Search

English Turkish Sentence Translations Page 2821

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Why are you acting like country bumpkin?	Ne yaptığını sanıyorsun?	Aidu Aidu-1	2012
Take it!	Resmimizi çekiyorlar.	Aidu Aidu-1	2012
Really! Where did you meet?	Gerçekten! Nerede karşılaştın?	Aidu Aidu-1	2012
Wait a minute. Wait wait...	Bir dakika bekleyin. Durun, durun...	Aidu Aidu-1	2012
I will explain everything.	Her şeyi açıklayacağım.	Aidu Aidu-1	2012
Go ahead and explain.	Buyurun, açıklayın.	Aidu Aidu-1	2012
In regards to my baby's father, you know that there has been a lot of this and that rumors going around.	Bebeğin babası konusunda, bildiğiniz gibi pek çok şey olup bir sürü dedikodu çıktı.	Aidu Aidu-1	2012
Do you think that doing this will make people look upon you two as pure?	Yaptığınız "Gösteri" ile insanların size masum gözüyle bakacağını mı sanıyorsunuz?	Aidu Aidu-1	2012
Rather, why don't you just get married?	Neden yalnızca evlenmiyorsunuz?	Aidu Aidu-1	2012
Why is the President deciding on the matter of our marriage?	Neden Sayın Başkan evliliğimiz konusunda karar veriyor acaba?	Aidu Aidu-1	2012
As excepted you exceeded my expectations. 1	Umduğum gibi, beklentilerimi bile aştınız.	Aidu Aidu-1	2012
I don't want to. Hwang director is scary.	İstemiyorum. Yönetici Hwang korkunç.	Aidu Aidu-1	2012
Do you think that you are someone I can deal with? I will just spectate.	Seninle anlaşabileceğimi düşünüyor musun? Sadece seyirci olacağım.	Aidu Aidu-1	2012
Fighting!	Zafer!	Aidu Aidu-1	2012
Is she teasing me or cheering for me?	Bu kız beni kızdırmaya mı çalışıyor yoksa beni yüreklendirmeye mi?	Aidu Aidu-1	2012
This is the first time in my life that I am getting noticed like this.	Hayatım boyunca ilk defa böyle fark ediliyorum.	Aidu Aidu-1	2012
Because of this matter, I came to eat in the employee cafeteria. How many years has it been since I ate here?	İşçi yemekhanesinde yemeğe geldim. Burada yemek yiyeli kaç yıl oldu?	Aidu Aidu-1	2012
I think I'm going to get an indigestation.	Sanırım hazımsızlık sorunum olacak.	Aidu Aidu-1	2012
I'm sorry, because of me.	Üzgünüm, benim yüzümden.	Aidu Aidu-1	2012
I'd like to join you guys.	Size katılmak isterim.	Aidu Aidu-1	2012
I really want to sit in this seat here.	Buradaki sandalyeye oturmayı gerçekten istiyorum.	Aidu Aidu-1	2012
We'll sit here with you.	Burada sizinle oturacağız.	Aidu Aidu-1	2012
Us, too.	Biz de.	Aidu Aidu-1	2012
I won't call you parachute anymore.	Bundan sonra seni paraşüt diye çağırmayacağım.	Aidu Aidu-1	2012
Please eat a lot.	Lütfen çok yiyin.	Aidu Aidu-1	2012
Oh! Director!	Yöneticim!	Aidu Aidu-1	2012
Thank you! Thank you! Thank you! Geez.	Teşekkürler! Sağ olun! Teşekkürler!	Aidu Aidu-1	2012
Why are you being like this?	Neden böyle yapıyorsun?	Aidu Aidu-1	2012
Father, eat a lot.	Babacığım, çok ye.	Aidu Aidu-1	2012
Eat a lot.	Çok yiyin.	Aidu Aidu-1	2012
There might be some uncomfortable questions,	Sizi rahatsız edecek bazı sorular sorulabilir.	Aidu Aidu-1	2012
As much as necessary.	Bunlar gerekli.	Aidu Aidu-1	2012
When is the first time you met Park Tae Kang?	Park Tae Kang ile ilk defa ne zaman karşılaştınız?	Aidu Aidu-1	2012
