Search

English Turkish Sentence Translations Page 2808

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They met on a blind date and even met each other's parents.	Hatta aileleri bir araya gelip tanışmış.	Aidu Aidu-1	2012
I have to pick one	Birini seçmek zorundayım.	Aidu Aidu-1	2012
I can't even ask every single person...	Soracak kimsem yok. Ne yapsam?	Aidu Aidu-1	2012
Eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by the toe!	...o piti piti karamela sepeti...	Aidu Aidu-1	2012
I was just trying to relieve your stress...	Stresini azaltmaya çalışıyordum...	Aidu Aidu-1	2012
You...	O...	Aidu Aidu-1	2012
You didn't go yet?	Hâlâ burada mısın? Reddetmeniz için doğru bir zaman olmadığını düşünüyorum.	Aidu Aidu-1	2012
The love that you have towards shoes!	Gerçek anne sevgisi, ayakkabılara duyduğun sevgi.	Aidu Aidu-1	2012
Honey,	Tatlım...	Aidu Aidu-1	2012
The color came out very nicely. What brand do you think it's from?	Rengi çok güzel. Sence hangi markadır?	Aidu Aidu-1	2012
What are you doing?	Canım, ne yapıyorsun?	Aidu Aidu-1	2012
I'm kind of busy...	Ne yapsak ki çok meşgulüm...	Aidu Aidu-1	2012
It's from Italy. Wait a second...	İtalya'dan. Bir saniye bekle...	Aidu Aidu-1	2012
What brand is that?	Ayakkabınız hangi marka?	Aidu Aidu-1	2012
I received it as a gift, so I don't really know... But why?	Hediye geldiği için bilmiyorum. Neden sordunuz?	Aidu Aidu-1	2012
I'm just curious.	Merak ettim. Bu... Tatlım...	Aidu Aidu-1	2012
I don't really know...	Gerçekten bilmiyorum. Öyle mi?	Aidu Aidu-1	2012
Mom...	Annen... böyle yaşayamaz.	Aidu Aidu-1	2012
Please understand me. Hmm?	Beni anla.	Aidu Aidu-1	2012
I told Eun Sung I can't cook, so he said he'll personally cook for you.	Yemek yapamadığını öğrenince, gelip kendi yapmak istedi.	Aidu Aidu-1	2012
Enough consume of nutrients,	Yeterli ve dengeli beslenmek bu durumlarda başvurulacak ilk adımdır.	Aidu Aidu-1	2012
Admiration comes after you eat.	Yemekten sonra hayran hayran bakarsın.	Aidu Aidu-1	2012
Didn't you say he's coming over to help you out?	Sana yardım etmeyecek miydi?	Aidu Aidu-1	2012
Ah.. What the	Bu da ne?	Aidu Aidu-1	2012
Excuse Me?	Bakar mısınız? Burası yine neden kapalı?	Aidu Aidu-1	2012
Welcome!	Hoş geldin!	Aidu Aidu-1	2012
You too!	Sana da!	Aidu Aidu-1	2012
How considerate he is..	Çok düşüncelisin.	Aidu Aidu-1	2012
It's a common sense that an instant food is bad for a mother to be.	Hazır yiyecekler, anne adayları için hiç iyi değildir.	Aidu Aidu-1	2012
I will take this one to my home later.	Bunları daha sonra evde yerim.	Aidu Aidu-1	2012
No, leave it here. I will eat it later for my night snack.	Burada bırak. Yatmadan önce yerim.	Aidu Aidu-1	2012
They look good standing side by side.	Arkadan gayet iyi görünüyorlar.	Aidu Aidu-1	2012
Let's get this done quickly.	Çabuk ol.	Aidu Aidu-1	2012
Bi weekly..	Bir haftalık...	Aidu Aidu-1	2012
Me?	Ben mi? Bugün randevum yoktu.	Aidu Aidu-1	2012
Joon Hee is leaving now.	Joon Hee gidiyor.	Aidu Aidu-1	2012
Hey, I'm not meeting him today!	Randevum yok! Defol!	Aidu Aidu-1	2012
The proposal for Tae Kang and this... every time...	Tae Kang'a yaptığınız teklif ve...	Aidu Aidu-1	2012
Please be comfortable with me when we're not in the company.	Şirkette değiliz, lütfen beni oğlunuzun arkadaşı olarak görün.	Aidu Aidu-1	2012
I will pour you a glass.	İçkinizi doldurayım. Peki.	Aidu Aidu-1	2012
Can I address you as Father?	Size baba diyebilir miyim?	Aidu Aidu-1	2012
I heard you made some counterfeit...	Eskiden sahte ayakkabı...	Aidu Aidu-1	2012
I'm.... so...sorry!!	Çok... üzgünüm... İyi misin?	Aidu Aidu-1	2012
When I was young, I did that sometimes.	Gençken yapardım. Artık yapmıyorum.	Aidu Aidu-1	2012
You've experienced about the production quite much.	İmalat konusunda çok deneyimlisiniz.	Aidu Aidu-1	2012
Other than pattern making, what do you think about managing the entire sample making team?	Sadece şablon yapmak yerine ekibi yönetmek ister misiniz?	Aidu Aidu-1	2012
It's a very important part in this collaboration project.	Bölümünüz, işimizin önemli bir parçası.	Aidu Aidu-1	2012
So, you mean...	Yani... takım lideri mi olacağım?	Aidu Aidu-1	2012
I'm asking you a favor.	Yardımlarınızı bekliyoruz.	Aidu Aidu-1	2012
What can I say... to thank you?	Ne desem... teşekkürler.	Aidu Aidu-1	2012
