Search

English Turkish Sentence Translations Page 3037

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Look, I know this move's been tough...	Bak, bu taşınma olayının seni zorladığını biliyorum ama...	Alaska-1	1996
...but sometimes people just need to make a fresh start.	...bazen insanların beyaz bir sayfa açması gerekiyor.	Alaska-1	1996
Open your eyes, son. Look around.	Gözlerini aç, evlat. Etrafına bak.	Alaska-1	1996
This is a paradise. For me it isn't.	Burası bir cennet. Benim için değil.	Alaska-1	1996
Remember that year you struck out 10 times in a row?	10 kere üst üste oyundışı kaldığın zamanı hatırlıyor musun?	Alaska-1	1996
Remember what I told you? Never give up.	Sana ne demiştim? Asla pes etme. Asla pes etme.	Alaska-1	1996
Now do I have to drag out that batting trophy you won the very next year?	Asla pes etme. Ertesi yıl kazandığın o kupayı çıkarmam gerekiyor mu?	Alaska-1	1996
Dad, that's Little League. This is life!	Baba, o küçükler ligiydi. Bu, hayat.	Alaska-1	1996
I got you guys something up in Nome.	Gnome'den size bir şeyler getirdim.	Alaska-1	1996
Thanks, Dad. It's beautiful. Gee, thanks, Dad. A compass.	Sağ ol, baba. Çok güzelmiş. Sağol, baba. Bir pusula.	Alaska-1	1996
What am I supposed to do with a compass?	Pusulayla ne yapacağım?	Alaska-1	1996
Well, you might try finding your way with it, for a start.	Öncelikle yolunu bulmaya çalışabilirsin.	Alaska-1	1996
Chip and I went kayaking eight miles today.	Chip ve ben bugün kanoyla sahilde 13 kilometre gittik.	Alaska-1	1996
Eight miles! Excuse me while I call CNN.	13 kilometre mi? Hemen gidip CNN'e bildireyim.	Alaska-1	1996
His dad says I'm a fast learner. That's great.	Babası benim çok hızlı öğrendiğimi söyledi. Harika, Tatlım.	Alaska-1	1996
We should go... What's wrong with you?	Bence bu hafta sonu kaya tırmanışına gidelim. Sizin neyiniz var?	Alaska-1	1996
Don't start. Dad, you used to fly 747s.	Yine başlama. Baba, sen 747'ler uçuruyordun.	Alaska-1	1996
Now, you deliver toilet paper.	Şimdi tuvalet kağıdı taşıyorsun.	Alaska-1	1996
Hello? Hey, Charlie!	Alo? Selam, Charlie!	Alaska-1	1996
All right, get the ampicillin from the clinic. I'll meet you in 15 minutes.	Tamam, klinikten malzemeleri al ve 15 dakika sonra iskelede buluşalım.	Alaska-1	1996
I'm making an emergency run. It's getting dark.	Acil bir durum için Douglas'a gitmem gerekiyor. Ama baba hava kararıyor.	Alaska-1	1996
I'll be fine. Plenty of daylight left.	Endişe etme, tatlım. Henüz vakit var.	Alaska-1	1996
Maybe I won't be here when you get back!	Belki döndüğünde burda olmam. Belki bir bilet alıp Şikago'ya dönerim.	Alaska-1	1996
I don't have time for this. Mom would have!	Şu anda sana vakit ayıramam, Sean! Annem ayırırdı!	Alaska-1	1996
She'd never have moved us here! Stop it, Sean!	Zaten en başta bizi buraya getirmezdi. Kes şunu, Sean!	Alaska-1	1996
This wouldn't happen if she was here! But, Sean, she's not here.	Annem olsaydı, bunların hiçbiri olmazdı! Hiçbiri! Ama, Sean, o burada değil.	Alaska-1	1996
And nothing you or any of us can do will change that.	Bunu ne sen, ne de bir başkası değiştirebilir.	Alaska-1	1996
We all miss her, Sean, just as much as you...	Evet, Bay Sean. Sen de dahil hepimizin hayatımıza...	Alaska-1	1996
...but we have to get on with the rest of our lives as best we can.	...mümkün olan en iyi şekilde devam etmemiz gerekiyor.	Alaska-1	1996
That's what she would've wanted. Yeah?	Sonuçta annen de bunu isterdi. Öyle mi?	Alaska-1	1996
Well, I wish you had died and not her!	Ama keşke onun yerine sen ölseydin.	Alaska-1	1996
Jessie, I'll be taking Devil's Thumb Pass.	Jessie, ben Şeytan Kayalığı geçidinden geçeceğim.	Alaska-1	1996
I'll radio at 9 tonight. Sharp.	Akşam saat 9'da telsizi aç. Tam 9'da.	Alaska-1	1996