The day of Hilda's fashion show.	Hilda'nın moda gösterisinin olduğu gün.	Aidu Aidu-1	2012
In any case, it was a choice that had nothing to do with Director Hwang.	Her durumda, bu Yönetici Hwang'ın hiç ilgisinin olmadığı bir seçimdi.	Aidu Aidu-1	2012
Who dare say they look after my welfare?!	Ondan çıkar sağlamaya çalıştığımı söylemeye nasıl cüret edersiniz?	Aidu Aidu-1	2012
[Notice of Administrative Leave] [Hwang Ji An] [Former Position: Director of Design Team] [New position:Human Resource]	İdari Ayrılma Kararı Hwang Ji An	Aidu Aidu-1	2012
They are really too much. They had even submitted recommendation from Jake Ahn.	Örnek aldığınız kişi Yönetici Hwang Ji An mı?	Aidu Aidu-1	2012
They were planning to do that from the beginning...	Bunu en baştan beri yapmayı planlıyorlardı.	Aidu Aidu-1	2012
It's not like a child's performance or anything. Getting sucked into your own emotions...	Bu bir çocuğun davranışından başka bir şey değil. Duygularına teslim olmuşsun.	Aidu Aidu-1	2012
Childish and lacks any depth.	Çocukça ve hiçbir derinliği yok.	Aidu Aidu-1	2012
It is the official inception interview of the new president. Don't you know how important this is?	Bu Başkanlık açıklamanın resmi konuşması. Bunun önemini bilmiyor musun?	Aidu Aidu-1	2012
I heard Director Hwang is on administrative leave.	Müdür Hwang'a idari ayrılma kararı verildiğini duydum.	Aidu Aidu-1	2012
Resignation letter?	İstifası...	Aidu Aidu-1	2012
Not yet.	Onaylamadım.	Aidu Aidu-1	2012
Without Director Hwang, they will not participate in the collaboration.	Yönetici Hwang, olmazsa ortak çalışmaya katılmayacaklar.	Aidu Aidu-1	2012
I'll try to control it.	Onu kontrol etmeyi denerim.	Aidu Aidu-1	2012
Team leader, Uhm. Have you finished organizing next year's schedule?	Takım lideri, Uhm. Önümüzdeki yılın programını düzenlemeyi bitirdiniz mi?	Aidu Aidu-1	2012
What are you guys going to do?	Siz ne yapacaksınız?	Aidu Aidu-1	2012
My heart wants to follow her, but...	Kalbim onu takip etmek istiyor ama...	Aidu Aidu-1	2012
I made a promise to my parents that I'll work here until I get married.	Ben de aileme evleninceye kadar burada çalışacağıma söz verdim.	Aidu Aidu-1	2012
What about you sunbaenims?	Ya siz?	Aidu Aidu-1	2012
How can you all be like this?	Hepiniz nasıl böyle olabilirsiniz?	Aidu Aidu-1	2012
For now, let's decide on the urgent issues.	Bu andan itibaren, zorunlu konularda karar verelim.	Aidu Aidu-1	2012
Manager Ma. I'm not going make the same mistake again.	Müdür Ma. Tekrar aynı hatayı yapmayacağım.	Aidu Aidu-1	2012
What do you think I'm going to do?	Benim ne yapacağımı düşünüyorsun?	Aidu Aidu-1	2012
Director!	Yöneticim!	Aidu Aidu-1	2012
Yes, I'll definitely do that.	Evet, kesinlikle bunu yapmalısınız.	Aidu Aidu-1	2012
I've always thought that I was alone. But	Her zaman yalnız olduğumu düşünmüşümdür. Ama...	Aidu Aidu-1	2012
Manager Ma and the staff also.	Müdür Ma ve çalışanlar.	Aidu Aidu-1	2012
Deputy Seol and...	Yardımcı Seol ve...	Aidu Aidu-1	2012
My father and I just submitted our resignation letter.	Babam ve ben istifa dilekçelerimizi verdik.	Aidu Aidu-1	2012
In truth, we talked about it a few days ago.	Gerçek şu ki, birkaç gün önce biz de bu konuda konuşmuştuk.	Aidu Aidu-1	2012