Yes, I will try my best.	Elimden gelenin en iyisini yapacağım. Baba! Tebrikler! Takım lideri ha?!	Aidu Aidu-1	2012
By the way, where is Park Tae Kang..?	Park Tae Kang nerede?	Aidu Aidu-1	2012
He's at Director Hwang's house?	Yönetici Hwang'ın evinde mi?	Aidu Aidu-1	2012
I have only one umbrella in this bag.	Çantamdan sadece bir şemsiye çıktı.	Aidu Aidu-1	2012
Well, you can go by your car.	Zaten arabayla gideceksin. Joon Hee'nin arabasıyla geldim.	Aidu Aidu-1	2012
Good bye!	Güle güle!	Aidu Aidu-1	2012
Excuse me!	Bıraksana!	Aidu Aidu-1	2012
Why don't you come inside?	Biraz yakına gel.	Aidu Aidu-1	2012
I'm ok now.	Böyle iyiyim.	Aidu Aidu-1	2012
Ok, then.	Pekâlâ.	Aidu Aidu-1	2012
Aish..	Hep duyduğum için... reddedemeyeceğim.	Aidu Aidu-1	2012
Shall we... have some drink?	İçmeye gidelim mi?	Aidu Aidu-1	2012
I think I misunderstood you.	Hakkında yanılmışım.	Aidu Aidu-1	2012
Respecting your supervisor at work, it's possible you care about her that much.	Sonuçta o senin amirin.	Aidu Aidu-1	2012
You didn't misunderstand me.	Yanlış anlamayın.	Aidu Aidu-1	2012
I really like Hwang Ji An.	...gerçekten hoşlanıyorum.	Aidu Aidu-1	2012
That's why I'm saying this.	Söylemiş olayım...	Aidu Aidu-1	2012
So, would it be okay if i butt in?	...bundan sonra olaya ben de dahilim.	Aidu Aidu-1	2012
Since you are the father of the baby,	Bebeğin babası olduğun için, sana söylemem gerektiğini düşündüm.	Aidu Aidu-1	2012
Let me ask you something.	Sana bir şey sorayım.	Aidu Aidu-1	2012
OK, as you said, you clearly know that I'm the father of the baby.	Peki, bebeğin babası olduğumu bilirken...	Aidu Aidu-1	2012
Are you going to marry Director Hwang?	Yönetici Hwang'la evlenecek misin?	Aidu Aidu-1	2012
You're not.	Evlenmeyeceksin.	Aidu Aidu-1	2012
I'm just respecting Ji An's opinion.	Ben...	Aidu Aidu-1	2012
I will butt in from now on.	Artık bildiğimi yapacağım.	Aidu Aidu-1	2012
Just have in mind that you own a lot.	Her şey senin tarafında.	Aidu Aidu-1	2012
Me?	Ben mi? Başkasıyla mı konuşuyorum?	Aidu Aidu-1	2012
Ah, thank you so much, but I have something to do...	Çok teşekkür ederim ama işlerim var.	Aidu Aidu-1	2012
Prepare the meeting of this afternoon well.	Toplantıya iyi hazırlan. Tamam.	Aidu Aidu-1	2012
He said 'Let's go eat.'	"Yemeğe gidelim" dedi.	Aidu Aidu-1	2012
Hello, I'm Park Tae Kang from Design Team1. This is a survey for the upcoming collaboration.	Merhaba, Tasarım Ekibinden Park Tae Kang.	Aidu Aidu-1	2012
This is for the collaboration. Please look into it.	Anketi doldurur musunuz?	Aidu Aidu-1	2012
This is really important to me.	İşim buna bağlı olduğu için bu anket çok önemli.	Aidu Aidu-1	2012
You, a sly jerk!	Seni sinsi...	Aidu Aidu-1	2012
Wow, she's pretty.	Vay be, aşk hikayesi çok romantikmiş.	Aidu Aidu-1	2012
Work and Love....	Aşk ve İş...	Aidu Aidu-1	2012
You don't know how much congratulation phone calls had come.	...onu seviyorum demiştin.	Aidu Aidu-1	2012
She is currently dating with Jo Eun Sung, who is an obstetrician and the second son	Bom Bit Tıp Vakfı'nın ikinci oğlu Jinekolog Jo Eun Sung'la...	Aidu Aidu-1	2012
of the owner of Bom Bit Medical Foundation. They will get married soon...	Ne çeşit bir şirketin bütün çalışanları üst düzey yönetici olabilir?	Aidu Aidu-1	2012
Oh! No! No, you can't!	Hayır! Hayır, olmaz!	Aidu Aidu-1	2012
Do you know how many horrible stories there are in the online world??	Online dünyada ne kadar korkunç hikayeler var, biliyor musun?	Aidu Aidu-1	2012
He said that the stress from the work is the most dangerous.	Anneler için en tehlikelisi iş stresi.	Aidu Aidu-1	2012
No wonder. Congratulation texts kept coming.	Tebrik postaları geldiğine göre herkes öğrenmiş.	Aidu Aidu-1	2012
Madame Jang Yoo Hee.	Yapabilir misin?	Aidu Aidu-1	2012
Isn't it a bit odd?	Seni serseri...	Aidu Aidu-1	2012
Even if she's dating a man, at this important time, she took leaves.	Biriyle görüşse de böyle bir zamanda aniden...	Aidu Aidu-1	2012
Enough! Next!	İyi bir baba olup ona...	Aidu Aidu-1	2012
Are you...maybe... Getting married?	Yoksa,...	Aidu Aidu-1	2012
I'm sure it spread throughout the company.	Şirket bununla çalkalanıyor olmalı.	Aidu Aidu-1	2012
It must be spreading like wild fire.	Başıboş bir yangın gibi yayılıyordur.	Aidu Aidu-1	2012