Search

English Turkish Sentence Translations Page 2810

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Dad.	Baba. Neyi tartışıyorsunuz? O zaman at gitsin.	Aidu Aidu-1	2012
Who's proposing to a women with another man's baby?	Başkasından hamile biriyle evlenmek isteyen kim?	Aidu Aidu-1	2012
Our friend from elementary school, Jong Shik! You know Jong Shik, right?	İlkokul arkadaşımız, Jong Shik! Jong Shik'i hatırladın mı?	Aidu Aidu-1	2012
It's about Jong Shik!	Jong Shik'ten bahsediyorduk! Hayır.	Aidu Aidu-1	2012
Is about me.	...benimle ilgili.	Aidu Aidu-1	2012
I It's your story?	Seninle mi ilgili?	Aidu Aidu-1	2012
Is it good staying home?	Ev hayatı nasıl?	Aidu Aidu-1	2012
Slacking off is much harder.	Beni tembelleştiriyor.	Aidu Aidu-1	2012
I wonder how moms did it eight, nine times in the past.	Eskiden kadınlar 8 9 çocuğu nasıl doğuruyormuş bilmem.	Aidu Aidu-1	2012
Ji An ssi...	Ji An...	Aidu Aidu-1	2012
It's because I think the design is working out well.	Çünkü çalışmalarım çok iyi gidiyor.	Aidu Aidu-1	2012
I was pretty stressed of hearing that I'm in a slump..	Tünelin sonundaki ışığa yaklaşmışım gibi...	Aidu Aidu-1	2012
You felt the baby move?	Hareketi mi etti? Gerçekten mi?	Aidu Aidu-1	2012
Maybe...	Gaz sıkışması olmasın?	Aidu Aidu-1	2012
Ok then...	Peki o zaman... olağandışı bir şey var mı bakalım.	Aidu Aidu-1	2012
let's see if there's anything unusual going on.	Tasarımı nasıl kaybedersin?	Aidu Aidu-1	2012
sure	Tamam.	Aidu Aidu-1	2012
Why? Shhh!	Ne oldu?	Aidu Aidu-1	2012
Ankle is	Bebeğin... bir şey söylüyor.	Aidu Aidu-1	2012
Wait a sec.	Bir saniye bekle.	Aidu Aidu-1	2012
I'll listen and translate it for you.	Senin için tercüme edeceğim.	Aidu Aidu-1	2012
That article	Sen ve doktor amcayla ilgili evlilik haberini...	Aidu Aidu-1	2012
You know this, don't you?	...biliyor musun?	Aidu Aidu-1	2012
This Ahjussi tried to clear that mess up,	Doktor amca, bu pisliği temizlemek için çok çalıştı.	Aidu Aidu-1	2012
For not being any help...	...seni koruyamadığı için...	Aidu Aidu-1	2012
For not protecting you...	...çok üzgün.	Aidu Aidu-1	2012
Please tell Ankle.	Söyle bebeğime...	Aidu Aidu-1	2012
How much Ahjussi tried,	Annen görmese bile...	Aidu Aidu-1	2012
mom knows very well even though she hasn't seen it.	...amcanın yaptıklarını biliyor.	Aidu Aidu-1	2012
And...	Lütfen...	Aidu Aidu-1	2012
And Mom is very, very greatful to him.	Annen, amcana...	Aidu Aidu-1	2012
Will you marry me?	...evlen benimle!	Aidu Aidu-1	2012
Subtitles brought to you by Just Do It Team @ Viki.com	KOREYOUUP ÇEVİRİ TAYFASI KOREYOUUP ÇEVİRİ TAYFASI KOREYOUUP ÇEVİRİ TAYFASI Koreyouup Çeviri Tayfası Koreyouup Çeviri Tayfası KOREYOUUP ÇEVİRİ TAYFASI	Aidu Aidu-1	2012
Episode 13	13. Bölüm Ayak Bileği'nin annesi...	Aidu Aidu-1	2012
Now, the open competition of collaboration will begin.	Yarışmamız şu an itibariyle başlamış bulunuyor.	Aidu Aidu-1	2012
