayrıca güçlerini kullanmanın zarar verdiğini de biliyorum. Ama tüm Merkez destek sistemi çökmüş durumda.	Agents of SHiELD-1	2013
I need to understand your limits, for your sake as well as my team's.	Hem senin hem de takımımın iyiliği için sınırlarını anlamam lazım.	Agents of SHiELD-1	2013
The lab's downstairs.	Laboratuvar alt katta.	Agents of SHiELD-1	2013
I have to put away four times what I used to just to keep my energy up.	Sırf enerjimi artırmak için eskiden aldığımın dört katı kilo almam gerek.	Agents of SHiELD-1	2013
Uh, and after you use your strength?	Peki, gücünü kullandıktan sonra?	Agents of SHiELD-1	2013
It's really hard on my body. Hard body. Got it.	Vücudumu gerçekten zorluyor. Zorlanan vücut. Anladım.	Agents of SHiELD-1	2013
You do know we have equipment that can take measurements.	Ölçüler alan malzemelerimiz olduğunu biliyorsun.	Agents of SHiELD-1	2013
No need to do it manually. My mistake.	Elle yapmaya gerek yok. Benim hatam.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, no matter. I'll send the numbers to you straight away.	Önemli değil. Rakamları doğruca sana gönderirim.	Agents of SHiELD-1	2013
I need measurements to build you a diagnostic suit	Sana, tanılayıcı bir kıyafet yapmak için ölçülere ihtiyacım var...	Agents of SHiELD-1	2013
so we can monitor your vitals in the field.	...böylece sahadayken yaşamsal verilerini gözlemleyebiliriz.	Agents of SHiELD-1	2013
As for fabrics, how does a polymer blend	Kumaşlara gelince, işlenmiş kompozit malzemenin...	Agents of SHiELD-1	2013
with 10 layers of treated composite material sound?	...on katmanlı ardışık karışımına ne dersin?	Agents of SHiELD-1	2013
Sounds great? Yeah, it does, doesn't it?	Kulağa harika geliyor galiba. Evet geliyor, değil mi?	Agents of SHiELD-1	2013
Uh... Sorry.	Özür dilerim.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm sorry. I was ... I was just looking at it, and ...	Özür dilerim. Ben... Ben ona bakıyordum öyle ve...	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, no, it's okay. I'm used to it.	Yok, hayır, sorun değil. Alışkınım ben.	Agents of SHiELD-1	2013
They tried to take it off me at the Sci Ops facility.	Psikolojik operasyon tesisinde üzerimden çıkarmaya çalıştılar.	Agents of SHiELD-1	2013
Realized they couldn't do it without killing me.	Öldürmeden yapamayacaklarını anladılar. Maalesef biz de aşırı meraklıyız.	Agents of SHiELD-1	2013
How did they stabilize the Extremis in you?	İçindeki "Ekstremis"i nasıl dengelediler?	Agents of SHiELD-1	2013
And keep you from exploding? Yeah.	Ve seni patlamaktan alıkoydular? Evet.	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, that wasn't them. That was you two.	Onlar yapmadı. Siz ikiniz yaptınız.	Agents of SHiELD-1	2013
Come again? What's that?	Anlayamadım? Nasıl yani?	Agents of SHiELD-1	2013
Your gun. It somehow froze me	Silahınız yaptı. Bir şekilde...	Agents of SHiELD-1	2013
right at the moment I was about to explode,	...patlamak üzereyken beni o anda dondurdu...	Agents of SHiELD-1	2013
helped my body absorb the serum, stabilize.	...vücudumun serumu emmesine, dengelenmesine yardım etti.	Agents of SHiELD-1	2013
Your weapon saved my life. Well...	Silahınız hayatımı kurtardı. Şey...	Agents of SHiELD-1	2013
All that, and it didn't even leave a scar, so...	O kadar. Ve yara izi dahi bırakmadı, yani...	Agents of SHiELD-1	2013
Well, I... Well, I should think not.	Pekâlâ, ben... Şey, bırakmadığını düşünmeliyim.	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah, we couldn't have that, could we?	Evet, öyle düşünemeyiz değil mi?	Agents of SHiELD-1	2013
It would be a shame,	Çok ayıp olur...	Agents of SHiELD-1	2013
especially when you're so, well, formed and symmetrical.	...özellikle sen çok, şey... formda ve muntazamken.	Agents of SHiELD-1	2013