A store, with what money?	Bir dükkan mı, hangi parayla?	Aidu Aidu-1	2012
I'm going to suggest shoes for pregnant woman. Perhaps one with even a slight heel.	Hamile kadınlar için ayakkabılar yapacağım. Belki bir tane hafif topuklu bile olur.	Aidu Aidu-1	2012
Do it that way.	Ben de bilmiyorum.	Aidu Aidu-1	2012
Director, what about you?	Yöneticim, sen ne düşünüyorsun?	Aidu Aidu-1	2012
For the time being, I'll rest and play with Ankle.	Önce dinleneceğim ve ayak bileği ile ilgileneceğim.	Aidu Aidu-1	2012
Won't you do it together with us?	Bizimle bu işi yapmayacak mısın?	Aidu Aidu-1	2012
I'm not just grasping at straws.	Ben, havanda su dövmüyorum.	Aidu Aidu-1	2012
Do you think anyone can launch a brand?	Önüne gelen herkesin bir marka oluşturabileceğini mi düşünüyorsun?	Aidu Aidu-1	2012
Hwang Ji An, would you like to be my working partner?	Hwang Ji An, iş ortağım olmak ister misin?	Aidu Aidu-1	2012
No, like seriously.	Hayır, ciddiyim.	Aidu Aidu-1	2012
Okay, I'll seriously think about it.	Tamam bu konu üzerinde ciddi ciddi düşüneceğim.	Aidu Aidu-1	2012
But this Grandma ring, you use it for all kinds of things...	Ama büyükannenin yüzüğünü bu tip şeyler için kullanman doğru mu?	Aidu Aidu-1	2012
When you're pregnant, wouldn't the force be more so on the heel of the foot?	Hamileyken, ayakların topuk kısmına daha fazla yük binmez mi?	Aidu Aidu-1	2012
Here middle size insole?	Burada bir de orta büyüklükte bir taban mı var?	Aidu Aidu-1	2012
How many pairs of shoes do you sell a month?	Bir ayda kaç çift ayakkabı satıyorsunuz?	Aidu Aidu-1	2012
How much do you pay to rent this place?	Bu yerin kirası ne kadar?	Aidu Aidu-1	2012
Hello. It's a survey.	Merhaba. Bu bir araştırma.	Aidu Aidu-1	2012
Oh! Ankle's dad.	Ayak Bileği'nin babası.	Aidu Aidu-1	2012
Park Tae Kang!	Park Tae Kang!	Aidu Aidu-1	2012
Oh! Hello.	Merhaba.	Aidu Aidu-1	2012
Here, take this. Here.	Buyurun, bunu alın. Buyurun.	Aidu Aidu-1	2012
Hey, follow me.	Beni takip et.	Aidu Aidu-1	2012
You can leave it just like that! I'll get it back later! Thank you!	Böyle bırakabilirsiniz! Sonra gelip alacağım! Teşekkürler!	Aidu Aidu-1	2012
Both of you quit the company?	İkiniz de şirketten istifa mı ediyorsunuz?	Aidu Aidu-1	2012
She didn't.	Hayır, söylemedi.	Aidu Aidu-1	2012
I am trying to make that happen that's why I'm running around like this.	İşleri yoluna koymaya çalışıyorum, bu yüzden etrafta böyle koşuşturuyorum.	Aidu Aidu-1	2012
Where is Ji An now?	Ji An şimdi nerede?	Aidu Aidu-1	2012
The color's great.	Bu renk muhteşem.	Aidu Aidu-1	2012
Right, Ankle?	Doğru, değil mi Ayak Bileği?	Aidu Aidu-1	2012
Oh, the ring is pretty.	Yüzük çok hoş.	Aidu Aidu-1	2012
Hey... But is proposing his hobby?	Ama evlenme teklif etmek onun hobisi mi?	Aidu Aidu-1	2012
Talking is easy...	Konuşmak kolay...	Aidu Aidu-1	2012
Hey, someone's here. I'm hanging up.	Biri geldi. Kapatıyorum. Merak ettim kim?	Aidu Aidu-1	2012
Director, it's the manager. Something urgent has come up at the company.	Yöneticim, benim. Şirkette çok önemli bir olay oldu.	Aidu Aidu-1	2012
Always emphasized to me this...	...her zaman bana şunu söyler:...	Aidu Aidu-1	2012
Of course, I too,	Tabii, ben de...	Aidu Aidu-1	2012
That's all good.	Bunların hepsi iyi, güzel.	Aidu Aidu-1	2012