Search

English Turkish Sentence Translations Page 3159

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Kids, come on.	Çocuklar, kendinize gelin.	All About Steve-1	2009
No. Not Not at... Not at this time.	Hayır, şu sıralar yok.	All About Steve-1	2009
Though I have had liaisons.	Elbette ilişkiler yaşadım.	All About Steve-1	2009
With tools and no carShoot.	Hay aksi!	All About Steve-1	2009
She went to UCLANo, no, no, no, no.	Hayır, hayır.	All About Steve-1	2009
Mary? How'd it go?	Mary! Nasıl geçti?	All About Steve-1	2009
Smashing success.	Olağanüstü başarılı.	All About Steve-1	2009
Or as they say in old Paris, coup de maître, meaning "masterstroke."	Ya da Parislilerin dediği gibi, "coup de maître"; kusursuz.	All About Steve-1	2009
Okay, I'm gonna go upstairs and, uh, get ready. Good.	Pakâlâ, çıkıp hazırlanayım.	All About Steve-1	2009
Oh. So you're going ahead with the date?	Buluşma konusunda anlaştık mı yani?	All About Steve-1	2009
Yes. Of course.	Evet, elbette.	All About Steve-1	2009
Look how excited I am. Better get going...	Baksana nasıl da heyecanlıyım. Gitsem iyi olacak...	All About Steve-1	2009
if I'm gonna fall in love and get proposed to...	Âşık olup da evlenme teklifi alırsam...	All About Steve-1	2009
register at Barnes and "Normal"...	...Barnes & "Normal"e kayıt olacağım...	All About Steve-1	2009
have a beautiful wedding with an accordion band and little, tiny...	...düğünümde akordeon grubu ve...	All About Steve-1	2009
I'm gonna go.	Ben kaçıyorum.	All About Steve-1	2009
I just want her to be happy.	Yalnızca mutlu olmasını istiyorum. Biliyorum.	All About Steve-1	2009
Go out and have some fun.	Çıksın ve biraz eğlensin.	All About Steve-1	2009
Mm hmm. You ever wanna see any grandchildren...	Bir gün torun görmek istiyorsan lanet botlarını yakmak zorunda kalacaksın.	All About Steve-1	2009
Carol, I have a date.	Carol, bir randevum var.	All About Steve-1	2009
A blind one.	Tanışma randevusu.	All About Steve-1	2009
if this Steven is anything better than excessively hideous...	...bu Steven aşırı çirkinden biraz bile iyiyse...	All About Steve-1	2009
Because, if society wants me to be normal...	Çünkü madem toplum normal olmamı istiyor...	All About Steve-1	2009
then normal we shall be, right?	...normal olayım, değil mi?	All About Steve-1	2009
Oh, and, Carol, I really would appreciate your support on this too.	Bir de Carol, bu konuda bana destek olursan minnettar olurum.	All About Steve-1	2009
And by "support," I don't mean that.	"Destek" derken bunları kastetmiyorum.	All About Steve-1	2009
Mary?	Mary!	All About Steve-1	2009
Knock, knock, knock.	Tık, tık, tık.	All About Steve-1	2009
Oh. Look at you.	Bir bak kendine.	All About Steve-1	2009
Already have... repeatedly.	Baktım, hem de tekrar tekrar.	All About Steve-1	2009
Mar. He's hot.	Mar. Çocuk harika.	All About Steve-1	2009
Please don't mean on the inside.	Lütfen sadece içi öyle olmasın.	All About Steve-1	2009
I'm a cameraman for CCN... Mm hmm?	CCN'de kameramanım...	All About Steve-1	2009
a news program. We don't really watch...	...bir haber programı. Biz aslında pek	All About Steve-1	2009
Work with a guy called Hartman Hughes. Ever seen him? No. Can't say I have, but...	Hartman Hughes'la çalışıyorum. Duymadınız mı? Hayır, sanmıyorum...	All About Steve-1	2009
Hey, Mary. I'm Steve.	Selam Mary. Ben Steve.	All About Steve-1	2009
