Search

English Turkish Sentence Translations Page 2846

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, squash patties.	Kabak köftesi.	Ailiseu-1	2009
And Soybean paste stew.	Güveçte soya hamuru.	Ailiseu-1	2009
We have toasted seaweed and,	Yosun tostu ve...	Ailiseu-1	2009
oh, we can make egg custard...	...yumurta muhallebisi yapabiliriz.	Ailiseu-1	2009
That I can have moments like this again,	Yüzleri ayırt edemezsiniz. Yeniden böyle anlar yaşayabileceğimizi...	Ailiseu-1	2009
I could never have imagined it.	...asla hayal edemezdim.	Ailiseu-1	2009
I keep thinking it's a dream that I'll wake from,	Bunun bir rüya olduğunu düşünmeden duramıyorum.	Ailiseu-1	2009
and that scares me.	Çok korkuyorum.	Ailiseu-1	2009
The dream,	Rüya olan...	Ailiseu-1	2009
is what you went through.	...yaşadıklarındı.	Ailiseu-1	2009
And this is the absolute reality.	Bu tamamen gerçek.	Ailiseu-1	2009
It won't vanish so you can rest easy.	Hiçbir şey yok olmayacak, rahatça uyuyabilirsin.	Ailiseu-1	2009
Hyun Jun, dinner's ready.	Hyun Joon yemek hazır.	Ailiseu-1	2009
You're really not going to tell me what happened to you?	Sana gerçekte ne olduğunu söylemeyeceksin, değil mi?	Ailiseu-1	2009
Forget it if you don't want to.	İstemiyorsan boş ver.	Ailiseu-1	2009
What are you doing?	Ne yapıyorsun? Yaraların açılacak.	Ailiseu-1	2009
I have a favor to ask of you.	Senden bir iyilik isteyeceğim.	Ailiseu-1	2009
What is it?	Nedir? Depo binasına giderken sekiz tane hız kesme tümseği olan tek bir yol var.	Ailiseu-1	2009
There is still no progress from interviewing Baek San.	Baek San'ın sorgusunda hala bir gelişme kaydedilemedi.	Ailiseu-1	2009
So we haven't been able to	Yani diğer üyeleri...	Ailiseu-1	2009
identify any more members?	...hala öğrenemediniz, öyle mi?	Ailiseu-1	2009
What about from anyone on the list,	Peki ya Kim Hyun Joon'dan aldığımız...	Ailiseu-1	2009
from Kim Hyun Jun?	...listedeki isimlere ne oldu?	Ailiseu-1	2009
I believe,	Belki de...	Ailiseu-1	2009
perhaps we need to change the focus of our investigation.	...soruşturmanın odak noktasını değiştirmeliyiz.	Ailiseu-1	2009
We will focus on areas other than the government	Hükümet dışındaki alanlara...	Ailiseu-1	2009
and,	...ve...	Ailiseu-1	2009
look for people that worked with Baek San.	...Baek San'la çalışmış kişilere yoğunlaşacağız.	Ailiseu-1	2009
what do you mean specifically?	...tam olarak neyi kastediyorsunuz?	Ailiseu-1	2009
Well, I suppose we'll have to look at other people with security clearances.	Güvenlik erişim izni olan kişilerden bahsediyorum.	Ailiseu-1	2009
I understand the officials from the North will be returning.	Kuzeyli memurlar geri dönüyorlar.	Ailiseu-1	2009
We're currently looking at the middle of next month for the summit.	Zirve için, önümüzdeki ayın ortasını düşünüyoruz.	Ailiseu-1	2009
You're acting strange.	Garip davranıyorsunuz.	Ailiseu-1	2009
You're acting like a person being chased.	Takip ediliyormuş gibi davranıyorsun.	Ailiseu-1	2009
I'll unblock your access on the server.	Sunucudaki erişim yasağınızı kaldıracağım.	Ailiseu-1	2009
Okay, so if you do that,	Tamam, sen bunu yaparsan...	Ailiseu-1	2009
I'll give you a great stock tip.	...ben de sana, büyük bir borsa tüyosu veririm.	Ailiseu-1	2009
I'll help you make a lot of money, I will.	Çok para kazanmana yardım edeceğim.	Ailiseu-1	2009
I don't have any interest in that.	İlgilenmiyorum.	Ailiseu-1	2009
Just give me your key card for the main server.	Ana sunucunun anahtarını verin yeter.	Ailiseu-1	2009
Because I don't have the authority to access the main server.	Çünkü ana sunucuya erişim iznim yok.	Ailiseu-1	2009
Oh, right.	Doğru.	Ailiseu-1	2009
That's right.	Doğru ya.	Ailiseu-1	2009
Keep this a secret just between us!	Bu ikimizin arasında sır kalsın.	Ailiseu-1	2009
The Assembly sent the transport plans for Baek San and Jin Sa Woo.	Meclis Baek San ve Jin Sa Woo götürülürken izlenecek yolun planını gönderdi.	Ailiseu-1	2009
The convoy will have top level security.	Konvoy en üst düzey güvenlikle korunacak.	Ailiseu-1	2009
Is there anything we should do?	Bizim yapmamız gereken bir şey var mı?	Ailiseu-1	2009
Until the transport is successfully completed,	Ulaşım başarıyla tamamlanana kadar...	Ailiseu-1	2009
NSS won't have to do anything.	...NSS bir şey yapmak zorunda değil.	Ailiseu-1	2009
where is Kim Hyun Jun?	Kim Hyun Joon nerede?	Ailiseu-1	2009
