Search

English Turkish Sentence Translations Page 2690

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We're all a little shaken up,	Hepimiz biraz sarsıldık, hele de Dondurucu düşünce.	Agents of SHiELD-1	2013
Who is she calling?	Kimi arıyor?	Agents of SHiELD-1	2013
We had a man at the Fridge.	Dondurucu'da bir adamımız vardı.	Agents of SHiELD-1	2013
Ward? Oh, thank god.	Ward? Tanrı'ya şükür.	Agents of SHiELD-1	2013
Can I speak to you in private?	Sizinle özel olarak görüşebilir miyim?	Agents of SHiELD-1	2013
It's nice having company.	Birilerinin eşlik etmesi hoş.	Agents of SHiELD-1	2013
But don't get me wrong. I mean, this place is great.	Ama beni yanlış anlamayın. Burası harika bir yer tabii.	Agents of SHiELD-1	2013
What's with the windows?	Camlar niye böyle?	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, that's supposed to make the isolation more bearable.	Tecridi daha katlanabilir kılması için.	Agents of SHiELD-1	2013
Every day of the week, different view.	Haftanın her günü farklı bir manzara.	Agents of SHiELD-1	2013
Wednesday's pretty terrific if you like topless beaches.	Üstsüzler plajını seviyorsanız çarşambaları bir harika oluyor.	Agents of SHiELD-1	2013
So, how long have you been in here?	Ne kadar zamandır buradasın?	Agents of SHiELD-1	2013
Since the Chitauri invaded New York.	Chitauri, New York'u işgal ettiğinden beri.	Agents of SHiELD-1	2013
Oh. Oh, it's not so bad.	O kadar da kötü değil.	Agents of SHiELD-1	2013
Reading a ton of historical fiction, gaming online with my brother.	Bir ton tarihi roman okudum, kardeşimle internetten oyun oynadım.	Agents of SHiELD-1	2013
We're racking up major "Call of duty" hours.	Çok güzel "Call of Duty" zamanları geçirdik.	Agents of SHiELD-1	2013
You play? Of course. Lately, not so much.	Oynar mısınız? Elbette. Son zamanlarda pek oynamadım.	Agents of SHiELD-1	2013
So, was there something you wanted to tell me?	Bana söylemek istediğin bir şey mi vardı?	Agents of SHiELD-1	2013
Yes! My bad. Fury is not dead.	Evet! Kusura bakmayın. Fury ölmedi.	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah, the ... Hydra thinks they killed him,	Evet, Hydra onu öldürdüğünü sanıyor ama başkentten kaçmayı başardı.	Agents of SHiELD-1	2013
So you just lied to my team. Well, I don't know them.	Az önce ekibime yalan söyledin. Onları tanımıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
And those are Fury's direct orders.	Bunlar Fury'nin kesin emirleriydi.	Agents of SHiELD-1	2013
Only a select few people can know that he's alive ...	Sadece belirli birkaç kişi hayatta olduğunu bilebilir.	Agents of SHiELD-1	2013
Maria Hill, Cap, a couple of others, and now you and me.	Maria Hill, Kaptan, birkaç kişi daha, şimdi siz, bir de ben.	Agents of SHiELD-1	2013
Where is he now? No one knows.	Şu an nerede? Kimse bilmiyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Ever since he went dark, no one's heard from him.	Kayıplara karıştığından beri kimse ondan haber almadı.	Agents of SHiELD-1	2013
This is highest priority, full Eclipse protocol.	Bu en yüksek öncelikli tam Tutulma protokolü.	Agents of SHiELD-1	2013
No one else can know.	Başka kimse bilemez.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm not comfortable keeping secrets from my team.	Ekibimden sır saklamaktan hoşlanmıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, they haven't been vetted.	Onlara bu yetki verilmedi.	Agents of SHiELD-1	2013
And if you talk, we're gonna have a major problem.	Konuşursanız, büyük bir sorununuz olur.	Agents of SHiELD-1	2013
Are you threatening me? 100%. Fury's orders.	Beni tehdit mi ediyorsun? Yüzde yüz. Fury'nin emirleri.	Agents of SHiELD-1	2013
Not big on the trust, is he?	Pek kimseye güvenmiyor, değil mi?	Agents of SHiELD-1	2013
So we're good? We're good.	Anlaştık mı? Anlaştık.	Agents of SHiELD-1	2013
