Search

English Turkish Sentence Translations Page 2807

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That drawing...	Beni...	Aidu Aidu-1	2012
They say I'm going to give up soon	Ben, arada laf taşıyan aşağılık insanlardan mıyım?	Aidu Aidu-1	2012
It's weird how it gave me more strength	Benimle aynı düşü kurduğunu düşününce...	Aidu Aidu-1	2012
Seeing you dreaming the same thing as me	...garip bir şekilde daha da güçleniyorum.	Aidu Aidu-1	2012
Just ignore my tears when you see them	...arkanı dön ve...	Aidu Aidu-1	2012
Please believe me	Bana inan.	Aidu Aidu-1	2012
Cheers to father's new beginning! Cheers! Congratulations!	Babamızın yeniden başlamasına! Şerefe! Tebrikler!	Aidu Aidu-1	2012
When you get your pay, treat us!	Maaşını alınca, bizi de gör!	Aidu Aidu-1	2012
I'll buy you a good tie.	...alırsan kravatı da benden.	Aidu Aidu-1	2012
But Tae Gang's going to flip when he finds out!	Tae Gang öğrenirse ayvayı yeriz!	Aidu Aidu-1	2012
If he really does say something, I will armbar him like!	Bir şey söylerse, bir sol kroşe... Baba!	Aidu Aidu-1	2012
No, listen.	Hayır. O sürekli çalışıyor... Ne zaman?	Aidu Aidu-1	2012
I love you too.	Ben de seni. Seni seviyorum, oğlum.	Aidu Aidu-1	2012
We're not open toda	Bugün açık değil...	Aidu Aidu-1	2012
Wait.	Bir dakika.	Aidu Aidu-1	2012
I don't understand what you guys are saying.	Neden bahsettiğinizi anlamadım.	Aidu Aidu-1	2012
Jake wants to take you to the U.S.	Jake seni ABD'ye götürmek istiyor.	Aidu Aidu-1	2012
You can go to school there, and work as an intern at Jake's company.	Orada okula gidecek ve Jake'in firmasında stajyer olarak çalışacaksın.	Aidu Aidu-1	2012
It's hard to come into my company.	Şirketimde çalışmak zordur.	Aidu Aidu-1	2012
That's what I mean...	Merak ettim, neden ben?	Aidu Aidu-1	2012
I told you.	Söylemiştim. Becerilerine göz koydum.	Aidu Aidu-1	2012
I also saw the piece that you won the contest with.	Yarışmayı kazandığın ayakkabıyı gördüm.	Aidu Aidu-1	2012
That was really... Simple.	Gerçekten... basitti.	Aidu Aidu-1	2012
You can make it simple, and can decorate... That's pretty much enough.	Basiti yapabilen, süslüyü de yapabilir. Bu yeterli bir neden.	Aidu Aidu-1	2012
In these situation, you're supposed to cry with joy or...	Bu durumda, sevinçten ağlaman gerekiyordu.	Aidu Aidu-1	2012
Why? You don't want to come with me?	Neden? Benimle gelmek istemiyor musun? Kesinlikle tıpkı sana benziyor.	Aidu Aidu-1	2012
No.	Hayır. Ondan değil.	Aidu Aidu-1	2012
Park Tae Kang, are you alright?	Park Tae Kang, iyi misin?	Aidu Aidu-1	2012
May I go to the bathroom for a moment?	Tuvalete gidebilir miyim?	Aidu Aidu-1	2012
Mop?	Ekşi surat ha? Gördün işte...	Aidu Aidu-1	2012
What brought you all the way here, President?	Başkan sizi bu saatte hangi rüzgar attı?	Aidu Aidu-1	2012
And to see how you're doing.	Neler yaptığını da görmek istedim.	Aidu Aidu-1	2012
Your house is very simple and clean.	Evin çok basit ve temiz. Senin gibi...	Aidu Aidu-1	2012
