Search

English Turkish Sentence Translations Page 3164

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Plica semilunaris secretions?	Plika göz ifrazatı mı? Gözümde bir şey mi var?	All About Steve-1	2009
Bravery.	Cesaret.	All About Steve-1	2009
Now you go get your Steve on. Okay. Okay.	Şimdi git al Steve'ini. Tamam, tamam.	All About Steve-1	2009
You said she was hyper? Yeah, she's really hyper.	Hiperaktif mi yani? Evet, hem de nasıl.	All About Steve-1	2009
That's good. That's good. The calm and focused ones...	Güzel. Sakin olanlar sinsice yaklaşır ve sen ne olduğunu anlamadan...	All About Steve-1	2009
You know? But as long as she's hyper, you don't have to worry about it.	Ama hiperaktif olduğu sürece endişelenmene gerek yok.	All About Steve-1	2009
One thing she isn't is calm.	Sakinlikle alakası yok.	All About Steve-1	2009
Dude. Something you wanna tell me?	Dostum. Bir şey mi diyorsun?	All About Steve-1	2009
Dude. Is that her? Hmm?	Dostum. Bu o mu? Ne?	All About Steve-1	2009
How'd she get in here? I don't know. She's calm.	İçeri nasıl girmiş? Bilmiyorum, ama sakin!	All About Steve-1	2009
Boy, did I miss you, Steven with a "V."	Özlemişim seni. V'li Steven.	All About Steve-1	2009
Let's go for a talk outside. Okay. Walkie talk.	Hadi dışarıda konuşalım. Tamam, hem yürüyelim hem konuşalım.	All About Steve-1	2009
Right out here. Okay.	Bu taraftan. Tamam.	All About Steve-1	2009
Oops. Yes? Okay.	Evet? Şimdi...	All About Steve-1	2009
You can't stay here. Sure I can.	Burada kalamazsın. Tabii ki kalabilirim.	All About Steve-1	2009
No. That's the beauty of my job. I can send in...	İşimin güzelliği de bu;	All About Steve-1	2009
I don't want you here. Okay?	Seni burada istemiyorum, tamam mı?	All About Steve-1	2009
But you said.	Ama öyle dedin.	All About Steve-1	2009
I said... I know... I'm a guy. Okay?	Ben bir erkeğim, tamam mı? Biz aslında kastetmediğimiz çok şey söyleriz.	All About Steve-1	2009
Well, then, how do I know you mean what you're saying now...	Peki, şu anda söylediklerinin gerçekten kastettiğin şeyler...	All About Steve-1	2009
when you said you didn't mean what you said? That's crazy.	...olup olmadığını nereden bileceğim? Delilik bu.	All About Steve-1	2009
Well, see, that's your fear talking.	Bunlar korktuğunda söylediğin şeyler.	All About Steve-1	2009
How come you're not more hyper? That's freaking me out a bit. I gotta be honest.	Nasıl oluyor da hareketli değilsin? Açıkçası korkmaya başladım.	All About Steve-1	2009
Steve, it's all gonna be okay. I know it is, if you...	Steve, her şey düzelecek. Biliyorum, eğer...	All About Steve-1	2009
Maybe even wonderful.	Belki de muhteşem olacak.	All About Steve-1	2009
Hartman Hughes told me everything. What?	Hartman Hughes bana her şeyi anlattı. Ne?	All About Steve-1	2009
I talked to Hartman Hughes. When did you talk to him?	Hartman Hughes'la konuştum. Ne zaman konuştun?	All About Steve-1	2009
It doesn't matter. Did he... Did he come get you?	Önemli değil. Seni o mu gönderdi?	All About Steve-1	2009
Steve. Where is he? Hughes.	Steve. Nerede O? Hughes!	All About Steve-1	2009
Steven, Steven, Steven, Steven. Come here. Look at me. You here? Are you here with me?	Steven, Steven. Buraya gel. Bana bak. Buraya! Bakıyor musun?	All About Steve-1	2009
Okay. Focus. Right here. Okay? Look at me.	Tamam. Odaklan. Tam buraya. Tamam mı? Bana bak.	All About Steve-1	2009
"Intimate relationships cannot substitute for a life plan...	Samimi ilişkiler hayattaki hedeflerin yerine geçemez.	All About Steve-1	2009
"but to have any meaning or validity at all...	Ancak başarıya ulaşacaklarsa...	All About Steve-1	2009
