Search

English Turkish Sentence Translations Page 2983

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Is there any Divine bounty more glorious	Daha görkemli ilahi bir lütuf var mıdır ki?	Al Makhduun-1	1973
God rest your soul Mr. Selim	Nur içinde yatın Selim Bey.	Al Makhduun-1	1973
You stayed over there.	Orada kaldınız.	Al Makhduun-1	1973
And thereby have saved yourself from all that misery.	Ve bu suretle kendinizi tüm bu ıstıraptan korudunuz.	Al Makhduun-1	1973
and have spared your white hair that shame	Bu utançtan kendizi kurtardınız.	Al Makhduun-1	1973
If you had lived Mr. Selim	Şâyet yaşasaydınız Selim Bey...	Al Makhduun-1	1973
and if you were drowned in poverty, as I am	...ve benim gibi fakirlik içinde boğulsaydınız...	Al Makhduun-1	1973
Would you have done what I did?	Yaptığımı yapar mıydınız?	Al Makhduun-1	1973
Did you say uncertain consequences	Belirsiz neticelerden mi bahsediyorsunuz?	Al Makhduun-1	1973
What,Do you think of living as an easy matter	Yaşamayı basit bir mesele mi sanıyorsunuz?	Al Makhduun-1	1973
Look at me here, I am back to build myself a house.	Buraya, bana bakın, kendime bir ev inşa etmek için döndüm.	Al Makhduun-1	1973
Do you know what I was doing there?	Orada ne yapıyordum, biliyor musunuz?	Al Makhduun-1	1973
I was a car driver.	Bir şofördüm.	Al Makhduun-1	1973
Kuwait is quite a different country.	Kuveyt oldukça farklı bir ülke.	Al Makhduun-1	1973
How can I describe it to you?	Onu size nasıl tarif edebilirim?	Al Makhduun-1	1973
Everything you can think of, you will find there.	Düşünebildiğiniz her şeyi orada bulursunuz.	Al Makhduun-1	1973
And salaries are very generous	Ve aylıklar çok boldur.	Al Makhduun-1	1973
Anyone of you can make a little fortune in no time	Herhangi biriniz kaşla göz arasında küçük bir servet yapabilirsiniz.	Al Makhduun-1	1973
Why don't you go there, Abou Kaiss?	Neden oraya gitmiyorsun, Abou Kaiss?	Al Makhduun-1	1973
Do you like it bettere here?	Burayı daha mı çok seviyorsun?	Al Makhduun-1	1973
Why don't you go there?	Niye oraya gitmiyorsun?	Al Makhduun-1	1973
What are you waiting here for?	Burada neyi bekliyorsun?	Al Makhduun-1	1973
Are you still unaware that your house	Evini ve ağaçlarını kaybettiğinden...	Al Makhduun-1	1973
and trees are lost?	...hâlâ bihaber misin?	Al Makhduun-1	1973
That you've lost your youth and your country	Ülkeni ve gençliğini kaybettiğinden...	Al Makhduun-1	1973
What did you expect...	Beklediğin neydi... 1	Al Makhduun-1	1973
What did you expect? 1	Neyi bekledin?	Al Makhduun-1	1973
Talks, talks.. arguing nonsense	Konuş, konuş... Tartışmak anlamsız.	Al Makhduun-1	1973
They've sold you and bought you again	Sizi sattılar ve geri satın aldılar.	Al Makhduun-1	1973
You have been waiting 10 years over their words.	On yıldan fazladır onların sözlerini bekliyorsunuz.	Al Makhduun-1	1973
For nothing.	Hiçbir şey için.	Al Makhduun-1	1973
You've the Zionists before you and the traitors behind.	Siz ve hainlerin arkasında önce Siyonistleriniz vardı.	Al Makhduun-1	1973
You are between the devil and the blue sea	Aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık.	Al Makhduun-1	1973
Haven't you got it yet that all this is useless?	Tüm bunların faydasız olduğunu, daha anlamadın mı?	Al Makhduun-1	1973
They want you to remain a beggar with a drooping head	Onlar, başı öne eğik bir dilenci olarak kalmanı istiyorlar.	Al Makhduun-1	1973
They want to make sure that	Onlar sesini asla yükseltmeyeceğinden...	Al Makhduun-1	1973
you will never raise your voice	...emin olmak istiyorlar.	Al Makhduun-1	1973
That you quarrel instead of striving together	Birlikte mücadele etmek yerine hırgür edip...	Al Makhduun-1	1973
and claim your rights, it's a fact.	...haklarını talep ediyorsun, bu bir gerçek.	Al Makhduun-1	1973
Whoever has survived the Zionist bullets	Kim Siyonist kurşunlarından sağ kaldı.	Al Makhduun-1	1973
And whoever survives both	Ve kim hem komplocuların...	Al Makhduun-1	1973
Is victim of traitors and plotters	...hem hainlerin kurbanı.	Al Makhduun-1	1973
Wouldn't it have been better	Selim Bey gibi ölseydiniz şâyet...	Al Makhduun-1	1973
if you died like Mr. Selim?	...daha iyi olmaz mıydı?	Al Makhduun-1	1973
What do you expect after having endured all that?	Tüm bunlara katlandıktan sonra neyi bekliyorsun?	Al Makhduun-1	1973
that a prophet would come?	Bir peygamberin gelmesini mi?	Al Makhduun-1	1973
Whoever sows the wind shall reap the whirlwind	Rüzgâr eken fırtına biçer.	Al Makhduun-1	1973
Why don't you move on?	Neden ayağa kalkmıyorsun?	Al Makhduun-1	1973
