Search

English Turkish Sentence Translations Page 2695

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Now, when I press that power button...	Şimdi, güç düğmesine bastığımda...	Agents of SHiELD-1	2013
The window will blow in, and water will rush inwards.	Pencere içeri doğru patlayacak ve içeri su akın edecek.	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah, which is gonna be like 100 punches to the stomach, okay?	Evet, midemize 100 yumruk yemiş gibi olacağız tamam mı?	Agents of SHiELD-1	2013
The wind's gonna be knocked right out of us.	Rüzgâr yüzümüze patlayacak.	Agents of SHiELD-1	2013
Now, this is near empty, but I've rigged it	Bunun içinde çok az var ama yüksek basınç vermesi için ayarladım.	Agents of SHiELD-1	2013
should force a breath into your lungs,	Ciğerlerine bir nefes verebilir ama onu tutman gerek oldu mu? Sıkı tut.	Agents of SHiELD-1	2013
Should be enough to get you up the 90 feet or so.	Seni 27 metre kadar çıkarmaya yetmesi gerek.	Agents of SHiELD-1	2013
One breath? But there's two of us.	Bir nefes mi? Ama biz iki kişiyiz.	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah, I've done the math.	Evet, hesaplamayı yaptım.	Agents of SHiELD-1	2013
That's why you're taking it. You're a better swimmer, anyway.	O yüzden sen alıyorsun. Hem sen daha iyi yüzüyorsun.	Agents of SHiELD-1	2013
Jemma. No! I'm not leaving you here.	Jemma. Hayır! Seni burada bırakmam.	Agents of SHiELD-1	2013
That's ridiculous. We need a new plan.	Bu çok saçma. Bize yeni bir plan gerek.	Agents of SHiELD-1	2013
We're not discussing it, okay? You're taking it ... end of story.	Bunu tartışmayacağız tamam mı? Sen alıyorsun, nokta.	Agents of SHiELD-1	2013
I couldn't live if you didn't. Well, I feel the same way.	Bunu sen almazsan yaşayamam. Ben de aynı şekilde hissediyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
There has to be another way.	Başka bir yolu olmalı.	Agents of SHiELD-1	2013
You're taking it. Why? Why would you make me do this?	Sen alacaksın. Neden? Bana neden bunu yaptırıyorsun?	Agents of SHiELD-1	2013
You're my best friend in the world!	Sen dünyadaki en iyi arkadaşımsın!	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah, and you're more than that, Jemma.	Evet, ama sen bundan da ötesin Jemma.	Agents of SHiELD-1	2013
I couldn't find the courage to tell you.	Sana söyleyecek cesareti bulamamıştım.	Agents of SHiELD-1	2013
So, please...	O yüzden lütfen...	Agents of SHiELD-1	2013
...let me show you.	...bırak sana göstereyim.	Agents of SHiELD-1	2013
Jemma. Jemma. Jemma.	Jemma. Jemma.	Agents of SHiELD-1	2013
Jemma, we have to hurry. No. No.	Jemma, acele etmeliyiz. Hayır, olamaz.	Agents of SHiELD-1	2013
Take it, Jemma. Take it. No.	Al şunu Jemma. Olmaz. Al.	Agents of SHiELD-1	2013
You're in decompression on a jet back to the mainland.	Anakaraya giden bir jette, basınç azaltma birimindesin.	Agents of SHiELD-1	2013
They told us you were dead. Good.	Sizin öldüğünüzü söylediler bize. İyi.	Agents of SHiELD-1	2013
We want word to get around on that.	Bu lafın yayılmasını istiyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013
Fitz! Uh, easy. Easy.	Fitz! Yavaş, yavaş.	Agents of SHiELD-1	2013
His heart's still beating ... just barely.	Kalbi hâlâ atıyor ama çok zayıf.	Agents of SHiELD-1	2013
I have a full med team with him.	Koca bir medikal ekip onun yanında.	Agents of SHiELD-1	2013
But you have to remain in this chamber, okay?	Ama bu birimin içinde kalmalısın, tamam mı?	Agents of SHiELD-1	2013
His brain was without oxygen for a long time, but you saved him.	Beyni uzun süre oksijensiz kalmış ama onu kurtardın.	Agents of SHiELD-1	2013
It was the other way around. How did you find us?	Aslında tam tersi. Bizi nasıl buldunuz?	Agents of SHiELD-1	2013
That makeshift beacon of yours ... good thinking.	Şu uydurduğunuz işaret sinyali... iyi fikirdi.	Agents of SHiELD-1	2013
