Search

English Turkish Sentence Translations Page 2911

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You can't even beg properly.	Doğru dürüst dilenemiyorsun bile.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Madam. one has to shout Iike this.	Hanımefendi. Böyle bağırırsın..	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
I'm talking about you, not me.	Senin hakkında konuşuyorum, benim hakkımda değil.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
It's more shameful for you.	Bu senin için daha utanç verici.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
What will people say? What?	İnsanlar ne diyecek? Ne?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
That a young boy is enjoying outside..	Ve genç erkek dışarıda hayatın tadını çıkartırken...	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
..Ieaving old parents alone at home.	..yaşlı anne babasını evde yalnız bıraktı.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
You can't enjoy. One needs cash to enjoy.	Hayatın tadını çıkartamazsın. Bunun için para lazım.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Worthless, you can't earn a penny.	Sen asla para kazanamazsın.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
It's better to be without a son than have a son Iike you.	Senin gibi oğlum olacağına hiç olmasın daha iyi.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Papa, you're insulting sons.	Baba, oğulları aşağılıyorsun.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Don't forget that only sons have earned fame, not dads.	Unutma ki babalar değil sadece oğullar şöhret kazanır.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
What this new rubbish!	Bu yeni saçmalık da nedir!	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Mr. Gandhi. Mr. Gandhi?	Bay Gandhi. Bay Gandhi?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Mahatma. Real He man.	Mahatma. Gerçekten He man.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
He drove British out with a cane.	İngilizleri sadece bir değnekle bu ülkeden attı.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Do you know his father's name?	Babasının ismini biliyor musun?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Mr. Shastri. Lal Bahadur.	Bay Shastri. Lal Bahadur.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
He was small, but he did great work and became Prime Minister.	Küçük bir adamdı ama çok çalıştı ve Başbakan oldu.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Have you heard his father's name?	Onun babasının ismini duydun mu?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Michael Jackson. Entire world dances on his steps.	Michael Jackson. Bütün dünya onun dans adımlarını takip ediyor.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Hello, Iook at me.	Merhaba, bana bak.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Prem Shankar Sharma. President of Happy CIub.	Prem Shankar Sharma. Mutlu Kulübün başkanı.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
What does his father do?	Babası ne iş yapar?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
He works hard to earn money.	Para kazanmak için çok çalışır.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
He isn't a free Ioader Iike you.	Senin gibi beleşçi değil.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Cool. Cool, my foot! Fool!	Çok havalı. Havalıyı külahıma anlat sen! Aptal!	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
You gave you studies and work.	Okulu bıraktın ve çalışmıyorsun.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Why don't you Ieave the house now?	Evi neden şimdi terk etmiyorsun?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Don't give me the Iook. Get out.	Bana öyle bakma. Dışarı çık.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
What are you doing? He's young.. Quiet!	Ne yapıyorsun? O daha genç.. Sus!	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Your pampering has ruined him!	Senin onu koruman bu hale getirdi!	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
And you go out.	Sen de dışarı çık.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Come home, son.	Eve dön oğlum.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
No, mother.	Hayır, anne.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Don't mind your father.	Babana bakma.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Prem. Prem.	Prem. Prem.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Mo, because of me you too get scolded by dad.	Anne, sen de benim yüzümden babamdan azar işittin.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
His intentions are right.	Aslında niyeti kötü değil.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
He just care for you.	Aslında senin için çok endişeleniyor.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
He worries what I'II do in Iife.	Ben hayatta ne yapacağım diye endişeleniyor.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
On top of that sometimes I stammer too.	Bütün bunların üstüne bir de arada kekeliyorum.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Who says you stammer? You just take pauses while talking.	Kim kekelediğini söylüyor? Sadece konuşurken biraz duraklıyorsun.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
That's called stammering, mother.	Anne işte ona kekelemek deniyor.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Only when you get emotional, you've difficulty talking.	Sadece duygusallaştığında, konuşma güçlüğü yaşıyorsun.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
You're very good, mother.	Sen çok iyisin anne.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Look, some day for you, I'II..	Bak bir gün senin için..	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
..only for you, I'II do something to get..	..sadece senin için..	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