Clear!	Tamam!	Alaska-1	1996
There you go. Yeah. All right, all right.	İşte burada, evet. Tamam, annen burada.	Alaska-1	1996
Look, what a cutie.	Ne kadar şirin şeysin böyle.	Alaska-1	1996
It's a shame to separate a mother and child, isn't it?	Bir anneyle yavrusunu ayırmak çok üzücü, değil mi?	Alaska-1	1996
If we plump her a bit, we got two skins we can sell here.	Biliyor musun? Bunu şimdi öldürsek satacak 2 postumuz olur.	Alaska-1	1996
Mama bear and baby bear, like a matching pair.	Anne ayı ve yavru ayı. Uyumlu bir çift gibi. Özel bir şey olur öyle değil mi?	Alaska-1	1996
Dear God, Koontz, you are a fool.	Bay Koontz, siz bir aptalsınız.	Alaska-1	1996
Do you have any idea what my clients in Hong Kong...	Hong Kong'daki müşterilerimin canlı bir kutup ayısı yavrusuna...	Alaska-1	1996
...would pay for one live polar bear cub?	...kaç para ödeyeceğini biliyor musunuz?	Alaska-1	1996
Higher than you can count, Mr. Koontz.	Sayabileceğinizi sanmıyorum. Bay Koontz.	Alaska-1	1996
I can count pretty high. I can count on both hands if I have to.	Ben bayağı iyi sayabilirim. Gerekirse iki elimin parmaklarını da kullanırım.	Alaska-1	1996
You'll have to.	Gerekecektir.	Alaska-1	1996
Storm warning's in effect for the Gulf of Alaska.	Alaska körfezi için bu akşam fırtına uyarısı yapıldı.	Alaska-1	1996
Gale force winds are predicted for up to 50 knots.	Rüzgar hızının 90 kilometreye çıkması bekleniyor.	Alaska-1	1996
It's gonna be a big one. Trap Line Chatter is up next.	Şapkalarınızı iyi tutun, bu bayağı ciddi olacak. Birazdan Haberler...	Alaska-1	1996
This is Home Fire to Super Cub niner zero niner Tango. Come in. Over.	Ev ateşi, Super Cub 909 Tango'yu arıyor. Cevap ver. Tamam.	Alaska-1	1996
Are you there, niner Tango? This is Home Fire!	Oradamısın 90 Tango? Burası Ev Ateşi. Cevap ver. Tamam.	Alaska-1	1996
Are you there, niner Tango?! Come in! Over!	Oradamısın 90 Tango? Cevap ver. Tamam.	Alaska-1	1996
Home Fire, this is niner Tango, do you read me? Over.	Ev Ateşi, burası Super Cub 909 Tango, beni duyuyor musun, Tamam.	Alaska-1	1996
Dad, are you there? I'm here.	Baba? Orada mısın? Evet.	Alaska-1	1996
I got less than ideal visibility!	Görüş mesafesi pek ideal sayılmaz.	Alaska-1	1996
Devil's Thumb's socked in. I'll go around, try another pass.	Şeytan Kayalığı görünmüyor. Dönüp başka bir geçit...	Alaska-1	1996
...do you copy? Over! I can't hear you, Dad. Say again!	...bakacağım. Tamam.! Seni duyamıyorum, baba. Tekrar et.	Alaska-1	1996
Dad! Dad! Are you there?! Over!	Baba! Baba! Orada mısın? Tamam!	Alaska-1	1996
I think something's wrong with Dad! Yeah, no kidding.	Sean, sanırım babamın başı belada. Gerçekten mi?	Alaska-1	1996
Home Fire, this is zero niner Tango, did you copy? Over.	Ev ateşi, burası 09 tango, duydunuz mu? Tamam.	Alaska-1	1996
Mayday! Mayday! Niner Tango is going down! Mayday! Mayday!	Mayday! Mayday! Uçağın kontrolünü kaybettim! Mayday! Mayday!	Alaska-1	1996
This is Home Fire, do you read me? Dad, is that you?	Burası Ev Ateşi, beni duyuyor musun? Baba sen misin?	Alaska-1	1996
Dad, are you there?!	Baba, oradamsın?	Alaska-1	1996
Don't worry, we'll find him.	Endişe etme onu bulacağız.	Alaska-1	1996
Quincy, this is 2 3 4 Zulu.	Quincy, burası 2 3 4 Zulu.	Alaska-1	1996
Nothing on Coogan's Pass. Quincy, do you copy? Over.	Cougan Geçidi'nde bir şey yok. Quincy, anlaşıldı mı? Tamam.	Alaska-1	1996
He should be just past there! Close to Devil's Thumb.	Oraya çok yakın olmalı. Şeytan Kayalığı'na bakın.	Alaska-1	1996
Take a good look around Devil's Thumb.	Şeytan Kayalığı civarına yakından bakmanı istiyorum.	Alaska-1	1996
Roger that. Devil's Thumb.	Anlaşıldı. Şeytan Kayalığı.	Alaska-1	1996
That's a big negative on Devil's Thumb, Charlie.	Şeytan Kayalığı'nda herhangi bir şey görünmüyor, Charlie.	Alaska-1	1996