Oh. Psychologist, lecturer and author...	Ruh bilimci ve "Franny B. Kranny, There's a Bird in Your Hair" adlı...	All About Steve-1	2009
I was gonna run for governor, but... Hey, Hughes.	Aslında ben vali olacaktım... Hughes!	All About Steve-1	2009
Come here. Hey.	Gelsene.	All About Steve-1	2009
Come here. Steve.	Buraya gel. Steve.	All About Steve-1	2009
Yes, sir. This another one of your pranks? Huh?	Buyur. Bu da mı eşek şakalarından biri?	All About Steve-1	2009
Okay. Well, then tell her you lied and... and that I really...	Tamam o zaman, ona yalan söylediğini ve benim...	All About Steve-1	2009
I don't want you here. I'm sorry.	Ben seni burada istemiyorum. Kusura bakma. Peki.	All About Steve-1	2009
Sorry. Just...	Üzgünüm.	All About Steve-1	2009
things didn't work out.	Yürümedi işte.	All About Steve-1	2009
You're gonna find a great guy.	Eminim harika birini bulursun. Bebek.	All About Steve-1	2009
I want you guys to have a baby.	İkinizin bebeği olsun istiyorum. Neden peki?	All About Steve-1	2009
You guys belong together.	Çünkü siz birbirinize aitsiniz.	All About Steve-1	2009
I'm gonna hit you, man. Aw, come on.	Sonunda girişeceğim bak. Yapma. CCN spikerine vuracak hâlin yok...	All About Steve-1	2009
Stop it! " Victory attained through violence is tantamount to defeat, for it is momentary."	Kesin şunu! "Şiddetle kazanılmış zafer yenilgiye eş değerdir."	All About Steve-1	2009
What are you afraid of? What am I afraid of?	Neden korkuyorsun? Korkmak mı?	All About Steve-1	2009
You don't want her to know about "I heart Mary" carved in a tree trunk?	Ağaca oyduğun Steve kalp Mary'yi bilmesini istemiyorsun.	All About Steve-1	2009
Why are you putting stuff like that in her head?	Neden kafasını böyle şeylerle dolduyorsun.	All About Steve-1	2009
You said that? No, I never said that.	Sen söylemedin mi? Hayır, asla.	All About Steve-1	2009
Hey, guys! Baby Peggy's parents settled.	Çocuklar Bebek Peggy'nin ailesi hazır.	All About Steve-1	2009
Steve, your camera. Oh, Jesus, Angus!	Steve kameranı al. Tanrım, Angus!	All About Steve-1	2009
Sorry. Sorry. See what happens?	Pardon. Pardon. Bak ne oldu?	All About Steve-1	2009
You mess with me, you mess with my boy.	Benimle uğraştın, benimle.	All About Steve-1	2009
Mary, stay! Mary, stay! But you...	Mary, burda kal! Kal burada. Ama...	All About Steve-1	2009
Mary! Call the station.	Mary! İstasyonu bağlayın.	All About Steve-1	2009
With mere hours to spare, the Agueros reconciled...	Ameliyata saatler kala, Agueros kararını verdi.	All About Steve-1	2009
agreeing to halt surgery until Baby Peggy is old enough to decide for herself.	Peggy bebek kendi kararını verecek yaşa gelene kadar ameliyat iptal edildi.	All About Steve-1	2009
It's time for the Agueros to be a family once again.	Agueros için tekrar aile olma zamanı.	All About Steve-1	2009
So today, like the noble tree frog...	Bugün tıpkı ağaç kurbağasının...	All About Steve-1	2009
whose third leg is nothing if not natural...	...3 bacaklı oluşu gibi...	All About Steve-1	2009
Baby Peggy marches on with her three legged life.	...Peggy bebek de 3 ayaklı yaşamına adım attı.	All About Steve-1	2009
Steve! I'm coming. Excuse me.	Steve! Geliyorum. Pardon.	All About Steve-1	2009
Medical emergency. Thank you. Please allow me through.	Acil durum. Teşekkürler. İzin verin lütfen.	All About Steve-1	2009
Steve, I'm coming. No, no. Ma'am, you can't go back there.	Steve, geliyorum. Durun, Hayır. Hanımefendi buraya giremezsiniz.	All About Steve-1	2009
Are you all right?	Bir şeyin var mı?	All About Steve-1	2009
Could someone please help him?	Ona yardım edin.	All About Steve-1	2009
Maybe apply a vasoconstrictor or a nasal tampon? Please.	Vazokonstrüktör ya da burnuna tampon yapılmalı. Lütfen.	All About Steve-1	2009