There was a request,	Ulaştırma güvenlik ekibine alınması için...	Ailiseu-1	2009
to include him on the transport security team.	...emir geldi.	Ailiseu-1	2009
I think that might be difficult.	Bence bu biraz zor olur.	Ailiseu-1	2009
I believe it would be better to leave him alone for the time being.	Bir süreliğine onu yalnız bırakmak en iyisi diye düşünüyorum.	Ailiseu-1	2009
I didn't really like the idea of it anyway.	Ben de bu fikri pek sevmedim.	Ailiseu-1	2009
Okay, let him do that.	Tamam, öyle olsun.	Ailiseu-1	2009
When did you get up?	Ne zaman uyandın?	Ailiseu-1	2009
Just now.	Şimdi.	Ailiseu-1	2009
Do you know how many hours you've slept?	Kaç saattir uyuyorsun, biliyor musun?	Ailiseu-1	2009
Exactly,	Tam olarak...	Ailiseu-1	2009
I kept thinking there was something wrong.	Ters giden bir şeyler olduğunu düşünüp durdum.	Ailiseu-1	2009
Aren't you hungry?	Acıkmadın mı?	Ailiseu-1	2009
I'm hungry.	Acıktım.	Ailiseu-1	2009
Wait just a bit.	Birazcık bekle.	Ailiseu-1	2009
I'll make something good for you.	Sana bir şeyler hazırlayayım.	Ailiseu-1	2009
How could you sleep for so long?	Bu kadar uzun süre nasıl uyuyabildin?	Ailiseu-1	2009
It must be because there were no nightmares.	Hiç kâbus görmediğimdendir.	Ailiseu-1	2009
Ever since I left Hungary,	Macaristan'dan kaçtığımdan beri...	Ailiseu-1	2009
it was hard to sleep even for 2 hours.	...iki saat uyumak bile çok zordu.	Ailiseu-1	2009
Even if I did sleep,	Uyuyabilsem bile...	Ailiseu-1	2009
I kept having these dreadful nightmares.	...o korkunç kâbusları görmeye devam ettim.	Ailiseu-1	2009
That's all because of me.	Benim sayemde.	Ailiseu-1	2009
I prayed that you wouldn't have any nightmares.	Kâbus görmemen için dua etmiştim.	Ailiseu-1	2009
I just got some vacation time.	Sana tatil verdiler.	Ailiseu-1	2009
Do you want to go somewhere?	Bir yerlere gitmek ister misin?	Ailiseu-1	2009
Anywhere as long as it's a place, you can rest at.	Dinlenebileceğin herhangi bir yer olabilir.	Ailiseu-1	2009
Before we go, there's someplace we need to stop by.	Gitmeden önce, uğramamız gereken bir yer var.	Ailiseu-1	2009
What is all this?	Bunlar da ne?	Ailiseu-1	2009
Reward for accepting, my request.	İsteğimi yerine getirdiğin için, bir ödül.	Ailiseu-1	2009
The...	Senden...	Ailiseu-1	2009
the thing I asked for.	...istediğim şey...	Ailiseu-1	2009
I set it up so you can get to it from my PC.	Bilgisayarıma kurdum, oradan alabilirsin.	Ailiseu-1	2009
I saved the code on this.	Şifre burada.	Ailiseu-1	2009
Where is the location the bomb was planted at?	Bomba nereye kuruldu?	Ailiseu-1	2009
Hyun Jun and Seon Hwa who arrived a Kwang Hwa Mun with Chul Young's help,	Chul Young'un yardımıyla, Kwang Hwa Mun'a ulaşan Hyun Joon ve Sun Hwa...	Ailiseu-1	2009
after having a gunfight with the terrorists, succeed in stopping the nuclear terrorism.	...teröristlerle girdikleri çatışmanın ardından patlamayı engellediler.	Ailiseu-1	2009
Not only was it an act of benefitting our enemy, it was a betrayal to the country.	Düşmanın çıkarlarına hizmet etmekle kalmayıp ülkemize ihanet ettiniz.	Ailiseu-1	2009
Why did you do it? My only thoughts were of vengeance.	Neden yaptınız? Ben yalnızca intikam istiyordum.	Ailiseu-1	2009
After these events and after Hyun Joon and Sun Hwa are investigated by the NIS* (National Intelligence Service) 1	Bu olaylardan sonra, Hyun Joon eve Sun Hwa Ulusal İstihbarat Teşkilatı'nca sorgulandı. 1	Ailiseu-1	2009
Chul Young and the Blue House try their best to find out the identity of IRIS...	Chul Young ve Başkanlık Sarayı İRİS'in kimliğini açığa çıkarmak için ellerinden geleni yaptılar.	Ailiseu-1	2009
The incomplete IRIS list...	Eksik İRİS listesini...	Ailiseu-1	2009
I wish you would finish this task.	...umarım tamamlayabilirsiniz.	Ailiseu-1	2009
Episode 18	BÖLÜM 18	Ailiseu-1	2009
The thing I asked for...	İstediğim şeyi...	Ailiseu-1	2009
Oh, I made it so that you could access it from my PC.	Bilgisayarıma kurdum, oradan bakabilirsin.	Ailiseu-1	2009
Access code.	Erişim şifresi burada.	Ailiseu-1	2009
I won't be returning to the NSS.	NSS'e dönmeyeceğim.	Ailiseu-1	2009
You...it must be because of what the director said,	Başkanın söyledikleri yüzündense...	Ailiseu-1	2009
but you don't need to care about that.	...o sözleri umursamana gerek yok.	Ailiseu-1	2009
No. It's not because of that.	Hayır. O yüzden değil.	Ailiseu-1	2009