Please, sit, Madam.	Oturun lütfen.	Aidu Aidu-1	2012
Prenatal Full House	Doğum Öncesi Eğitimi	Aidu Aidu-1	2012
President...	Başkan...	Aidu Aidu-1	2012
Congratulations, on your marriage.	Tebrikler, evliliğin için.	Aidu Aidu-1	2012
When's the wedding?	Düğün ne zaman?	Aidu Aidu-1	2012
I apologize for not telling you sooner.	Söylemediğim için özür dilerim.	Aidu Aidu-1	2012
Is it a difficult person to marry?	Evleneceğin adam zor biri mi?	Aidu Aidu-1	2012
I'm going to raise the baby,	Bebeğimi yalnız büyüteceğim.	Aidu Aidu-1	2012
You must be mistaking something, but this is a heel company.	Karıştırıyor olmalısın, şirketimiz ayakkabı şirketi.	Aidu Aidu-1	2012
We sell fantasy.	Hayal satarız.	Aidu Aidu-1	2012
The reason why you were such a hit was because	Bu kadar başarılı olmanın sebebi hayal gücünün kuvvetli olmasıydı.	Aidu Aidu-1	2012
Do you think you can become the president with an unlucky icon?	...olduğun için CEO'luğu kaybedebilirsin.	Aidu Aidu-1	2012
I'll give up.	CEO olmaktan...	Aidu Aidu-1	2012
Episode 11	Bölüm 11	Aidu Aidu-1	2012
Something like a sperm bank.	Sperm bankasından sperm almakla aynı şey.	Aidu Aidu-1	2012
I will do my best to make sure that the company is not affected.	Bunun şirketi etkilemesine izin vermeyeceğim. Öyle mi?	Aidu Aidu-1	2012
So please try to be understanding Madam president.	Lütfen anlayış gösterin, Başkan.	Aidu Aidu-1	2012
If you're so proud, why have you up to now 1	Bu kadar gururlu bir insan, neden hamileliğini gizler?	Aidu Aidu-1	2012
once the collaboration is complete	...işbirliği tamamlanınca...	Aidu Aidu-1	2012
The child inside you has been only a mere few months, but this company has been with you for over 15 years.	Karnındakine birkaç ay verdin ama şirkete 15 yılını verdin.	Aidu Aidu-1	2012
While hearing that you were a vicious woman. You've endured a mere 15 years.	Bu mevkiye gelebilmek için 15 yıl çalıştın.	Aidu Aidu-1	2012
You,	Gerçek anne sevgisi, ayakkabılara duyduğun sevgi.	Aidu Aidu-1	2012
I have never had an intention of giving up this company.	Şirketten vazgeçmek gibi bir niyetim...	Aidu Aidu-1	2012
That has never crossed my mind.	...hiç yok.	Aidu Aidu-1	2012
According to whom?	Kime göre?	Aidu Aidu-1	2012
As you said,	Dediğiniz gibi,..	Aidu Aidu-1	2012
Nobody has the right to kick me out or not	Hiç kimse beni yerimden edemez.	Aidu Aidu-1	2012
What right does it take to fire the likes of you?	Yerini nasıl garantiliyorsun?	Aidu Aidu-1	2012
If you want to spend your whole life just raising a child then do what you want.	Hayatını çocuk yetiştirerek harcamak istiyorsan öyle olsun.	Aidu Aidu-1	2012
You'll see which child is more precious in the end.	Çocuk büyütmekten daha değerli şeyler olduğunu göreceksin.	Aidu Aidu-1	2012
I didn't know that you had a guest.	Misafirin olduğunu bilmiyordum.	Aidu Aidu-1	2012
Yes.	Şu andan itibaren daha dikkatli kullan!	Aidu Aidu-1	2012
Why is time going by so slowly?	Zaman neden bu kadar yavaş?	Aidu Aidu-1	2012