Led us right to you. Lucky we were looking.	Bizi doğruca size getirdi. Sizi aradığımız için şanslısınız.	Agents of SHiELD-1	2013
You were looking? For my man Coulson.	Arıyor muydunuz? Adamım Coulson'ı arıyordum.	Agents of SHiELD-1	2013
I understand you're involved in a dispute I might want to weigh in on.	Anladığım kadarıyla ilgimi çekebilecek bir çekişmeye girmişsiniz.	Agents of SHiELD-1	2013
Do you have anything that might lead me to him?	Beni ona götürebilecek bir şey biliyor musun?	Agents of SHiELD-1	2013
Looks like the back entrance to the factory floor	Görünüşe göre fabrikanın arka girişi...	Agents of SHiELD-1	2013
is on the South side. Roger that.	...güney tarafında. Anlaşıldı.	Agents of SHiELD-1	2013
I have to hit "snooze" on this every minute	Patlamasını engellemek için dakika başı "ertele" düğmesine basmam gerek.	Agents of SHiELD-1	2013
Look, I will die before talking, but there's nothing to tell.	Anlatacağıma ölürüm ama anlatacak bir şey de yok.	Agents of SHiELD-1	2013
There's no way of controlling the soldiers	Makinenin başında gerçek bir idareci olmadan askerleri kontrol etmenin yolu yok.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm not interested in that.	Onunla ilgilenmiyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm more interested in why you're willing to die for Hydra.	Hydra için canını vermeye neden hazır olduğunla ilgileniyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Are you a true believer?	Gerçekten inananlardan mısın?	Agents of SHiELD-1	2013
Is Hydra the plucky little family you never had?	Hydra, hiç sahip olmadığın cevval aile mi?	Agents of SHiELD-1	2013
Or are you here because of the Incentives program?	Yoksa Teşvikler programı için mi buradasın?	Agents of SHiELD-1	2013
Fitz was a hero because he still wanted	Fitz bir kahramandı; çünkü tüm olanlara rağmen hâlâ sana şans tanımak istiyordu.	Agents of SHiELD-1	2013
But some people are just born evil, I guess.	Ama bazıları doğuştan kötü oluyor sanırım.	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah. Yeah, maybe they are.	Evet. Evet, belki de öyledir.	Agents of SHiELD-1	2013
I've learned things about you, Skye ... history ...	Senin hakkında bazı şeyler öğrendim Skye... tarihsel şeyler...	Agents of SHiELD-1	2013
things you'll want to know.	...öğrenmek isteyeceğin şeyler.	Agents of SHiELD-1	2013
You and I aren't that different.	Sen ve ben o kadar da farklı değiliz.	Agents of SHiELD-1	2013
You're not the evil I was referring to. Garrett is evil.	Kast ettiğim kötü sen değildin. Kötü olan Garrett.	Agents of SHiELD-1	2013
You're just ... weak, doing anything you're told.	Sen sadece... zayıfsın, sana söylenen her şeyi yapıyorsun.	Agents of SHiELD-1	2013
I hope Garrett orders you to walk into traffic.	Umarım Garrett sana kendini yola atmanı söyler.	Agents of SHiELD-1	2013
You're right, Skye.	Haklısın Skye.	Agents of SHiELD-1	2013
You woke up a weakness inside me.	İçimde bir zayıflık uyandırdın. Evet, ben iyiyim. Sağ ol. Trip iki dakika kaldığını söylüyor.	Agents of SHiELD-1	2013
And for the first time in a while, I wanted something for myself.	Ve uzun süredir ilk kez, kendim için bir şey istedim.	Agents of SHiELD-1	2013
Maybe I'll just take what I want ...	Belki istediğimi alırım...	Agents of SHiELD-1	2013
wake up something inside of you.	...senin içinde bir şey uyandırırım.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm not afraid of you, Ward. Nah. You're not gonna kill us with the bomb.	Senden korkmuyorum Ward. Yok, bizi bombayla öldürmeyeceksin.	Agents of SHiELD-1	2013
You'd go, too. No.	Sen de gidersin. Hayır.	Agents of SHiELD-1	2013
I have a weapon much better than a bomb that will absolutely destroy you.	Seni tamamen yok edecek bir bombadan çok daha iyi bir silahım var.	Agents of SHiELD-1	2013
And why's that?	Niye peki?	Agents of SHiELD-1	2013