Carol. Carol, I bring news.	Carol. Carol, haberlerim var.	All About Steve-1	2009
There's been a... There's been a most unexpected turn of events.	Olaylar... Olaylar beklenmedik bir hâl almış durumda.	All About Steve-1	2009
My date is substantially better looking than one might have predicted.	Çıkacağım adam tahmin edilenin üstünde yakışıklı çıktı.	All About Steve-1	2009
And you know what? Colin Powell once said, "There's no secret to success."	Biliyor musun? Colin Powell demiş ki, "Başarının sırrı yoktur."	All About Steve-1	2009
clearly he doesn't understand the power of spectacular skivvies.	Belli ki sihirli iç çamaşırlarının gücünden haberi yokmuş.	All About Steve-1	2009
There she is!	İşte geliyor.	All About Steve-1	2009
Nice boots.	Ne güzel çizmeler.	All About Steve-1	2009
You ready?	Hazır mısın?	All About Steve-1	2009
So nice to meet you. Yeah.	Çok memnun oldum. Biz de.	All About Steve-1	2009
Oh, yeah. It's raining outside. Hold this. The door.	Evet. Yağmur var.	All About Steve-1	2009
Let me get that door for you. Thanks again.	Durun, kapıyı açayım. Tekrar teşekkürler.	All About Steve-1	2009
Good luck. Shalom.	İyi şanslar. Shalom.	All About Steve-1	2009
I have to admit, at first I wasn't so sure about this whole blind date thing...	İtiraf edeyim; başlarda bu görücü işine pek sıcak bakmıyordum.	All About Steve-1	2009
but now I'm surprised our parents didn't set it up earlier...	Şimdi ise ailelerimizin bunu daha önce yapmadığına şaşıyorum...	All About Steve-1	2009
especially knowing my mother.	...hem de annem gibi biri varken. Bir çeşit komplo falan olmalı.	All About Steve-1	2009
Oop. You good?	Tamam mısın?	All About Steve-1	2009
Oh, he's so not gay.	Eşcinsel falan değilmiş.	All About Steve-1	2009
Oh, man, it's coming down.	Vay canına, iyi yağıyor.	All About Steve-1	2009
It's really coming down, huh?	Gök yarılmış gibi, değil mi?	All About Steve-1	2009
I thought maybe we could go to, uh, Ernesto's.	Ernesto'nun yerine gidebiliriz diye düşündüm.	All About Steve-1	2009
They've got great tamales.	Harika Tamal yapıyorlar.	All About Steve-1	2009
And they have this drink called, uh, "El Gallo Negro."	Bir de "El Gallo Negro" denen içecekleri var.	All About Steve-1	2009
It means "the black rooster."	"Siyah horoz" anlamına geliyor. İki tane içecek var. Sanki...	All About Steve-1	2009
Oh. You okay? You okay?	İyi misin? İyi misin?	All About Steve-1	2009
Wait, wait. What What about... What about your parents?	Bekle, bekle. Peki ya... Peki ya ailen?	All About Steve-1	2009
What about my parents? Your mom.	Aileme ne olmuş? Annen...	All About Steve-1	2009
Mmm. She's married, and you're not her type. Mmm.	Kendisi evli ve onun tipi değilsin.	All About Steve-1	2009
No, I just mean... I just mean we're right in front of home.	Hayır, diyordum ki... Diyorum ki kapının önündeyiz.	All About Steve-1	2009
Whoa. I just...	Demek...	All About Steve-1	2009
I just mean we're right in front of their house.	Demek istediğim evin önündeyiz.	All About Steve-1	2009
And I have no problem with that whatsoever.	Ama ben durumdan kesinlikle rahatsız değilim.	All About Steve-1	2009
Oh, Steven. Oh, Steven.	Steven. Steven.	All About Steve-1	2009
Is that Steven with a "V" or Stephen with a "P H"?	Steven, "V" ile mi "PH" ile mi yazılıyor?	All About Steve-1	2009
It's with a "V." I thought so.	"V" ile. Ben de öyle düşünmüştüm.	All About Steve-1	2009