Great! I'm gonna get you set up with a lanyard.	Harika! Size askı ayarlayacağım.	Agents of SHiELD-1	2013
Uh, maybe ask Agent May to pull the plane in.	Ajan May'e uçağı içeri çekmesini söyleyebilirsiniz.	Agents of SHiELD-1	2013
I've got a parking space for her and everything.	Uçak için park alanım falan var.	Agents of SHiELD-1	2013
All right. See you soon.	Tamam. Yakında görüşürüz.	Agents of SHiELD-1	2013
Secret base, huh?	Gizli üs demek! Tam Fury'ye göre.	Agents of SHiELD-1	2013
Skye confirmed. Fury's out of the picture.	Skye onayladı. Fury devre dışı.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, that is good news. Gives us one less thing to worry about.	Bu iyi haber. Endişe edecek bir şeyimiz azaldı.	Agents of SHiELD-1	2013
Listen, about the girl ...	Dinle, kız konusunda...	Agents of SHiELD-1	2013
Look, I know how much it means to you. I'll get it done.	Senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum. Halledeceğim.	Agents of SHiELD-1	2013
Hey, we all have our weaknesses.	Hepimizin zayıf noktaları var.	Agents of SHiELD-1	2013
The heart wants what it wants. Can't control everything.	Gönül ferman dinlemez. Her şeyi kontrol edemezsin.	Agents of SHiELD-1	2013
So, if you can do it the easy way without blowing your cover,	Eğer kolay yoldan, kimliğini açık etmeden yapabileceksen, buyur.	Agents of SHiELD-1	2013
I just need some time alone with her to get the information.	Bilgi alabilmek için onunla biraz yalnız kalmam gerek.	Agents of SHiELD-1	2013
You'll have it. Coulson will be busy.	Tamamdır. Coulson meşgul olacak.	Agents of SHiELD-1	2013
I'll give you 24 hours to get the password and get out.	Şifreyi öğrenip oradan çıkman için 24 saat veriyorum sana.	Agents of SHiELD-1	2013
After that, well...	Ondan sonra...	Agents of SHiELD-1	2013
cross off the team and bring the girl to me.	...takıma kazık atıp kızı bana getir.	Agents of SHiELD-1	2013
You got your story straight? Yeah.	Hikâyeni oluşturdun mu? Evet.	Agents of SHiELD-1	2013
We just need to make it believable.	Ama inanılır kılmamız gerekiyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Grant Ward, agent of S.H.I.E.L.D.	Grant Ward, S.H.I.E.L.D. ajanı.	Agents of SHiELD-1	2013
Who? Make me believe.	Kim? İnandır beni.	Agents of SHiELD-1	2013
Welcome, Agent Ward. We've been expecting you.	Hoş geldiniz Ajan Ward. Sizi bekliyorduk.	Agents of SHiELD-1	2013
Thought you might have given me bad directions.	Çok kötü yol tarif ettiniz bana.	Agents of SHiELD-1	2013
At least the machine gun didn't start shooting at you.	En azından makineli tüfek sana ateş etmeye başlamadı.	Agents of SHiELD-1	2013
You okay? Oh, it's just a scratch.	İyi misin? Evet, ufak bir sıyrık.	Agents of SHiELD-1	2013
Maybe a broken rib or two.	Belki bir iki kaburgam da kırılmıştır.	Agents of SHiELD-1	2013
Come on. Simmons should take a look at you.	Gel hadi. Simmons sana bir baksın.	Agents of SHiELD-1	2013
Then maybe we can get that drink.	Belki sonra şu içkiyi içeriz.	Agents of SHiELD-1	2013
You. You have to be kidding me.	Sen. Şaka yapıyor olmalısın.	Agents of SHiELD-1	2013
I've been in a cell smaller than my shoe closet.	Ayakkabı dolabımdan daha küçük bir hücredeydim.	Agents of SHiELD-1	2013
I wasn't allowed to eat with a fork, which would have been worse	Çatalla yemeye iznim yoktu, gerçi et köftesinden başka bir şey...	Agents of SHiELD-1	2013
if I'd been allowed to eat anything but meatloaf!	...yemeye iznim olsa öylesi daha bile kötü olurdu.	Agents of SHiELD-1	2013
I did just bust you out. Yeah, out of a prison you put me in!	Az önce seni çıkardım. Evet, beni koyduğun hapishaneden!	Agents of SHiELD-1	2013
Do you know what my life was like before I met you?	Seninle tanışmadan önce nasıl bir hayatım vardı biliyor musun?	Agents of SHiELD-1	2013
