Search

English Turkish Sentence Translations Page 2822

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
As while standing on your head, you cannot see the world properly.	"Kafanın üzerinde durduğun zaman, dünyayı düzgün göremezsin."	Aidu Aidu-1	2012
Like Director Hwang Ji An, who herself stated publicly as a single mom.	Yönetici Hwang Ji An gibi. Kendini bekar bir anne olarak topluma tanıtan biri...	Aidu Aidu-1	2012
But if it was me, even if came back from death, I wouldn't be able to do it at all!	Ama ben olsaydım, ölümden dönmüş olsaydım bile, bunların hiçbirini yapamazdım.	Aidu Aidu-1	2012
I, through this occasion,	Bu vesile ile...	Aidu Aidu-1	2012
Furthermore, to carry out Madame Jang You Ee;s wish,	Ayrıca, Bayan Jang You Ee'nin isteğini gerçekleştirerek...	Aidu Aidu-1	2012
I'm not stupid, Mother.	Aptal değilim, anne.	Aidu Aidu-1	2012
You should have at least kind of given me a hint about it...	En azından bu konu ile ilgili bir ip ucu vermiş olmalıydın.	Aidu Aidu-1	2012
I'm taking Park Tae Kang's position.	Park Tae Kang'ın yerini alacağım.	Aidu Aidu-1	2012
Does the Chairman know also?	Başkan da biliyor mu?	Aidu Aidu-1	2012
Mom... I...	Anne... Ben...	Aidu Aidu-1	2012
So I can proudly say I'm your daughter.	Böylece gururla senin kızın olduğumu söyleyebileceğim.	Aidu Aidu-1	2012
It's a shabby but... Please sit down.	Eski püskü ama... Lütfen oturun.	Aidu Aidu-1	2012
As you can see... Our circustance is like this...	Sizin de gördüğünüz gibi... durumumuz bu.	Aidu Aidu-1	2012
I was scammed a while ago.	Bir süre önce bir oyuna getirildim.	Aidu Aidu-1	2012
I broke up with the child's mother as soon as she gave birth.	Oğlumun annesinden doğum yapar yapmaz ayrıldım.	Aidu Aidu-1	2012
You must have suffered a alot alone.	Tek başına çok acı çekmiş olmalısın.	Aidu Aidu-1	2012
And he was born with great skills!	Muhteşem yeteneklerle doğdu!	Aidu Aidu-1	2012
These were taken when Tae Kang was young.	Bunlar Tae Kang'ın küçükken çekildiler.	Aidu Aidu-1	2012
Oh my, he was great looking even as a child.	Bir çocuk olarak bile muhteşem görünüyormuş.	Aidu Aidu-1	2012
Jake said he'll invest!	Jake, yatırımcı olacağını söyledi.	Aidu Aidu-1	2012
Isn't this great, right?	Bu harika, değil mi?	Aidu Aidu-1	2012
But, that...	Ama, bu...	Aidu Aidu-1	2012
I'm reassuring, right?	Güven veren biriyim, değil mi?	Aidu Aidu-1	2012
I was offered the President's position.	Bana, Başkanlık pozisyonu teklif edildi.	Aidu Aidu-1	2012
The news article will be coming out soon so I'm telling you ahead.	Haber yayınlanmadan önce sana söylemek istedim.	Aidu Aidu-1	2012
Wow! That's great. It's really great.	Bu harika. Gerçekten muhteşem bir şey!	Aidu Aidu-1	2012
Our Ankle must be happy.	Ayak Bileği'miz mutlu olmalı.	Aidu Aidu-1	2012
I did not accept it yet.	Henüz kabul etmedim.	Aidu Aidu-1	2012
I want to think about it 1 2 more days, and then make a decision.	Karar vermeden önce, 1 2 gün kadar düşünmek istiyorum.	Aidu Aidu-1	2012
There...! Now...	İşte! Şimdi...	Aidu Aidu-1	2012
That's right...	Doğru.	Aidu Aidu-1	2012
What kind of company is having all employees as upper managements?	Ne çeşit bir şirketin bütün çalışanları üst düzey yönetici olabilir?	Aidu Aidu-1	2012
Hey, you are the CEO and you do all the cooking and make the alcohol,	Sen de CEO'sun ve tüm yemek ve içki işlerinden sen sorumlusun.	Aidu Aidu-1	2012