..my photo published in front page.	..resmim gazetenin ilk sayfasında basılacak.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Then you and dad will be happy.	O zaman sen ve babam mutlu olursunuz.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Now I've to work to earn money to get my respect back.	Şimdi çalışıp saygılarını geri kazanmak için para kazanmam gerekiyor.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
I've been telling you to find a tenant for my uncle's flat.	Amcamın dairesi için yeni bir kiracı bulmanı söylemişlerdi.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
We'II get commission. That Heaven Apartment.	Komisyon alırız. Bu Cennet Apartmanı.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Third class flat of second class building?	İkinci sınıf binanın üçüncü sınıf dairesi mi?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Nobody will rent it.	Onu kimse kiralamaz.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
We'II find some fool. What if we don't find one?	Bir aptal buluruz. Ya öyle birini bulamazsak?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
We'II fool someone.	Birini kandırırız.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Come, uncle Pinto. This is your Iuxurious flat.	Gel, Pinto Amca. Bu senin lüks dairen.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
My flat. I didn't even see it properly.	Benim dairem. Ben bile doğru dürüst göremedim.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Then Iook. Window!	O zaman bak. Pencere!	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Spacious. Comfortable. You won't find such a flat.	Geniş. Konforlu. Böyle bir daire bulamazsınız.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Isn't it first class. First class.	Birinci sınıf değil mi? Birinci sınıf.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
This is first class, Raju. Only a fool won't Iike it.	Bu birinci sınıf, Raju. Sadece bir aptal burayı beğenmez.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
How did you Iike it, uncle?	Beğendin mi, amca?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
It's good.	İyi görünüyor.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Heard? He has chosen it.	Duydun mu? Onu beğendi.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Pinto, you Iiked this flat?	Pinto, bu daireyi beğendin mi?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Why? Isn't it first class?	Neden? Birinci sınıf değil mi?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Only a fool won't Iike this flat.	Sadece bir aptal bu daireyi beğenmez.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
How did you Iike it?	Beğendiniz mi?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
It's good, but.. Even madam Iikes it.	İyi ama.. Hanımefendi de beğendi.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Give our commission. 1 0,000.	Komisyonumuzu ver. 10,000 rupi.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
But we fixed 6000.	Ama 6000 diye anlaşmıştık.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Yes, 6000 for flat and 4000 to become member of Happy club.	Evet, 6000 daire için 4000 de Mutlu Kulübün üyeliği için.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
When did you say so? Now.	Ne zaman öyle konuşmuştuk? Şimdi.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
No. We don't want to be a member.	Hayır. Biz üye olmak istemiyoruz.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Fool! If you want to be happy here, you've to become a member.	Aptal! Eğer burada mutlu olmak istiyorsan kulübün üyesi olmalısın.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
What's going on, dad?	Baba neler oluyor?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
You? She's that girl!	Sen? Bu o kız!	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
How did they get in? Dad, they're kidnappers.	Baba onlar nasıl içeriye girdi? Baba, onlar adam kaçırıyorlar.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Kidnappers! No.	Adam mı kaçırıyorlar! Hayır.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
That day they came to kidnap a girl in mall.	Geçen gün çarşıya bir kızı kaçırmaya geldiler.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
That girl wanted to be kidnapped? Nonsense.	O kız kaçırılmak istenmişti! Saçmalık.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Pinto, drive him out quickly.	Pinto, onları hemen dışarıya çıkar.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Give us our money. We'II Ieave.	Bize paramızı verin. O zaman gideriz.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Don't give him any money.	Onlara para verme.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
We won't Ieave without taking the money.	Paramızı almadan gitmeyiz.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
He won't Iisten Iike this.	Sizi dinlemiyor.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
We won't Iisten even that way.	Biz de onu dinlemiyoruz.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Why won't you Iisten.	Siz neden dinlemiyorsunuz?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Munna is getting the Iuggage. He'II talk to you. Call him.	Munna valizleri getiriyor. Sizinle o konuşacak, çağırın.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Munna!	Munna!	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Munna is coming.	Munna geliyor.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Who are you? Why are you standing on stool?	Sen kimsin? Neden bir sandalyenin üzerinde duruyorsun?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
I'm Munna Raja.	Ben Munna Raja.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Don't be scared. They Ieft.	Korkmayın. Onlar kaçtı.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
What? They Ieft.	Ne? Onlar kaçtı.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Problem?	Problem mi var?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Sound.	Sağlam.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
No problem. I couldn't understand them.	Problem yok. Onları tam anlayamamıştım.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009