Then, first, Jake Han's team will start the presentation.	Sunumlara, Jake Han'ın sunumuyla başlıyoruz.	Aidu Aidu-1	2012
Against the background of the Baroque Era, under the logic and order of the time, women were hidden.	Barok döneminde kadınlar, zamanın ve düzenin gölgesine gizlenirdi.	Aidu Aidu-1	2012
I put the extravagant and glamorous charms of these women 1	O zamanın kadınlarının... 1	Aidu Aidu-1	2012
in a strong and substantial shape.	...abartılı ve göz alıcı cazibesini...	Aidu Aidu-1	2012
In this movie, the butterflies are the elusive mirage	Bu filmde kelebekler, hem saf aşkın sembolü...	Aidu Aidu-1	2012
and the symbol of the dreamy and innocent love.	...hem de gözden kaçıveren bir seraptır.	Aidu Aidu-1	2012
However, the reality can never be romantic.	Ancak, hayat romantik değildir.	Aidu Aidu-1	2012
Shoes are the fantasy.	Ayakkabılar hayal ürünüdür.	Aidu Aidu-1	2012
However, we wear that fantasy	Böylece hayalleri giyer...	Aidu Aidu-1	2012
and fiercely fight for life in the battle of Life.	...yaşam mücadelesi için zırhımızı kuşanırız.	Aidu Aidu-1	2012
Therefore, I would like to call these shoes as "Romantic Armor".	Bu yüzden de ayakkabımıza "Hayali Zırh" adını verdik.	Aidu Aidu-1	2012
That's because, in the war called "Life", rather than to wear the thick and heavy armor,	Hayat dediğimiz bu savaşta ağır zırhlar giymekten ziyade...	Aidu Aidu-1	2012
I think we need more to have wings to fly freely like a butterfly.	...kelebekler gibi...	Aidu Aidu-1	2012
I wish Director Hwang would win.	İnşallah, o kazanır.	Aidu Aidu-1	2012
That jerk, although he's smiling outside,	Bu pislik...	Aidu Aidu-1	2012
Even if we lose, I don't have regrets.	Kaybetsek de pişman değilim. Elimizden geleni yaptık.	Aidu Aidu-1	2012
Once the votes are counted, the result will be announced.	Oyların sayımından sonra sonuçlar ilan edilecek.	Aidu Aidu-1	2012
Wait a moment.	İzninle.	Aidu Aidu-1	2012
I received those flower wreathes you sent.	Çelenklerini aldım.	Aidu Aidu-1	2012
It's a relief that you liked them.	Beğendiğinize sevindim.	Aidu Aidu-1	2012
I have to pay back to you as much as I have received.	Bu inceliğinin karşılığını vermeliyim.	Aidu Aidu-1	2012
You don't have to.	Hiç gerek yok. Şimdiye kadar yaptıklarınız benim için kâfi.	Aidu Aidu-1	2012
I would like to present the result.	Sonuçları açıklıyorum.	Aidu Aidu-1	2012
The selected work for the public collaboration is...	Yarışmamızın kazanını...	Aidu Aidu-1	2012
Hwang Ji An's designer team.	...Hwang Ji An Tasarım Ekibi.	Aidu Aidu-1	2012
This work was not done by myself.	Bu işte tek başıma değildim.	Aidu Aidu-1	2012
Mr. Park Tae Kang	Bay Park Tae Kang...	Aidu Aidu-1	2012
Fantastic. It was beautiful.	Harika, çok güzel. Etkisi öyle güçlü ki...	Aidu Aidu-1	2012
And your style, it has changed...	Ayrıca tarzınız değişmiş.	Aidu Aidu-1	2012
