Search

English Turkish Sentence Translations Page 2982

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
When I blamed you about Yoshino the other day	Geçen gün Yoshino konusunda seni suçlamakla... Tamam.	Akunin-3	2010
I was wrong	...hata ettim. İşin bitince gel ama.	Akunin-3	2010
I might not come home today Need to take care of something	Bugün eve gelemeyebilirim. Bir şeyin icabına bakmam gerekiyor. Geleceğim.	Akunin-3	2010
Just be sure to come home when you're done	İşin bitince gel ama. Bu sizin suçunuz değil.	Akunin-3	2010
I will	Geleceğim. Yılmamalısınız.	Akunin-3	2010
It's not your fault	Bu sizin suçunuz değil. Neden onu orada bıraktın?	Akunin-3	2010
You gotta hang in there	Yılmamalısınız. Sen kimsin?	Akunin-3	2010
It's your fault she died Apologize!	Onun ölmesi senin suçundu. Özür dile! Özür dile! Yoshino'dan özür dile!	Akunin-3	2010
You're alive	Yaşıyorsun. Nasıl sakinleşebilirim?	Akunin-3	2010
How could l?	Nasıl sakinleşebilirim? O... gerçekten kötü bir insan değil.	Akunin-3	2010
It's not true	Bu doğru değil. Daha önce...	Akunin-3	2010
He really isn't a bad person	O... gerçekten kötü bir insan değil. ...hiç böyle hissetmemiştim.	Akunin-3	2010
I've never felt this way before	...hiç böyle hissetmemiştim. Abla.	Akunin-3	2010
Just one more day Give me some time with him	Sadece bir gün daha... Onunla olmam için bana biraz zaman ver. O kadar insan dururken, gidip bir katile mi aşık oldun?	Akunin-3	2010
The man you're with is a murderer He killed someone!	Birlikte olduğun kişi bir katil. Birini öldürdü! Ama onu bırakmak istemiyorum.	Akunin-3	2010
She's safe with us now	O bizimle artık güvende. ..."Kızımın ölümünden sen sorumlusun!" dedi.	Akunin-3	2010
so they think they're strong	Bu nedenle de kendilerini güçlü görüyorlar. ...onları küçümsüyorlar.	Akunin-3	2010
And so	Böylece de, Yuichi...	Akunin-3	2010
Yuichi	Yuichi... Paramı geri istiyorum.	Akunin-3	2010
It's not right	Bu doğru değil. Paramı geri istiyorum.	Akunin-3	2010
The sight of a father whose daughter was murdered	Kızı öldürülen bir babanın düşündükleri... Tıpkı böyle,	Akunin-3	2010
So that's how you'll live	Demek böyle yaşayacaksın. Lanet!	Akunin-3	2010
laughing at others all your life	...hayatın boyunca başkalarına gülerek... Keşke onu...	Akunin-3	2010
That's how you'll live	Demek böyle yaşayacaksın. ...keşke onu öldürebilseydim.	Akunin-3	2010
Wish I could just	Keşke onu... Bencilce davrandım.	Akunin-3	2010
Asking you to run away together	Beraber kaçalım dediğim için... Çok özür dilerim.	Akunin-3	2010
It's my fault	...oldu. Ben senin sandığın gibi biri değilim.	Akunin-3	2010
It's my fault	Hepsi benim hatamdı. Shimizu!	Akunin-3	2010
It's my fault for stopping you	Sana ayak bağı oldum. Ne yapıyorsun!	Akunin-3	2010
I'm not the kind of man you think I am	Ben senin sandığın gibi biri değilim. Hoş geldin.	Akunin-3	2010
Choking a young gal to death	Bir kızı boğarak öldürmek... Sanırım söyledikleri gibi.	Akunin-3	2010
It's inhuman, I tell you	...canice, değil mi? O adam...	Akunin-3	2010
My father once said:	Babam derdi ki:	Al Makhduun-1	1973
A man without a country	Vatansız bir insanın...	Al Makhduun-1	1973
Will have no Grave in the earth.	...dünya üzerinde mezarı olmayacaktır.	Al Makhduun-1	1973
and he forbade me to Leave.	Ve ayrılmamı yasakladı.	Al Makhduun-1	1973
That's the beating of your heart.	Bu kalbinin atışıdır.	Al Makhduun-1	1973
What are you talking about old chap?	Sen neden bahsediyorsun eski dostum?	Al Makhduun-1	1973
I swear it's the beating of your heart.	Vallahi bu kalbinin atışıdır. 1	Al Makhduun-1	1973
You hear it when you put 1	Göğsünü yere koyduğunda...	Al Makhduun-1	1973
your chest on the ground.	...işitirsin onu.	Al Makhduun-1	1973
What about the smell?	Ya koku?	Al Makhduun-1	1973
What smell?	Ne kokusu?	Al Makhduun-1	1973
Everytime I smell the earth while lying on the ground	Yere uzandığımda daima toprağın kokusunu alırım.	Al Makhduun-1	1973
I seem to smell the scent	Karımın soğuk bir duştan sonraki saçının kokusu...	Al Makhduun-1	1973
of my wife's hair after a cold bath.	...gibi gelir bana.	Al Makhduun-1	1973
the same smell, the same freshness.	Aynı koku, aynı tazelik.	Al Makhduun-1	1973
the same moisture.	Aynı ıslaklık.	Al Makhduun-1	1973
The moisture comes from yesterday's rain.	Bu ıslaklık dünkü yağmurdan kaynaklı.	Al Makhduun-1	1973
But it did not rain yesterday.	Ama dün yağmur yağmadı.	Al Makhduun-1	1973
It couldn't have rained.	Yağamadı.	Al Makhduun-1	1973