Quincy, nothing but rocks and snow on Devil's Thumb.	Quincy, Şeytan Kayalığı'nda sadece kayalar ve kar görünüyor.	Alaska-1	1996
He has to be out there! They're just not looking hard enough!	Orada olmalı! Yeterince iyi aramıyorlar.	Alaska-1	1996
Look, why don't you guys take another pass, just to be sure.	Bak, emin olmak için bir kere daha geçiş yapın lütfen.	Alaska-1	1996
Roger. We're getting low on fuel, but we'll give it another look.	Anlaşıldı. Yakıtımız azalıyor ama bir geçiş daha yapabiliriz.	Alaska-1	1996
Sergeant Grazer, we've seen a beer can and an old boot but no plane.	Burada bir şey yok. Bira kutusu, yemek artığı ve sakız kağıdı bile görülüyor ama uçak yok.	Alaska-1	1996
If we don't refuel, you'll need a search party for us too.	Eğer yakında yakıt almazsak bize de bir arama ekibi yollaman gerekecek.	Alaska-1	1996
Roger that, Charlie. Come on home. We're heading back to Quincy.	Anlaşıldı, Charlie. Eve dön. Tamam. Quincy'ye dönüyoruz.	Alaska-1	1996
This is 2 3 4 Zulu, clear.	Burası 2 3 4 Zulu, Tamam.	Alaska-1	1996
Go back home. We'll call you when we've heard something.	Siz neden eve gitmiyorsunuz? Bir haber gelirse sizi ararız.	Alaska-1	1996
There's nothing you can do here.	Burada yapabileceğiniz bir şey yok.	Alaska-1	1996
We've covered this area twice.	Bu bölgeyi iki kere taradık.	Alaska-1	1996
We don't even know where to look. We can't write him off.	Nereye bakacağımızı bile bilmiyoruz. Onu orada bırakamayız.	Alaska-1	1996
We're not writing anybody off. But we've got to face facts.	Biz kimseyi buraya getirmeyeceğiz. Gerçekleri kabullenmek gerekir.	Alaska-1	1996
We've made three trips up there. And you saw that storm.	Arama kurtarma o bölgeye üç kere gitti. Bunu sen de gördün.	Alaska-1	1996
No signal from his rescue beacon.	Yer tespit cihazından herhangi bir sinyal geldi mi?	Alaska-1	1996
It'd be like looking for a needle in a haystack.	Samanlıkta iğne aramak gibi.	Alaska-1	1996
You know what Jake's chances are.	Jake kurtarılamadı.	Alaska-1	1996
Maybe he landed somewhere to wait it out.	Belki bir yere inip yardım beklemeye karar verdi.	Alaska-1	1996
Or that plane's in pieces somewhere.	Belki de uçak bir dağın yamacında bir milyon parçaya bölünmüş durumda.	Alaska-1	1996
I can't believe this. He'd survive, no matter what!	Buna inanamıyorum. O ne olursa olsun kurtulur.	Alaska-1	1996
And you guys are giving up on him! He'd never give up!	Ama siz pes edip onu kaderine terk edeceksiniz. O asla pes etmezdi! Asla!	Alaska-1	1996
For going nowhere, you packed a lot. You're not packed light yourself.	Hiçbir yere gitmeyen biri için ağır bir çantan var. Seninde çantan pek hafif sayılmaz.	Alaska-1	1996
This is stuff which might be useful in trying to find Dad, like a map.	Bunlar babamızı bulma çabasında işimize yarayabilecek malzemeler. Örneğin harita.	Alaska-1	1996
You're not coming! You gonna swim to Devil's Thumb?	Hayır, benimle gelmiyorsun. Ne yapacaksın? Şeytan Kayalığı'na yüzecek misin?	Alaska-1	1996
Even if you caught a ride, with what you know, you'll die.	Balıkçı teknesine otostop yapsan bile, orada ölürsün, tamam mı?	Alaska-1	1996
What I know is, Dad is still alive! I'm not just gonna leave him!	Benim bildiğim tek şey babamın hayatta olduğu. O hayatta kalır. Bırakacağımı sanıyorsan yanılıyorsun.	Alaska-1	1996
I already lost Mom, I'm not losing Dad too.	Zaten annemi kaybettim, babamı da kaybetmeyeceğim.	Alaska-1	1996
You'll never make it. You got a better idea?	Asla başaramazsın. Daha iyi bir fikrin var mı?	Alaska-1	1996
Of course I do.	Tabii ki var.	Alaska-1	1996
No, no, no. Easy strokes.	Hayır, Hayır, Hayır, daha sakin yapmalısın.	Alaska-1	1996
It won't get us there any faster.	Aşırı güç uygulamayacaksın.	Alaska-1	1996