You do it all!	Sizi endişelendirdiğim için...	Aidu Aidu-1	2012
That's right!	Tamam!	Aidu Aidu-1	2012
Now that I think about it, you have some ability.	Şimdi düşündüm de, senin de bazı yeteneklerin var.	Aidu Aidu-1	2012
You! Where is Director Hwang?	Yönetici Hwang nerede?	Aidu Aidu-1	2012
She was offered the president position of the company.	Şirketin, Başkanlık pozisyonu için teklif almış.	Aidu Aidu-1	2012
Our company... I mean our previous company?	Bizim şirket mi, yani önce ki şirket mi?	Aidu Aidu-1	2012
Here, drink one shot.	Buyurun, birer tek atın.	Aidu Aidu-1	2012
Let's do that. Let's do that.	Yapalım hadi. Başaralım!	Aidu Aidu-1	2012
Wow, the success is coming! Touch it, hyung!	Başarı geliyor işte! Yakala, abi!	Aidu Aidu-1	2012
I am recommending, Director Hwang Ji An. over there, for the next President position.	Yönetici Hwang Ji An'ı Başkanlık pozisyonu için öneriyorum.	Aidu Aidu-1	2012
Hwang Ji An, how would you like to be my business partner?	Hwang Ji An, iş ortağım olmaya ne dersin?	Aidu Aidu-1	2012
First reasons to accept the position as President.	Başkanlık pozisyonunu kabul etmek için öncelikli sebepler...	Aidu Aidu-1	2012
1. Because it's what I have wanted so much.	1. Çünkü en çok istediğim şey.	Aidu Aidu-1	2012
2. I won't have to quit the company.	2. Şirketten istifa etmek zorunda kalmayacağım.	Aidu Aidu-1	2012
3. I can do collaborations.	3. İş ortaklıkları kararlarını alabileceğim.	Aidu Aidu-1	2012
That seems like all of them.	Hepsi bu kadar gibi görünüyor.	Aidu Aidu-1	2012
Then, reasons to start our own business.	Şimdi de, kendi işimize başlamak için sebepler...	Aidu Aidu-1	2012
Reasons to start our own business.....	Kendi işimize başlamak için sebepler...	Aidu Aidu-1	2012
There has to be at least one reason.	En azından bir sebep olmalı.	Aidu Aidu-1	2012
It's deja vu...	Dejavu...	Aidu Aidu-1	2012
Ah, it's a bit ominous...	Bu biraz kaygı verici...	Aidu Aidu-1	2012
Ominous....	Kaygı verici...	Aidu Aidu-1	2012
It has been just a few days since you had the examination last time..	Son muayeneye gelmenin üstünden sadece birkaç gün geçti.	Aidu Aidu-1	2012
Ji An, you too...	Ji An yalnızca...	Aidu Aidu-1	2012
Something has come up that I can't decide on my own.	Kendi başıma karar veremeyeceğim bazı işler çıktı.	Aidu Aidu-1	2012
So what is Ankle saying?	O halde, Ayak Bileği ne söylüyor?	Aidu Aidu-1	2012
Gu du, gu du, gu du, gu du. (Sounds like shoes.)	Pa buç, pa buç, pa buç, pa buç.	Aidu Aidu-1	2012
That consistent stubbornness.	...bu tutarlı inatçılığı.	Aidu Aidu-1	2012
Change your clothes and come out.	Üzerini değiştirip gel.	Aidu Aidu-1	2012
I saw the news that you've been offered the presidency.	Başkanlık pozisyonuna önerilmenle ilgili haberleri gördüm.	Aidu Aidu-1	2012
How can a friend be like this?	Bir arkadaş nasıl böyle olabilir?	Aidu Aidu-1	2012
Does this mean I'm now the President's friend?	Bunun anlamı, şimdi Başkan'ın arkadaşı olduğum mu?	Aidu Aidu-1	2012
Why has my life turned out this way?	Neden hayatım böyle oldu?	Aidu Aidu-1	2012
Since I got pregnant, nothing is done as I anticipated.	Hamileliğimin başından beri, beklediğim hiçbir şey olmadı.	Aidu Aidu-1	2012
As you can't figure out where it would go, you would live and concentrate on your life.	Nereye gideceğini hesaplayamamana rağmen, hayatına odaklanmalı ve yaşamalısın.	Aidu Aidu-1	2012