Have you forgotten where you are?	Nerede olduğunu unuttun mu?	Al Makhduun-1	1973
and when the two big rivers	İki büyük nehir olan...	Al Makhduun-1	1973
The Tigris and the Euphrates	...Dicle ve Fırat karşılaştığında...	Al Makhduun-1	1973
meet they form one river called Shatt el Arab	...Şattül Arap denilen tek bir nehri oluştururlar.	Al Makhduun-1	1973
It flows north of Bassorah.	Bu nehir Basra'nın kuzeyinde akar.	Al Makhduun-1	1973
and when the two big rivers,	İki büyük nehir olan...	Al Makhduun-1	1973
The Tigris and the Euphrates,	...Dicle ve Fırat karşılaştığında...	Al Makhduun-1	1973
they form one river called Shat el Arab.	...Şattül Arap denilen tek bir nehri oluştururlar.	Al Makhduun-1	1973
Repeat.	Tekrarla.	Al Makhduun-1	1973
Repeat and when the two big rivers meet	Tekrarla. İki büyük nehir olan...	Al Makhduun-1	1973
¡Stop!	Dur!	Al Makhduun-1	1973
What is the matter?	Ne oldu?	Al Makhduun-1	1973
What is Shatt el Arab?	Şattül Arap nedir?	Al Makhduun-1	1973
A big river on which big boats sail	Üzerinde, saman ve hurmalar taşıyan...	Al Makhduun-1	1973
carrying dates and straw	...büyük gemilerin olduğu bir nehirdir.	Al Makhduun-1	1973
and if it were a big road with cars running along it	Şâyet büyük bir yol olsaydı, arabalar üzerinde uzanırdı.	Al Makhduun-1	1973
I saw you looking into the classroom through the window	Pencereden sınıfa doğru baktığını gördüm.	Al Makhduun-1	1973
But... I knew that already	Ama... Bunu zaten biliyordum.	Al Makhduun-1	1973
No, you didn't know it.	Hayır, bilmiyordun.	Al Makhduun-1	1973
No you only learned it today when you were peering through window	Hayır, bunu sadece bugün pencereden baktığında öğrendin.	Al Makhduun-1	1973
So what? Is it so important if I know nothing about Shat el Arab.	Ne olmuş? Şattül Arap hakkında hiçbir şey bilmiyorsam, bu çok mu önemli?	Al Makhduun-1	1973
You only learned it today.	Bunu sadece bugün öğrendin.	Al Makhduun-1	1973
Go play in the other room, Kaiss.	Git, diğer odada oyna, Kaiss.	Al Makhduun-1	1973
You must not talk that way to the boy.	Çocukla bu şekilde konuşmamalısın.	Al Makhduun-1	1973
Don't you see that he is happy	Öğretmeninden yeni bir şey öğrenince...	Al Makhduun-1	1973
to have learned something new from his teacher?	...mutlu olduğunu görmüyor musun?	Al Makhduun-1	1973
That's what we get when we engage with	Çocuklarımız için köyün dışından gelen bir öğretmenle...	Al Makhduun-1	1973
a teacher for our children from outside the village.	...yakın ilişki kurunca böyle oluyoruz.	Al Makhduun-1	1973
Let's see what he will teach them.	Görelim, bakalım muallim onlara ne öğretecek.	Al Makhduun-1	1973
That master they brought from Jaffa.	Bu muallimi Yafa'dan getirdiler.	Al Makhduun-1	1973
You will lead the prayer as Imam on Fridays, Mr. Selim. right?	Cumaları, bir imam olarak namaza önderlik edeceksiniz, Selim Bey, doğru mu?	Al Makhduun-1	1973
No, I'm a teacher, not a Imam.	Hayır, ben bir öğretmenim, bir imam değil.	Al Makhduun-1	1973
What difference?	Fark nedir?	Al Makhduun-1	1973
The previous teacher lead prayer as Imam too.	Önceki öğretmen de imam gibi duaya önderlik ederdi.	Al Makhduun-1	1973
He taught religion but I'm school master.	O din öğretti ama ben okul öğretmeniyim.	Al Makhduun-1	1973
Well, what is the difference?	İyi de fark nedir?	Al Makhduun-1	1973
I don't know how to pray.	Nasıl dua edileceğini bilmiyorum.	Al Makhduun-1	1973
Alright, what do you know?	Peki, ne yapmayı biliyorsunuz?	Al Makhduun-1	1973
Many things.	Pek çok şey.	Al Makhduun-1	1973
Among other things.. I can shoot	Diğer şeylerin arasında... Ateş edebiliyorum.	Al Makhduun-1	1973
When they attack, wake me up.	Saldırdıklarında, beni uyandırın.	Al Makhduun-1	1973
I'm the one able to shoot.	Ateş edebilen benim.	Al Makhduun-1	1973
can be of some use to you then.	Size bazı faydalarım olabilir, o zaman.	Al Makhduun-1	1973
God rest your soul Mr. Salim.	Nur içinde yatın Selim Bey.	Al Makhduun-1	1973
And may he bestow upon you his mercy	Allah size merhamet eylesin.	Al Makhduun-1	1973
Undoubtedly you must have been in God's favours	Şüphesiz ki Allah'ın sevdiği kulu olmalısınız.	Al Makhduun-1	1973
When he made you die before the zionists occupy the land.	O sizin canınızı Siyonistler ülkeyi işgal etmeden evvel aldı.	Al Makhduun-1	1973
God must have loved you may his mercy be upon you	Allah sizi sevmiş olmalı. Rahmeti üzerinize olsun.	Al Makhduun-1	1973
You stayed over there Mr. Selim	Orada kaldınız Selim Bey.	Al Makhduun-1	1973