Is the baby alright?	Bebek iyi mi?	Aidu Aidu-1	2012
Ankle is doing fine.	O gayet iyi.	Aidu Aidu-1	2012
This comment is too typical,	Çok klasik olacak ama...	Aidu Aidu-1	2012
but you, mother to be, need an absolute rest.	...mutlaka dinlenmen gerekiyor.	Aidu Aidu-1	2012
I can't.	Yapamam. Yumurta kapıya dayandı.	Aidu Aidu-1	2012
I have to win no matter what this time.	Kesinlikle kazanmak zorundayım.	Aidu Aidu-1	2012
Has something happened?	Bir şey mi oldu?	Aidu Aidu-1	2012
That person yesterday	Cidden! Bırakın beni!	Aidu Aidu-1	2012
She is the wife of president of the company.	Başkan'ın karısı.	Aidu Aidu-1	2012
Madam president of the company?	Başkan'ın karısı mı?	Aidu Aidu-1	2012
She's aware that I am pregnant and that I'm going to decline the position of president.	CEO olmamı istiyordu ama hamile olduğumu öğrenmiş.	Aidu Aidu-1	2012
Obtaining materials and getting samples	Kumaşların alınması, şablon alma gibi bir sürü iş var.	Aidu Aidu-1	2012
Isn't there someone who can help you out? One of your employees?	Çalışanlarından biri sana yardım edemez mi?	Aidu Aidu-1	2012
I have a team with...	Ekibimde sadece...	Aidu Aidu-1	2012
That's a good excuse, no?	Güzel bahane...	Aidu Aidu-1	2012
I need to discuss it with my father.	Henüz babamla konuşamadım.	Aidu Aidu-1	2012
How are you sick?	Neren ağrıyor?	Aidu Aidu-1	2012
For now you can assist me as I design. Once we've decided then you can go get the materials.	Şimdilik tasarım konusunda yardım et.	Aidu Aidu-1	2012
But I don't know if you can do it or not.	Tabii, bunları yapabilecek misin bilmiyorum.	Aidu Aidu-1	2012
Don't worry. Just like an avatar, I'll do whatever you tell me to.	Merak etme. Avatar gibi, ne dersen onu yapacağım.	Aidu Aidu-1	2012
Where exactly does this unwarranted confidence come from?	Bu yersiz güvenin nereden geliyor?	Aidu Aidu-1	2012
So then Jake	Kaçıncı kattı? Neden?	Aidu Aidu-1	2012
I want you.	Seni istiyorum. Sana ihtiyacım var.	Aidu Aidu-1	2012
This is totally like a dragon rising from a stream, no, a puddle!	Boynuz kulağı geçermiş derler, bu da aynı hesap!	Aidu Aidu-1	2012
Then, do you mean I'm a puddle?	Beceriksiz miyim?	Aidu Aidu-1	2012
You can't find a wild ginseng in every mountain! It's because he resembes me!	Her çirkin ördek kuğu olmaz! Oğlum bana çekmiş!	Aidu Aidu-1	2012
But you don't appear very happy about it.	Ama, pek hoşnut görünmüyorsun.	Aidu Aidu-1	2012
Well, that's...	Peki, siz... Yeni tasarımcısı olmalı!	Aidu Aidu-1	2012
We met yesterday.	Dün tanışmıştık.	Aidu Aidu-1	2012
It's ok.	Boş ver. Bırak işine devam etsin.	Aidu Aidu-1	2012
You said that was in the past.	Sahtecilik geçmişte kalmış. Şimdiki işleri mükemmel.	Aidu Aidu-1	2012
Wow, how can you be so kind like that, Vice President?	Efendim, neden bu kadar iyi kalplisiniz?	Aidu Aidu-1	2012
So it seems.	Öyle miyim? Seni görünce kendiliğinden oluyor.	Aidu Aidu-1	2012
She's been in a relationship with him recently.	Bir süre önce sevgililermiş.	Aidu Aidu-1	2012