Search

English Turkish Sentence Translations Page 2984

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Kuwait is nearby	Kuveyt yakındadır.	Al Makhduun-1	1973
Bassorah is crowded with guides	Basra rehberle doludur.	Al Makhduun-1	1973
Anyone of them will show you how	Onlardan biri sana Kuveyt'e çölden...	Al Makhduun-1	1973
to reach Kuwait by the desert	...nasıl gidileceğini gösterir.	Al Makhduun-1	1973
It's a long way and I am old	Uzun bir yol ve ben yaşlıyım.	Al Makhduun-1	1973
I cannot walk in the desert like others did	Diğerlerinin yaptığı gibi çölde yürüyemem.	Al Makhduun-1	1973
Maybe I'll die	Belki öleceğim.	Al Makhduun-1	1973
Whatever you say	Sen bilirsin.	Al Makhduun-1	1973
We could bring up Kaiss properly.	Kaiss'i layıkıyla yetiştireceğiz.	Al Makhduun-1	1973
And send the little one to school	Küçük olanı da okula göndeririz.	Al Makhduun-1	1973
And buy us some olive trees	Birkaç zeytin ağacı alacağız.	Al Makhduun-1	1973
and perhaps we can build a room somewhere...	Belki bir oda da inşa edebiliriz...	Al Makhduun-1	1973
If I get there	Oraya gidersem şâyet.	Al Makhduun-1	1973
In fact, my friend, the journey is not easy	Gerçekte, dostum, yolculuk kolay değildir.	Al Makhduun-1	1973
Listen to me, the journey is not easy.	Bana kulak ver, yolculuk kolay değildir.	Al Makhduun-1	1973
it will cost you 15 Dinars	Bu sana 15 Dinar'a mâlolur.	Al Makhduun-1	1973
You gurantee I will get there sound and safe?	Kazasız belasız oraya varacağımı temin eder misin?	Al Makhduun-1	1973
Ofcourse.	Elbette.	Al Makhduun-1	1973
But it is very arduous.	Ama bu oldukça zor.	Al Makhduun-1	1973
And don't forget, it's August.	Ayrıca unutma, Ağustos ayı.	Al Makhduun-1	1973
the heat is scorching	Sıcaklar kavuruyor.	Al Makhduun-1	1973
but you'll get there alright.	Ama sağ salim orada olacaksın.	Al Makhduun-1	1973
I travelled thousands of Kilometers to come to you	Sana gelmek için bin kilometre yol katettim.	Al Makhduun-1	1973
Saad, you know him?	Saad, onu tanıyor musun?	Al Makhduun-1	1973
Look, here. I have only 15 Dinars.	Bak, işte. Sadece 15 Dinar'ım var.	Al Makhduun-1	1973
Would you agree to take 10 and leave me the rest?	10'a anlaşıp, kalanını bana bırakır mısın?	Al Makhduun-1	1973
Listen, are we here to play or joke?!	Dinle, biz burada oyun mu oynuyoruz!	Al Makhduun-1	1973
Didn't your friend tell you	Arkadaşın sana bunun sabit ücret...	Al Makhduun-1	1973
that these are fixed prices?	...olduğunu söylemedi mi?	Al Makhduun-1	1973
It's a long way and guides risk their lives	Uzun bir yol ve rehberler hayatlarını tehlikeye atacaklar.	Al Makhduun-1	1973
We risk ours too..	Biz de öyle.	Al Makhduun-1	1973
We don't force you to do it.	Seni bunu yapman için zorlamıyoruz.	Al Makhduun-1	1973
10 Dinars will that do?	Bunu 10 Dinar'a yapacak mısın?	Al Makhduun-1	1973
15 dinars!	15 Dinar!	Al Makhduun-1	1973
Agreed but I pay you when we get there.	Anlaştık ama parayı oraya varınca ödeyeceğim sana.	Al Makhduun-1	1973
How is that?	O nasıl olacak?	Al Makhduun-1	1973
Because the guide you are sending with us	Çünkü gönderdiğin rehberler...	Al Makhduun-1	1973
will beat it halfway.	...bizi yarı yolda bırakırlar.	Al Makhduun-1	1973
15 Dinars? agreed.	15 Dinar? Anlaştık.	Al Makhduun-1	1973
But only when we get there not before	Ama sadece oraya vardığımızda daha öncesinde değil.	Al Makhduun-1	1973
All right, all right	Pekâlâ, pekâlâ.	Al Makhduun-1	1973
My friends, did I make you go?	Arkadaşım, git diye ısrar mı ettim?	Al Makhduun-1	1973
If you don't like our conditions you can withdraw	Şartlarımızı beğenmiyorsan, katılmaktan vazgeçebilirsin.	Al Makhduun-1	1973
Which means?	Yani?	Al Makhduun-1	1973
That if you don't like it beat it and leave us alone	Beğenmiyorsan, defol. Bizi uğraştırma.	Al Makhduun-1	1973
Don't stop before you are on the main road!	Anayola varmadan önce durma!	Al Makhduun-1	1973
The main road..?	Anayol?	Al Makhduun-1	1973
"Don't stop before you are on the main road"	"Anayola varmadan önce durma."	Al Makhduun-1	1973
Anyhow I'm going to do you a great favor.	Yine de sana büyük bir lütufta bulunacağım.	Al Makhduun-1	1973
Ask me why?	Neden olduğunu sor bana?	Al Makhduun-1	1973
I knew your late father; Peace to his soul.	Rahmetli babanı tanırdım; nur içinde yatsın.	Al Makhduun-1	1973