Do you know why you're having a hard time deciding?	Neden karar vermekte zorlandığını biliyor musun?	Aidu Aidu-1	2012
I'm telling you this now,	Bunu sana yeni söylüyorum.	Aidu Aidu-1	2012
I was going to leave after 30 minutes.	30 dakika sonra ayrılmayı planlıyordum.	Aidu Aidu-1	2012
You should have done that instead.	Randevu yerine onu yapmalıydın.	Aidu Aidu-1	2012
If I did, what would have changed?	Eğer yapsaydım, ne değişirdi?	Aidu Aidu-1	2012
You never know if I would fall in love with another single mom at the fishing site.	Balık avına gittiğim yerde bir başka bekar anneye aşık olup olmayacağımı bilemezsin.	Aidu Aidu-1	2012
Don't make a synopsis in advance.	Önceden plan yapma.	Aidu Aidu-1	2012
Instead...	Onun yerine...	Aidu Aidu-1	2012
let's trust only this. (heart)	...yalnızca buna güven.	Aidu Aidu-1	2012
I got to meet Ankle.	Ayak Bileği'yle tanıştım.	Aidu Aidu-1	2012
Why did you come all the way here? I would have gone home to see you.	Neden buraya kadar geldin? Ben, seni görmeye gelebilirdim.	Aidu Aidu-1	2012
I think I know why you came.	Neden geldiğini bildiğimi düşünüyorum.	Aidu Aidu-1	2012
You don't have to be sorry. Of course, I would have gone there, too. It's okay.	Üzgün olmak zorunda değilsin. Ben de orayı tercih ederdim. Sorun değil.	Aidu Aidu-1	2012
I missed you, that's why I came.	Seni özlediğim için buraya geldim. Ne yapmalıyım?	Aidu Aidu-1	2012
We grew up in different environments, we have different personalities,	Biz, farklı ortamlarda büyüdük, farklı kişiliklerimiz var.	Aidu Aidu-1	2012
But,	Yine de...	Aidu Aidu-1	2012
do what your heart wants to do.	...kalbin ne istiyorsa onu yap.	Aidu Aidu-1	2012
You said where your heart goes is the best path to take.	"Kalbin gittiği yol en iyi yoldur" demiştin.	Aidu Aidu-1	2012
That's right, right now I'm not going to choose as a Mother Hwang Ji An	Bu doğru, şu anda anne Hwang Ji An olmayı seçmiyorum.	Aidu Aidu-1	2012
Nor the Director Hwang Ji An, but as what Human Hwang Ji An wants.	Başkan Hwang Ji An olmayı da seçmiyorum. Yalnızca insan Hwang Ji An olmak istiyorum.	Aidu Aidu-1	2012
Because a life is not going as I anticipate anyway.	Çünkü hayat asla beklediğim yönde gitmiyor.	Aidu Aidu-1	2012
I will live diligently, Ankle.	...bir şekilde yaşamalıyım, Ayak Bileği.	Aidu Aidu-1	2012
5 months later	5 Ay Sonra	Aidu Aidu-1	2012
Please, sit down.	Lütfen, oturun.	Aidu Aidu-1	2012
Please start, Manager Ma.	Yönetici Ma, başlayın lütfen.	Aidu Aidu-1	2012
Since we make shoes with comfortable heels which are specially manufactured for pregnant women so it's good to prevent swollen legs,	Ayakkabılarımız özellikle hamile kadınlar için üretildiğinden ayak şişmelerini önler.	Aidu Aidu-1	2012
The idea's good, but it's not fitting with our categories.	Fikir çok iyi, fakat kategorilerimize pek uygun değil.	Aidu Aidu-1	2012
I decided in that way.	Bu şekilde karar verdim.	Aidu Aidu-1	2012
Also, I still have things I want to do for the company.	Ayrıca, halâ şirket için yapmam gereken şeyler var.	Aidu Aidu-1	2012
More importantly, as the collaboration was my idea, I'd like to be there until the end.	En önemlisi de, iş ortaklığı benim fikrim. Başından sonuna kadar orada olmalıyım.	Aidu Aidu-1	2012
You can understand, right?	Anlayabiliyorsun, değil mi?	Aidu Aidu-1	2012
Of course.	Elbette...	Aidu Aidu-1	2012