Uh... a little bit more romantic and softer, I think.	Biraz daha hassaslaşıp romantikleşmiş.	Aidu Aidu-1	2012
Thank you. Yes.	Teşekkürler. Evet. Bekleyin.	Aidu Aidu-1	2012
This is the new designer, Mr. Park Tae Kang.	Kendisi yeni tasarımcı Park Tae Kang.	Aidu Aidu-1	2012
Nice to meet you.	Tanıştığımıza memnun oldum. Ben de.	Aidu Aidu-1	2012
Don't be greedy here, Mrs. Hilda,	Sakın ona göz koymayın Bayan Hilda, o benim.	Aidu Aidu-1	2012
See?	Duydunuz. Tamam.	Aidu Aidu-1	2012
Uh... Ji An? How long did the idea take to develop into these beautiful shoes?	Ji An, bu güzel ayakkabıyı tasarlaman ne kadar sürdü?	Aidu Aidu-1	2012
Ankle...	Bebek...	Aidu Aidu-1	2012
Mr. Park Tae Kang.	Park Tae Kang... Evet?	Aidu Aidu-1	2012
If you finished your report, go back to your desk.	Söyleyeceklerin bittiyse çıkabilirsin. Peki.	Aidu Aidu-1	2012
Is there anything you want?	Bir şey mi oldu?	Aidu Aidu-1	2012
You really have the ability to surprise people.	İnsanları şaşırtmayı seviyorsunuz.	Aidu Aidu-1	2012
That...I messed it up...	Sebep olduğum sorun için...	Aidu Aidu-1	2012
I ordered that it be messed up badly.	...bozmalarını ben emretmiştim.	Aidu Aidu-1	2012
For a moment, I must have been crazy because of my desire to win.	Bir an, kazanma hırsı gözümü kör etti.	Aidu Aidu-1	2012
I'm sincerely regretting it.	Çok pişmanım.	Aidu Aidu-1	2012
I am really sorry.	Özür dilerim.	Aidu Aidu-1	2012
Why are you confessing it now? You could've just let it go.	Neden itiraf ediyorsun? Her şey geride kaldı.	Aidu Aidu-1	2012
I wanted to admit that I lost.	Kaybettiğimi kabullenmek istedim.	Aidu Aidu-1	2012
Then, with the regret you have now, will you stop back stabbing me?	Artık...	Aidu Aidu-1	2012
Even if I won't do it on purpose, depending on the situation, I might do even more than this one.	İstemesem de şartlar zorladığında daha fazlasını yapabilirim.	Aidu Aidu-1	2012
23 : 16!! It was an overwhelming victory!	23'e 16!	Aidu Aidu-1	2012
I...	Bugün...	Aidu Aidu-1	2012
What is this?	Bu ne? Bong Soo'dan aldım.	Aidu Aidu-1	2012
Let's just take my car.	Çocuğun ailesini tanımak için buluşmanı istedim.	Aidu Aidu-1	2012
Let's drive my car.	Benim arabamla gidelim. Nereye gidiyoruz?	Aidu Aidu-1	2012
What Jake said earlier...what does it mean?	Şey, Jake bugün 'o benim' derken...	Aidu Aidu-1	2012
He said you were his?	...ne demek istedi?	Aidu Aidu-1	2012
From the begining, I thought he looked at me strangely.	Baştan beri bana tuhaf tuhaf bakıyordu.	Aidu Aidu-1	2012
Anyway, these shoes...	Neyse...	Aidu Aidu-1	2012
Wow, that's the best compliment!	En iyi iltifatın bu!	Aidu Aidu-1	2012
Any way, where are we going driving this car?	Bu külüstürle nereye gidiyoruz?	Aidu Aidu-1	2012
Hey, let's have a drink.	Hadi içmeye gidelim.	Aidu Aidu-1	2012
Sit here.	Otur.	Aidu Aidu-1	2012
You talk first.	Önce sen söyle. Hayır. Önce sen söyle.	Aidu Aidu-1	2012
Unforgettable woman in the rain	Yağmurda gördüğüm...	Aidu Aidu-1	2012