And wh... when did you stop talking?	Ve ne... ne zaman bıraktın konuşmayı?	Agents of SHiELD-1	2013
About three embarrassing sentences ago.	Üç utanç verici cümle önce.	Agents of SHiELD-1	2013
Yes, right.	Evet, tamam.	Agents of SHiELD-1	2013
That's an actual book?	Gerçek bir kitap mı o?	Agents of SHiELD-1	2013
It's a whole course. Hayward's sister's in there now.	Komple bir kurs. Hayward'ın kız kardeşi şu anda orada.	Agents of SHiELD-1	2013
We'll be at the school in 10. We'll catch her on her way out.	10 dakikaya okulda olacağız. Çıkarken onu yakalarız.	Agents of SHiELD-1	2013
Whole class... on women.	Komple sınıf... kadınlar üzerine.	Agents of SHiELD-1	2013
Time was, you just had to figure them out.	Onları çözmek zorunda olduğun zamanlar vardı.	Agents of SHiELD-1	2013
Solving the puzzle was half the fun.	Bulmacayı çözmek eğlencenin yarısıydı.	Agents of SHiELD-1	2013
You solve a lot of puzzles in your day?	Zamanında çok bulmaca çözdünüz mü?	Agents of SHiELD-1	2013
One was... especially rewarding.	Bir tanesi... özellikle tatminkârdı.	Agents of SHiELD-1	2013
What happened? I died.	Ne oldu? Öldüm.	Agents of SHiELD-1	2013
Oh. I guess she wasn't level 7, sir?	O yedinci seviye değil miydi efendim?	Agents of SHiELD-1	2013
Saw her play whenever I was in town.	Ne zaman şehirde olsam çalışını izlerdim.	Agents of SHiELD-1	2013
Ever see a beautiful woman play the cello?	Hiç viyolonsel çalan güzel bir kadın gördün mü?	Agents of SHiELD-1	2013
It's something else.	Bambaşka bir şeydir.	Agents of SHiELD-1	2013
She laughed at my jokes, too, which was a very nice bonus.	Şakalarıma da gülerdi, ki bu oldukça güzel bir artıydı.	Agents of SHiELD-1	2013
You know where she is now? Of course I do.	Şimdi nerede olduğunu biliyor musunuz? Elbette biliyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm sorry, sir. I was gone for months.	Üzüldüm efendim. Aylarca yoktum.	Agents of SHiELD-1	2013
The Avengers thought I was dead,	"İntikamcılar" öldüğümü sanıyorlardı...	Agents of SHiELD-1	2013
so I had to keep that up ... S.H.I.E.L.D. protocol.	...bu yüzden öyle devam ettirmek zorundaydım. S.H.I.E.L.D. protokolü işte.	Agents of SHiELD-1	2013
It's probably better this way.	Büyük ihtimalle böylesi daha iyi.	Agents of SHiELD-1	2013
Maybe if she'd been part of the agency...	Belki teşkilatın bir parçası olmuş olsaydı...	Agents of SHiELD-1	2013
In my experience, that's just asking for trouble.	Tecrübeme göre, bu sadece soruna davetiye çıkarmaktır.	Agents of SHiELD-1	2013
Coulson told me you were helping to, you know,	Coulson, yardım ettiğini söyledi...	Agents of SHiELD-1	2013
find my long lost folks, so thanks.	...uzun süredir kayıp ailemi bulmaya işte. Yani teşekkür ederim.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm glad you're in on this with me. It means a lot.	Bunda benimle birlikte olmandan memnunum. Çok şey ifade ediyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Right, I can tell you're really into this.	Tamam, gerçekten işin içinde olduğunu söyleyebilirim.	Agents of SHiELD-1	2013
Um, I've done a lot of the heavy lifting already,	Çoktan bir sürü ağır yükü hallettim...	Agents of SHiELD-1	2013
came up with a short list. I thought you might ...	...ve kısa bir listeyle geldim. Düşündüm ki	Agents of SHiELD-1	2013
We're on a mission, Skye. Is this why you called me here?	Görevdeyiz Skye. Beni bu yüzden mi çağırdın buraya?	Agents of SHiELD-1	2013
No. I was just working on this while I waited for you.	Hayır. Seni beklerken bunun üzerinde çalışıyordum sadece.	Agents of SHiELD-1	2013
Uh, I called 'cause I found something about Po.	Çağırdım çünkü Po'yla ilgili bir şey buldum.	Agents of SHiELD-1	2013