She trying to kill me? She's trying to kill me.	Beni öldürmeye çalışıyor. Beni öldürmeye çalışıyor.	All About Steve-1	2009
This is Hartman Hughes report...	Ben Hartman Hughes, habe...	All About Steve-1	2009
What the hell was that?	Bu da neydi şimdi? Steve bir kız davet etmiş efendim.	All About Steve-1	2009
I didn't invite her. She's stalking me.	Ben davet etmedim. Beni takip etmiş.	All About Steve-1	2009
There's a hurricane off the coast of Texas. Get to it.	Teksas kıyılarında hortum çıkmış. Oraya gidin.	All About Steve-1	2009
I'm sorry. It'll never happen again.	Özür dilerim. Bir daha asla olmayacak.	All About Steve-1	2009
Did you hear that about the tree frog?	Orman kurbağası hakkındaki haberi duydun mu?	All About Steve-1	2009
Every time she speaks, I smell anchor desk.	Ne zaman ağzını açsa, ana haber sunucusu kokusu alıyorum.	All About Steve-1	2009
I get it, Hartman. You're trying to get back at me, but Mary's not the way.	Anladım Hartman. İntikam almaya çalışıyorsun ama Mary ile olmaz.	All About Steve-1	2009
She's insane. She tried to kill me.	Kız deli. Beni öldürmeye kalktı. Hartman, o kızda bir sorun var.	All About Steve-1	2009
You didn't see that? You fell down. Boo hoo.	Görmedin mi? Düştün, falan filan.	All About Steve-1	2009
I fell down? My legs were taken out from under me.	Düştüm mü? Ayaklarımdan çekildim.	All About Steve-1	2009
What are you talking about? She's stalking me.	Neden bahsediyorsun sen? Kız beni takip ediyor.	All About Steve-1	2009
Dude, she's not stalking you. Steve!	Takip falan etmiyor. Steve!	All About Steve-1	2009
Oh, shit! Tell her I'm not here. Tell her I'm not here.	Kahretsin! Burada olmadığımı söyleyin. Yokum ben.	All About Steve-1	2009
Steve. Hi, guys. Hello, Mary.	Steve. Selam çocuklar. Selam Mary.	All About Steve-1	2009
Hi. I'm so sorry I was detained.	Özür dilerim, beni bırakmadılar.	All About Steve-1	2009
But all's been resolved. Steve.	Fakat her şey hâlloldu. Steve.	All About Steve-1	2009
I can actually apologize in 17 different languages.	Hatta 17 farklı dilde özür dileyebilirim.	All About Steve-1	2009
So, Mary, we're going to Galveston. There's a big storm there.	Mary, Galveston'a gidiyoruz. Büyük bir fırtına çıkmış.	All About Steve-1	2009
What do you know about Galveston? What are you doing?	Ne yapıyorsun sen?	All About Steve-1	2009
Great. Galveston. Well, Galveston's the South's new gay mecca...	Galveston. Güneyin yeni eşcinsel merkezi.	All About Steve-1	2009
Biggest natural disaster in American history. Really?	Amerikan tarihinin en büyük doğal felaketi.	All About Steve-1	2009
Over 6,000 dead in Galveston alone. Yeah. Ten... Can I have that?	Sadece Galveston'da 6000'den fazla kişi ölmüştü. Şundan uzatsana.	All About Steve-1	2009
Ten nuns and 90 orphans. Angus, go faster.	10 rahibe ve 90 yetim. Angus, daha hızlı.	All About Steve-1	2009
Ask her why she's following me. Please. Why are you stalking him?	Beni neden takip ettiğini sor. Neden onu takip ediyorsun?	All About Steve-1	2009
I'm not... I'm not stalking. No, I'm not stalking.	Takip falan etmiyorum. Hayır, takip etmiyorum.	All About Steve-1	2009
Stalking's an obsessive pursuit of prey.	Takip etmek, kurbanın peşinden gitme takıntısıdır.	All About Steve-1	2009
But you're kind of following alongside his van.	Sen de şu an karavanın yanında koşuyorsun. Kim koşmaz ki?	All About Steve-1	2009
Steven is a smart, decent, loving... If he allows himself, right?	Steven zeki, kibar, müşfik kendisini kasmadığı zamanlar tabii...	All About Steve-1	2009
Loving, talented human being with deep seated fears.	Derinlerdeki korkularının yanında sevecen ve yetenekli biri.	All About Steve-1	2009