Because you slept with her, and she's really pissed off.	Çünkü onunla yattın ve sahiden tepesi atmış durumda.	Agents of SHiELD-1	2013
Let's talk about Incentives. What you ...	Teşvikler'den bahsedelim. Ne yapıyor...	Agents of SHiELD-1	2013
You said our thing was no strings attached.	Bağlılık olmayacak demiştin.	Agents of SHiELD-1	2013
Looks to me like the ice queen got her feelings hurt.	Gördüğüm kadarıyla buz kraliçesinin duyguları incinmiş. Bize biraz zaman ver. Onu bulacağız.	Agents of SHiELD-1	2013
Hey ho, friends! The enemy approaches.	Selam dostlar! Düşman yaklaşıyor!	Agents of SHiELD-1	2013
Check the perimeter.	Çevreyi kontrol et.	Agents of SHiELD-1	2013
Careful, now, or they'll win the day.	Dikkat edin yoksa bugün onlar kazanır.	Agents of SHiELD-1	2013
Hi, John.	Selam John.	Agents of SHiELD-1	2013
Hi, Phil.	Selam Phil.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, that's new.	Bu yeni bir şey.	Agents of SHiELD-1	2013
You don't have to call me "sir," Coulson.	Bana "efendim" demek zorunda değilsin Coulson.	Agents of SHiELD-1	2013
Look at me. I'm dressed like I live under a bridge.	Halime baksana. Köprü altında yaşıyor gibi giyindim.	Agents of SHiELD-1	2013
What are you doing here? Well, Simmons turned me on	Burada ne arıyorsunuz? Şey, Simmons beni...	Agents of SHiELD-1	2013
to that old timey tracker Fitz left on your bus.	...Fitz'in Otobüs'te bıraktığı eskiden kalma izleyiciyle uyardı.	Agents of SHiELD-1	2013
I went to great pains to make sure you didn't die the first time.	İlk seferinde ölmemeni sağlamak için çok çileler çektim.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, now's probably not the best time, but...	Şu an belki çok iyi bir zaman değildir ama...	Agents of SHiELD-1	2013
...I'd like to have a lengthy conversation	...sizinle o konuda uzun uzun sohbet etmek isterim.	Agents of SHiELD-1	2013
It might get loud. And I owe you that.	Sesler biraz yükselebilir. Sana bunu borçluyum. Her şeyi yanlış anlamışsın Phil.	Agents of SHiELD-1	2013
But right now, we owe Garrett a punch in the teeth, wouldn't you say?	Ama şu an Garrett'ın ağzına yumruk borçluyuz, ne dersin? Hive'la işimiz bittiğinde...	Agents of SHiELD-1	2013
This... packs a pretty good punch.	Bu da... epey iyi yumruk atar. Tamam! Ben yaptım!	Agents of SHiELD-1	2013
I know what it does.	Ne yaptığını bilirim.	Agents of SHiELD-1	2013
Reminds me of the old days. You were never on top.	Eski günleri hatırladım. Sen hiç üstte olmadın.	Agents of SHiELD-1	2013
We are running out of time.	Vaktimiz azalıyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Tell the man what they have on you.	Adama seninle ilgili ellerinde ne olduğunu söyle.	Agents of SHiELD-1	2013
Fury. Well, hell...	Fury. Vay anasını...	Agents of SHiELD-1	2013
when was the last time anyone saw a tag team	...en son hangi güreş müsabakasında dört ölü adam güreşmişti acaba?	Agents of SHiELD-1	2013
I only see one dead guy in here.	Burada bir tane ölü adam görüyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, the power's all on this side of the room, fellas.	Güçlü taraf burası dostlar.	Agents of SHiELD-1	2013
Phil, I'm surprised you'd try and stop me.	Phil, beni durdurmaya çalışmana şaşırdım.	Agents of SHiELD-1	2013
Of course, I don't blame you, Nick.	Tabii ki seni suçlamıyorum Nick.	Agents of SHiELD-1	2013
You haven't seen the big picture, the big bang,	Büyük resmi görmedin sen. Büyük Patlamayı...	Agents of SHiELD-1	2013
the timeless frozen ocean, but Phil here has.	...zaman olmayan, donmuş okyanusu... ama Phil gördü.	Agents of SHiELD-1	2013
We share a bond. We're blood brothers.	Bir bağ paylaştık onunla. Biz kan kardeşiyiz.	Agents of SHiELD-1	2013
You didn't tell me he'd gone this crazy. He's really stepped it up a notch.	Bu kadar delirdiğini söylememiştin. Sahiden biraz kaçırdı.	Agents of SHiELD-1	2013