It was really nice.	Çok güzeldi.	Agents of SHiELD-1	2013
But because of you, I've had my assets frozen,	Ama senin yüzünden mal varlığım donduruldu. Dayak yedim.	Agents of SHiELD-1	2013
You almost ripped my tongue out of my mouth!	Az kalsın dilimi koparıyordun!	Agents of SHiELD-1	2013
But I didn't. I'm regretting that now.	Ama koparmadım. Şu an buna pişmanım.	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah. And all that for a fake.	Evet, hepsi de bir sahtekâr için.	Agents of SHiELD-1	2013
Raina here, she told me the truth about "the Clairvoyant."	Raina bana "Kâhin" hakkındaki gerçeği anlattı.	Agents of SHiELD-1	2013
He didn't respond well. Hey, I bought it. That's on me.	Pek hoş tepki vermedi. O yalanı yuttum, benim suçum.	Agents of SHiELD-1	2013
But you're crazy	Ama bir daha senin için tek bir şey bile yapacağımı sanıyorsan delisin sen.	Agents of SHiELD-1	2013
You didn't tell him? Didn't want to spoil the surprise.	Ona söylemedin mi? Sürprizi bozmak istemedim.	Agents of SHiELD-1	2013
It's true I'm not gifted, Quinn.	Yetenekle ödüllendirilmediğim doğru Quinn.	Agents of SHiELD-1	2013
But that doesn't mean I don't have a special gift just for you.	Ama sana özel bir hediyem olmadığı anlamına gelmez bu.	Agents of SHiELD-1	2013
My gravitonium.	Gravitonyumum.	Agents of SHiELD-1	2013
That's all you've got to say? Thank you.	Tek diyeceğin bu mu? Teşekkür ederim.	Agents of SHiELD-1	2013
That's more like it.	Böylesi daha iyi.	Agents of SHiELD-1	2013
After that, bring the girl to me. 2	3 kez el değiştirdim.	Agents of SHiELD-1	2013
Why did you leave?	İnanmak istiyorsun ama inanıp inanamayacağını bilmiyorsun. Profesör Garner. 1 İnanmak istiyorsun ama inanıp inanamayacağını bilmiyorsun. İnanmak istiyorsun ama inanıp inanamayacağını bilmiyorsun. 1	Agents of SHiELD-1	2013
But apparently, my every move continues to fascinate them.	Hydra'nın en son başlarından birisin. Teşekkürler. Senin de rolün ufak değil.	Agents of SHiELD-1	2013
May.	...Modülün kontrollerine sızıp… ...Modülün kontrollerine sızıp… Kötü olduğunu biliyorduk ama ne kadar kötü olduğunu bilmiyorduk.	Agents of SHiELD-1	2013
when he decided not to bury coulson.	Zamanın geldiğini hissetim. Neyin zamanı?	Agents of SHiELD-1	2013
Maria, this is not the time to wax poetic.	Duyduğuma göre Hunter da gitmeyi planlıyormuş. Gerçek yüzümü göstermenin. Duyduğuma göre Hunter da gitmeyi planlıyormuş.	Agents of SHiELD-1	2013
As I said, all internal camera feeds were erased, 1	Benden hâlâ korkuyor. Korkmakta haksız mı Cal?	Agents of SHiELD-1	2013
The camera tracks movement. 1	Güneşe ne yaptınız? Güneş istiyorum!	Agents of SHiELD-1	2013
Holding hands. 1	Bir disk mi? Takımımızın yaptığı bütün araştırmalar...	Agents of SHiELD-1	2013
But that is all we've got. 1	...uçaktan indirilip kaydedilmiş ve saklama amacıyla şifrelenmiş.	Agents of SHiELD-1	2013
There's no other way in or out. 1	Öyle değil mi?	Agents of SHiELD-1	2013
So why? Maybe Koenig got orders. 1	...iğrenç yüzüne katlanmakla epeyce meşguldüm.	Agents of SHiELD-1	2013
or why they left their phones or why May just...Left.	İnan bana o adam kafayı yem	Agents of SHiELD-1	2013
I was mad, and I was mean.	Zagreb merkezde bir restoran tavsiye edebilir misiniz? Zagreb merkezde bir restoran tavsiye edebilir misiniz?	Agents of SHiELD-1	2013
Let me help.	Her S.H.I.E.L.D. direktörünün sırları olur.	Agents of SHiELD-1	2013
For a minute there in the field,	Bu şey onu gezegen bırakmasının üzerinden çok zaman geçti. Bu şey onu gezegen bırakmasının üzerinden çok zaman geçti.	Agents of SHiELD-1	2013
I don't know.	Deniyorum. Deniyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013
Day?	Bugüne kadarki en az destek olan kız arkadaşımmış gibi davranansın. Bugüne kadarki en az destek olan kız arkadaşımmış gibi davranansın.	Agents of SHiELD-1	2013