Take your things in your hand	Ellerinde ne varsa alıyorlar.	Al Makhduun-1	1973
That fortune should fall from the roof?	Bu talih damdan mı düşmeli?	Al Makhduun-1	1973
But have you a roof yet?	Henüz bir damın yok değil mi?	Al Makhduun-1	1973
No roof, no house	Dam yok, ev yok.	Al Makhduun-1	1973
They brought you and told you to live here.	Seni getirdiler ve sana burada yaşamanı söylediler.	Al Makhduun-1	1973
and you stayed.	Sen de kaldın.	Al Makhduun-1	1973
A year later, they said that toom is too big for you	Bir yıl sonra, odanın senin için çok büyük olduğunu söylediler.	Al Makhduun-1	1973
Leave us half of it.	Onun yarısını bıraktılar bize.	Al Makhduun-1	1973
And you made a partition with blankets and jute	Ve sen battaniyelerle bölme yaptın.	Al Makhduun-1	1973
What are you waiting for?	Ne için bekliyorsun?	Al Makhduun-1	1973
Your baby, who is going to raise him?	Bebeğin, onu kim büyütecek?	Al Makhduun-1	1973
Who will feed him?	Onu kim besleyecek?	Al Makhduun-1	1973
Why don't you go and find work	Neden gidip, yitirdiklerini telâfi etmek için...	Al Makhduun-1	1973
to recover what you have lost?	...bir iş bulmuyorsun?	Al Makhduun-1	1973
No, no. There are no trees over there.	Hayır, hayır. Orada ağaçlar yok.	Al Makhduun-1	1973
No trees?	Ağaçlar yok mu?	Al Makhduun-1	1973
No, but there is something better than trees.	Ama ağaçlardan daha iyi bir şey var.	Al Makhduun-1	1973
Better than trees?	Ağaçlardan daha iyi mi?	Al Makhduun-1	1973
Well.. What kind of work shall I do over there?	Peki... Orada ne tür bir iş yapacağım?	Al Makhduun-1	1973
I am a peasent.. born and lived a peasent	Ben bir çiftçiyim... Çiftçi doğdum çiftçi yaşadım.	Al Makhduun-1	1973
My father, my grand father, my great grand father...	Babam, büyük babam, onun babası çiftçiydiler...	Al Makhduun-1	1973
Myself and that old woman we are all peasents.	Kendim ve şu yaşlı kadın, biz hepimiz çitfçiyiz.	Al Makhduun-1	1973
what kind of work shall I do over there?	Orada ne tür bir iş yapacağım?	Al Makhduun-1	1973
The only thing I know is ploughing	Bildiğim tek şey çiftçilik.	Al Makhduun-1	1973
Who said so?	Kim böyle dedi?	Al Makhduun-1	1973
Sa'ad	Sa'ad.	Al Makhduun-1	1973
The guy I told you about. Sa'ad.	Bahsettiğim adamı diyorum. Sa'ad.	Al Makhduun-1	1973
Who came back with bags of dough	Bir çuval parayla gelen hani.	Al Makhduun-1	1973
You must believe him	Ona inanmalısın.	Al Makhduun-1	1973
He knows a lot more than you although	Senden daha genç olabilir ama...	Al Makhduun-1	1973
he is younger	...senden daha çok şey biliyor.	Al Makhduun-1	1973
No doubt he knows more than I do	Şüphesiz, benim bildiğimden daha çok şey biliyor.	Al Makhduun-1	1973
They all know more than I do.	Onların hepsi benim bildiklerimden fazlasını biliyorlar.	Al Makhduun-1	1973
You have no passport, they won't give you a visa	Pasaportun yok, sana vize vermezler.	Al Makhduun-1	1973
You are a prisoner in a castle.	Sen kaledeki bir tutsaksın.	Al Makhduun-1	1973
They don't give you work or find you any	Sana iş vermezler, sen de bulamazsın.	Al Makhduun-1	1973
Nor would they allow you to look for some	Bir şeyler bakmana izin vermezler.	Al Makhduun-1	1973
The only way out is smuggling	Tek çıkar yolun kaçakçılık yapmak.	Al Makhduun-1	1973
Pero... But smuggling.. is dangerous	Ama... Ama kaçakçılık... Tehlikelidir.	Al Makhduun-1	1973
You cannot foresee it's consequences	Bunun sonuçlarını önceden bilemezsin.	Al Makhduun-1	1973
You are the one to say it's consequences are unforseeable.	Sonuçların öngerilemez olacağını söylüyorsun. You are the one to say it's consequences are unforseeable.	Al Makhduun-1	1973
Do you think life is that easy?	Hayatın kolay olduğunu mu sanıyorsun?	Al Makhduun-1	1973
Have you heard what your husband said?	Kocanın ne dediğini duydun mu?	Al Makhduun-1	1973
How do you like that?	Hoş mu sence?	Al Makhduun-1	1973
Will life be easy for us too?	Hayat bizler için de kolay olmayacak mı?	Al Makhduun-1	1973
I don't mean to make you sad	Amacım seni üzmek değildi.	Al Makhduun-1	1973
Have a cigarette	Bir sigara al.	Al Makhduun-1	1973
And try to shove away the blues	Hüznü kovmaya çalış.	Al Makhduun-1	1973
Tommorow in Kuwait, you will enjoy	Yarın Kuveyt'te, kaçırdığın her şey için...	Al Makhduun-1	1973
all that you have missed	...memnun olacaksın.	Al Makhduun-1	1973
You'll wipe off your tears with money	Parayla gözyaşlarını sileceksin.	Al Makhduun-1	1973
First of all, you must go to Shat al Arab	Her şeyden evvel, Şattül Arap'a gitmelisin.	Al Makhduun-1	1973