Yeah. Thought so. You know, There's over...	Evet. Düşündüm ki ülkede...	All About Steve-1	2009
a million Stevens with a... a "V" in the country.	...milyondan fazla "V"li Steven vardır.	All About Steve-1	2009
It's much more popular than the "P H" way. Twice as popular, in fact.	"PH"den daha çok tercih ediliyor. Hatta iki katı.	All About Steve-1	2009
I think it was the Brits who prefer their P H's.	Sanırım "PH"yi yeğleyen İngilizlerdi.	All About Steve-1	2009
Yeah. Not as much as their fish and chips.	Balık ve patates kızartması kadar olmasa da, evet.	All About Steve-1	2009
Steven, we really should commend our mothers...	Steven, bu enikonu uyumumuzu öngörebildikleri...	All About Steve-1	2009
for predicting our all encompassing compatibility. I got it.	...için annelerimize saygı duymalıyız. Haklısın.	All About Steve-1	2009
I mean, we're... we're both professionally compatible...	Demek istediğim, meslekî açıdan da uyumluyuz...	All About Steve-1	2009
you in TV, and... and me in, uh... you know, in newspapers.	Sen televizyondasın, ben de... Ben de gazetelerde.	All About Steve-1	2009
I'll help you. Also noticing we're both quite sexually compatible.	Yardım edeyim. Ayrıca ikimizin de cinsel açıdan uyumlu olduğunu fark ettim.	All About Steve-1	2009
I don't know if you noticed like I noticed, but we're both wearing blue...	Sen de farkına vardın mı bilmiyorum ama ikimiz de mavi giyiyoruz...	All About Steve-1	2009
and what are the chances of that? Ooh.	...ne tesadüf, değil mi?	All About Steve-1	2009
Okay? Yeah. Yeah.	İyi misin? Evet.	All About Steve-1	2009
Of course, the chances are probably pretty good...	Elbette olma olasılığı yüksek. Mavi en popüler üç renkten biridir.	All About Steve-1	2009
Do you, uh... Do you like crosswords?	Çapraz... Çapraz bulmacaları sever misin?	All About Steve-1	2009
Sure I do.	Tabii ki.	All About Steve-1	2009
You know how when the perfect clue gets stuck in your brain...	Aklına mükemmel tanımlar takılmasının nasıl olduğunu...	All About Steve-1	2009
and it just explodes into this bouquet of mixed emotions?	...ve karışık duygular demeti gibi patlamasını bilir misin?	All About Steve-1	2009
I'm... I'm aroused. I'm intrigued. I'm a... I'm amused.	Heyecanlanırım, şaşırırım, neşelenirim.	All About Steve-1	2009
I'm perplexed. I'm... I'm just like all these things. Uh huh.	Kafam karışır. Bunların hepsi bir arada olur.	All About Steve-1	2009
Yeah? Yeah. Can... Let's go back to the, uh... the aroused.	Öyle mi? Evet. Heyecanlandığın kısma geri dönelim o zaman.	All About Steve-1	2009
Okay. Okay. Wow. Steven. Whoa.	Tamam, tamam. Steven.	All About Steve-1	2009
Oh. It's like we're two rare Earth elements...	Dünya'nın iki nadir elementi gibiyiz.	All About Steve-1	2009
just brought together by the Norns.	Sanki Norn bizi bir araya getirmiş.	All About Steve-1	2009
And now I'm going to eat you like a mountain lion.	Ve şimdi seni bir puma gibi yiyeceğim.	All About Steve-1	2009
You know what? I'm sorry.	Aslında... Kusura bakma.	All About Steve-1	2009
It's my phone. What are you doing?	Telefonum... Ne yapıyorsun?	All About Steve-1	2009
I didn't hear it ring. That's odd. Vibrate. It vibrated.	Çaldığını duymadım. Titredi, titreşimdeydi.	All About Steve-1	2009
I didn't feel it. Oh, probably because of all the grinding.	Hissetmedim. Kargaşa yüzündendir.	All About Steve-1	2009
Yeah. Yeah.	Öyle mi? Evet.	All About Steve-1	2009