But I don't know the area.	Fakat araziyi bilmiyorum.	Al Makhduun-1	1973
I don't know the region..	Bölgeyi bilmiyorum.	Al Makhduun-1	1973
All you have to do is pass round the H4.	Yapmak zorunda olduğun şey H4'ün etrafından geçmek.	Al Makhduun-1	1973
Sorry If I'm too confusing.	Kafanı karıştırdıysam, kusura bakma.	Al Makhduun-1	1973
You are young, you can stand the heat.	Gençsin, sıcağa dayanabilirsin.	Al Makhduun-1	1973
When you go back to the road I'll be there.	Yola geri döndüğünde, orada olacağım.	Al Makhduun-1	1973
This was not in our conditions.	Koşullarımızda bu yoktu.	Al Makhduun-1	1973
You never told me I had to turn around the H4.	H4'ün etrafında döneceğimi bana hiç söylemedin.	Al Makhduun-1	1973
You told me that	Beni doğruca Bağdat'a götüreceğini...	Al Makhduun-1	1973
you would take me straight to Bagdad	...söyledin.	Al Makhduun-1	1973
You're asking for a very difficult thing	Çok zor bir şey talep ediyorsun.	Al Makhduun-1	1973
That I cannot do, Asaad	Bunu yapamam, Esad.	Al Makhduun-1	1973
If they see me with you they put me in jail	Beni görürlerse, hapse tıkarlar.	Al Makhduun-1	1973
Anyhow, I'll help you this time.	Neyse, bu sefer sana yardım edeceğim.	Al Makhduun-1	1973
Ask me why?	Nedenini sor bana?	Al Makhduun-1	1973
Because I knew your late father.	Çünkü rahmetli babanı tanırdım.	Al Makhduun-1	1973
Bless his soul, I not only knew him	Ruhu şad olsun, onu yalnızca tanımazdım...	Al Makhduun-1	1973
but we have fought together at Ramala	...aynı zamanda onunla Ramallah'ta aynı safta savaşmıştık.	Al Makhduun-1	1973
I will charge you 20 Dinars	Senden 20 Dinar alacağım.	Al Makhduun-1	1973
20 Dinars! That's too much	20 Dinar! Bu çok fazla.	Al Makhduun-1	1973
You will find yourself in Bagdad.	Kendini Bağdat'ta bulacaksın.	Al Makhduun-1	1973
Do you think you can stay hiding all your life?	Tüm hayatını saklanarak geçirebileceğini mi sanıyorsun?	Al Makhduun-1	1973
Here, look.	İşte, bak.	Al Makhduun-1	1973
Plot against the holy throne.	Kutsal tahta karşı komplo.	Al Makhduun-1	1973
Pretty soon they will catch you	Çok yakında seni yakalayacaklar.	Al Makhduun-1	1973
But where will I get 20 Dinars? Where?	Ama 20 Dinar'ı nereden bulayım? Nereden?	Al Makhduun-1	1973
Anyone will lend you 20 Dinars.	Kimse sana 20 Dinar borç vermez.	Al Makhduun-1	1973
Ask me why?	Sor bana neden diye?	Al Makhduun-1	1973
Because anyone who knows you're leaving for Kuwait	Çünkü kimse senin Kuveyt'e gitmek için ayrıldığını bilmiyor.	Al Makhduun-1	1973
will lend you	Sana borç vereceğim.	Al Makhduun-1	1973
20 dinars.	20 Dinar.	Al Makhduun-1	1973
I can refund the money to my uncle within a month	Bir ay içinde borcumu geri ödeyebilirim.	Al Makhduun-1	1973
In Kuwait one can make money in no time.	Bir kimse Kuveyt'te hemencecik para kazanabilirmiş.	Al Makhduun-1	1973
Don't build castles in the air	Hayallere kapılma.	Al Makhduun-1	1973
Lots of people have gone there	İnsanların çoğu oraya gitti...	Al Makhduun-1	1973
and returned empty handed	...ve elleri boş döndüler.	Al Makhduun-1	1973
In spite of that I shall give you	Buna rağmen sana...	Al Makhduun-1	1973
the 50 Dinars you asked for	...istediğin 50 Dinar'ı vereceğim.	Al Makhduun-1	1973
but remember these are my last	Ama unutma ki bu sondu.	Al Makhduun-1	1973
Why give it to me since you're sure	Sana geri ödemeye gücümün yeteceğine...	Al Makhduun-1	1973
I'll never be able to refund it?	...emin olmadan neden veriyorsun?	Al Makhduun-1	1973
You don't know, do you?	Bilmiyorsun, değil mi?	Al Makhduun-1	1973
Because I want you to start even in hell	Kızımla evlenebilesin diye...	Al Makhduun-1	1973
So that you can marry my daughter	...cehennemde bile olsa başlamanı istiyorum.	Al Makhduun-1	1973
Who told her that I want to marry her?	Onunla evlenmek istediğimi ona kim söyledi?	Al Makhduun-1	1973
First of all who said I wanted to marry at all?	Her şeyden evvel evlenmek istediğimi kim söyledi?	Al Makhduun-1	1973
Should I marry his daughter just	Onunla evlenmeliyim, çünkü...	Al Makhduun-1	1973
because her father read	...onun babası aynı gün...	Al Makhduun-1	1973
Al Fatiha when we were born the same day?	...doğduğumuzda Fatiha okumuştu.	Al Makhduun-1	1973